GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat è una piattaforma di traduzione per l'e-learning pensata per i team di formazione e sviluppo aziendali. Traduce corsi, pacchetti SCORM, quiz, video e dispense in oltre 280 lingue, indirizza ciascuna lingua ai tuoi revisori e restituisce file accettati dal tuo LMS, in modo che ogni studente si formi sulla versione aggiornata.
Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
La traduzione per l'eLearning (scritta anche traduzione per l'e-learning) è il processo di conversione di un corso online in altre lingue: il testo a schermo, la narrazione, i quiz e i materiali allegati, lasciando intatti la sua struttura, le interazioni e il tracciamento LMS. Smartcat fa questo traducendo direttamente il file del corso, come un pacchetto SCORM o un'esportazione XLIFF, tramite l'IA, il tuo glossario e la revisione di esperti, restituendo poi un file accettato dal tuo LMS.
15K+
Corsi di e-learning localizzati
Smartcat ha localizzato più di 15.000 corsi di eLearning.
96%
costi di traduzione inferiori
I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali.
280+
lingue
Traduci un corso in oltre 280 lingue da un unico progetto.
Tradurre le parole è raramente ciò che rallenta la traduzione dell'eLearning; ricostruire l'intero corso in ogni lingua lo è. Consulta la cronologia completa degli aggiornamenti sulla pagina L&D.
Ogni lingua parte come una copia del corso, ricostruita schermata dopo schermata nel tool di authoring: testi incollati, layout corretti, pulsanti e menu rifatti.
Aggiungi il pacchetto SCORM o l'esportazione XLIFF dal tuo strumento di authoring. Per i corsi SCORM, Smartcat elenca le immagini, i video e i PDF allegati all'interno.
La narrazione viene registrata nuovamente e i sottotitoli rincronizzati per ogni lingua, spesso da un fornitore diverso, mentre il testo all'interno delle immagini attende l'intervento di un designer.
Smartcat L'IA traduce il testo del corso, trascrive la narrazione per i sottotitoli o per la voce fuori campo generata dall'IA, e traduce le immagini selezionate.
Domande, opzioni di risposta e feedback vengono reinseriti manualmente, poi ogni interazione viene testata nuovamente nel LMS.
Quiz, interazioni e layout rimangono come creati. I revisori visualizzano in anteprima ciascuna lingua così come la vedranno gli studenti e la approvano prima dell'esportazione.
Una schermata o una politica modificata fa ripartire l'intero ciclo per ogni lingua.
Esporta ciascuna lingua o un unico pacchetto SCORM multilingue. Quando il testo di origine cambia, vengono ritradotte solo le parti modificate.
Ogni studente riceve la stessa struttura, le stesse valutazioni e lo stesso monitoraggio.
I sottotitoli, il voiceover e le immagini vengono tradotti insieme al testo del corso.
Il testo approvato viene riutilizzato dalla memoria di traduzione, quindi ogni modifica costa solo le nuove parole.
La traduzione dell'eLearning converte le parole di un corso in un'altra lingua. La localizzazione dell'eLearning adatta l'intero corso a un mercato, inclusi esempi, immagini, video, voci fuori campo e qualsiasi elemento che dipenda dalle normative locali. La maggior parte dei team di L&D traduce ogni corso e localizza completamente quelli in cui la cultura, le normative o il brand sono importanti. Per la procedura completa, leggi la guida alla localizzazione dell'eLearning.
| Confronta | Traduzione per l'eLearning | Localizzazione dell'eLearning |
|---|---|---|
| Ambito | I testi del corso: testo a schermo, sottotitoli, domande dei quiz e testi della narrazione. | L'intera esperienza di apprendimento per un mercato, incluse le parole. |
| Cosa cambia | La lingua. Il layout, gli esempi, le immagini e i contenuti multimediali restano invariati. | La lingua oltre a esempi, nomi, unità di misura, date, immagini, video, voce fuori campo e qualsiasi riferimento alle normative locali. |
| Interfaccia e valutazioni | Pulsanti, menu, navigazione e feedback dei quiz sono tradotti, e le domande e le opzioni di risposta sono tradotte così come scritte. | Il testo dell'interfaccia viene verificato nel contesto, mentre domande, scenari e opzioni di risposta vengono adattati in modo da valutare la stessa competenza in ogni mercato. |
| Chi è coinvolto | Traduzione automatica e un linguista o revisore bilingue. | Linguisti oltre a formatori locali ed esperti della materia, e spesso un designer o uno speaker. |
| Quando ne hai bisogno | Formazione interna su strumenti e policy condivisi, rapidi ripassi o una prima versione in una nuova lingua. | Formazione sulla conformità, sulla sicurezza e a contatto con i clienti, mercati regolamentati o esempi che non avrebbero senso a livello locale. |
| Come lo gestisce Smartcat | Traduzione AI con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, restituita nel formato di file originale. | Lo stesso progetto con in più fasi di revisione per i tuoi esperti, la possibilità di scegliere quali immagini, video e PDF tradurre e il voiceover con IA. |
Per tradurre un corso di eLearning in Smartcat, esporta o carica il file del corso, scegli le lingue, lascia che l'IA traduca con il tuo glossario, fai revisionare ogni lingua ai tuoi esperti e scarica un file accettato dal tuo LMS. Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica umana, consentendo ai revisori di dedicare il proprio tempo a ciò che conta davvero.
1
Esporta il testo del corso come XLIFF dal tuo strumento di authoring, oppure usa il pacchetto SCORM pubblicato se non disponi dei file di authoring.
2
Aggiungi il file XLIFF o il pacchetto SCORM, oltre alle diapositive, ai documenti e ai video associati al corso. Per i corsi SCORM, scegli tu quali immagini, video e PDF tradurre.
3
Scegli tutte le lingue di destinazione in un unico progetto. Il Content Translator Coworker traduce con il tuo glossario, il Reviewer Coworker effettua una revisione preliminare e i tuoi esperti approvano ciascuna lingua.
4
Scarica ogni file nel suo formato originale, oppure un unico pacchetto multilingue SCORM, e caricalo nel tuo LMS o reimportalo nel tuo strumento di authoring.
I corsi della maggior parte degli strumenti di authoring raggiungono Smartcat in uno dei due modi. Se lo strumento esporta XLIFF, traduci l'esportazione e importala di nuovo. Se disponi solo del corso pubblicato, carica il pacchetto SCORM: SCORM Studio traduce i pacchetti pubblicati da iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID senza i file sorgente. Non sei sicuro del tuo formato? Invia un pacchetto campione.
La maggior parte degli strumenti di authoring, inclusi Articulate® Rise® e Storyline®, esporta il testo del corso come file XLIFF. Caricalo su Smartcat, traducilo con l'IA e il tuo glossario, revisionalo, quindi importa nuovamente il file tradotto nello strumento.
Viaggiano solo le parole, quindi il layout non lascia mai lo strumento di creazione e i tag del file sono protetti, consentendo una reimportazione senza problemi. Maggiori dettagli: traduzione dei file del corso.
Se possiedi solo il corso pubblicato, carica invece il file .zip SCORM. Smartcat traduce direttamente i pacchetti SCORM 1.2 e SCORM 2004 esportati da Rise, senza i file di authoring, e riscrive la struttura del pacchetto lasciandola invariata, in modo che la navigazione e il tracciamento continuino a funzionare.
I corsi pubblicati da iSpring Suite, Adobe Captivate e altri strumenti supportati passano attraverso SCORM Studio. Maggiori informazioni su traduzione SCORM.
L'eLearning multilingue fa sì che gli studenti di ogni mercato seguano lo stesso corso nella propria lingua, con la medesima struttura, le stesse valutazioni e le medesime regole di completamento. Smartcat lo gestisce come un unico corso in più lingue: ogni lingua di destinazione viene aggiunta a un unico progetto, dotato di un solo glossario, una memoria di traduzione e un ciclo di revisione, anziché dover aprire un progetto per ciascuna lingua.
Ogni lingua di un corso SCORM può essere fornita in un unico pacchetto multilingue SCORM. Ecco come funziona il resto per i contenuti e-learning più richiesti dai team di L&D.
I video dei corsi non richiedono un fornitore separato. Quando carichi un corso SCORM, Smartcat elenca i video al suo interno e tu decidi quali tradurre. Scegli i sottotitoli per le demo di software e i video con busto parlante, oppure la voce fuori campo generata dall'IA quando gli studenti devono tenere gli occhi fissi sullo schermo.
Per le grandi librerie video, Smartcat trascrive la narrazione, permettendoti di ottenere una trascrizione, sottotitoli e una voce fuori campo AI opzionale per ogni lingua dallo stesso progetto. La nostra esperienza: oltre 35.000 ore di video e audio tradotti. I video di formazione autonomi passano attraverso il traduttore video.
Il testo di valutazione viene tradotto insieme al resto del corso: domande, opzioni di risposta e messaggi di feedback. Poiché Smartcat traduce all'interno del file del corso, le regole di punteggio e di completamento rimangono esattamente come sono state create.
Rivedi attentamente i quiz, poiché un distrattore tradotto in modo approssimativo può cambiare ciò che una domanda intende verificare, ed esegui un rapido controllo in ciascuna lingua quando le risposte dipendono dalla formulazione esatta.
Quando il corso di partenza cambia, Smartcat riutilizza il testo approvato dalla memoria di traduzione e i segmenti con una corrispondenza pari o superiore al 100% non utilizzano Smartwords nei piani attuali, pertanto un aggiornamento costa solo per le nuove parole. Per aggiornare un corso SCORM tradotto, modifica il testo o i contenuti multimediali nell'editor dei corsi di Smartcat e ritraducono solo le sezioni nuove o modificate.
Le ampie librerie di corsi vengono spostate come progetti, non come file. In Smartcat puoi inserire molti corsi, ogni lingua di arrivo con le relative dispense e video in un unico spazio di lavoro, con un solo glossario e una sola memoria di traduzione, e monitorare lo stato di ciascuna lingua in un unico posto.
La configurazione automatizzata dei progetti elimina la gestione amministrativa per singolo corso. Intradiem ha tradotto 20 corsi Rise, oltre a supporti operativi e video, in francese canadese in sei settimane o meno.
Smartcat può creare un corso e tradurlo nella stessa area di lavoro. Il Content Creator Coworker redige il corso a partire dal tuo materiale PowerPoint, Word o PDF, e il Content Translator Coworker lo traduce in ogni lingua di destinazione prima dell'esportazione. Le modifiche al corso di origine vengono ritradotte nello stesso progetto.
Inizia dai tuoi file nel costruttore di corsi SCORM, oppure da un'idea di corso nel creatore di corsi basato su IA.
La traduzione del materiale di formazione comprende i file relativi a un corso: dispense PDF, presentazioni PowerPoint e guide pratiche in Word. Smartcat inserisce ogni traduzione direttamente nel file originale, consentendo alle slide di mantenere il proprio layout e ai documenti di conservare intestazioni, tabelle e immagini. All'interno di un corso SCORM, i PDF allegati vengono rilevati automaticamente e possono essere tradotti nello stesso progetto del testo del corso.
Ogni collega si occupa di una fase della traduzione di un corso, dalla prima bozza al controllo finale. I tuoi revisori approvano ogni lingua.
Chief of Staff
Comunica al tuo Chief of Staff di quali corsi e lingue hai bisogno, e si occuperà di coordinare i colleghi che li tradurranno e li controlleranno.
Content Translator Coworker
Traduce testi dei corsi, quiz, sottotitoli e voci fuori campo in oltre 280 lingue utilizzando il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
Content Update Coworker
Aiuta a individuare i corsi tradotti interessati da una modifica del testo di partenza e ritraduce solo le sezioni nuove o modificate.
Reviewer Coworker
Esegue una pre-revisione di ogni lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia, così che i revisori locali possano approvare una bozza solida invece di dover ricominciare da capo.
Quality Assurance Coworker
Verifica ogni corso tradotto per rilevare errori di terminologia, formattazione e accuratezza, e gli assegna un punteggio di qualità prima dell'esportazione.
Traduci e revisiona i contenuti direttamente dove lavorano i tuoi team, da Google Drive e Figma fino al tuo centro assistenza e al tuo CMS. Vedi tutte le integrazioni
Google Drive
Traduci i documenti di formazione, le presentazioni e i fogli di lavoro che il tuo team conserva in Drive.
Google Docs
Invia schede di lavoro e SOP da Google Docs e ricevile tradotte in ogni lingua.
Google Sheets
Traduci banche di quiz e glossari conservati in fogli di calcolo.
Figma
Localizza gli elementi visivi dei corsi e individua l'espansione del testo prima del rilascio dei design.
Contentful
Mantieni sempre aggiornati in ogni lingua i contenuti didattici nel tuo CMS headless.
Zendesk
Traduci gli articoli del centro assistenza che supportano la tua formazione.
ServiceNow
Mantieni gli articoli della knowledge base accurati in ogni lingua.
Salesforce Service Cloud
Mantieni i contenuti di abilitazione ai servizi sempre aggiornati in ogni lingua.
WordPress
Pubblica portali di apprendimento e centri risorse multilingue.
Sitecore
Mantieni allineati i contenuti della intranet e del portale tra le diverse impostazioni locali.
I team di formazione utilizzano Smartcat per trasferire più corsi in più lingue riducendo al contempo le rilavorazioni.
70%
minore carico di lavoro di revisione sui contenuti regolamentati
Smith+Nephew ha ridotto il carico di lavoro di editing del 70% e ora produce 15-20 corsi online per lingua ogni trimestre, con tempi di consegna 4 volte più rapidi rispetto al suo precedente SLA di agenzia di 10 giorni.
Fino al 70%
costi di traduzione inferiori
Stanley Black & Decker ha ridotto i costi di traduzione fino al 70% per i contenuti di apprendimento e sviluppo come corsi online, quiz e PDF, e ha ridotto i tempi medi di consegna di due settimane.
298
progetti in due anni, la maggior parte dei quali di e-learning
Topcon ha ridotto il tempo necessario per produrre un corso di eLearning in 10 lingue da 13 a 11 ore, con un ulteriore risparmio di circa due ore per corso grazie alla gestione automatizzata dei progetti.
90%
un'implementazione del programma più rapida, con una riduzione dei costi del 90%
«Non eliminiamo le persone dal processo; le riposizioniamo affinché forniscano una revisione umana in cui le modifiche vengono acquisite in modo permanente».
Cummins ha utilizzato Smartcat per localizzare il proprio programma globale di abilitazione alle vendite e all'assistenza. Prima, solo il 10-15% dei suoi contenuti di formazione era disponibile a livello globale.
Guarda il webinar Cummins
Continua a costruire dove costruisci oggi: Smartcat funziona con il file esportato dal tuo strumento di creazione.
Ciò che Smartcat aggiunge è il flusso di lavoro relativo alla traduzione
Smartcat traduce il testo all'interno del file del corso e riscrive la struttura senza modificarla.
Così questi continuano a funzionare
Esegui un rapido controllo funzionale in ciascuna lingua sulle interazioni personalizzate, poiché il testo tradotto può risultare più lungo rispetto a quello di origine.
Aggiungi i linguisti di Smartcat Marketplace a qualsiasi lingua che richieda una revisione professionale, insieme ai tuoi esperti in materia.
Il tuo LMS eroga e traccia i corsi; non li traduce. Smartcat si colloca a monte del LMS, quindi la configurazione del tuo LMS rimane invariata.
Il miglior software di traduzione per l'eLearning traduce i file dei tuoi corsi senza doverli ricostruire da zero. Smartcat è l'ideale per i team di L&D che traducono molti corsi in numerose lingue: gestisce i pacchetti SCORM e le esportazioni XLIFF, indirizza ogni lingua ai rispettivi revisori e restituisce file pronti per LMS. Confronta gli strumenti in base ai formati, al supporto per quiz e tracciamento, al flusso di lavoro di revisione e ai costi di aggiornamento. Se traduci un corso breve all'anno, un lavoro occasionale affidato a un'agenzia potrebbe costare meno rispetto a una piattaforma.
Traduci il file del corso una sola volta con l'IA, fallo approvare dai tuoi revisori e riutilizza quel lavoro a ogni aggiornamento. In Smartcat, i segmenti con corrispondenza al 100% o superiore nella memoria di traduzione non utilizzano Smartwords nei piani attuali, pertanto un aggiornamento costa solo per le nuove parole. I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali.
Sì, durante una prova gratuita. La prova di Smartcat dura 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito, il che è sufficiente per tradurre un vero modulo di corso, esaminarlo con il proprio team e testare il risultato nel proprio LMS. Al termine della prova potrai scegliere un piano a pagamento, e i tuoi progetti, glossari e memorie di traduzione rimarranno invariati.
Inizia dal file che hai. Se riesci ad aprire il corso nel suo strumento di creazione, esporta il testo come XLIFF, traducilo in Smartcat e importalo di nuovo. Se disponi solo del corso pubblicato, carica il pacchetto SCORM da uno strumento supportato e ricevi indietro un pacchetto tradotto. In ogni caso, l'IA traduce utilizzando il tuo glossario e i tuoi esperti approvano ciascuna lingua prima dell'esportazione.
Sì. Smartcat combina una piattaforma di localizzazione con linguisti verificati del Smartcat Marketplace, consentendoti di localizzare l'eLearning con il tuo team, con esperti del Marketplace o con entrambi. L'IA traduce prima ogni corso, e i linguisti selezionati in base alla tua materia e alle tue lingue lo revisionano nello stesso spazio di lavoro. Per maggiori informazioni sulle opzioni di servizio, consulta i servizi di traduzione per l'eLearning.
Abbastanza accurato da far sì che i revisori per lo più confermino invece di riscrivere: il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza una singola modifica umana. L'accuratezza nei tuoi corsi migliora man mano che il tuo glossario e la tua memoria di traduzione crescono. Riserva la revisione da parte di esperti a ciò che comporta dei rischi, come valutazioni, testi di conformità e misure di sicurezza, e mantieni l'approvazione finale all'interno del tuo team.
Smartcat calcola il prezzo della traduzione dei corsi in Smartwords: un Smartword per parola di origine per ogni lingua di arrivo, mentre il doppiaggio AI per la narrazione utilizza 10 Smartwords per parola doppiata, addebitati al momento del download. Gli utenti sono illimitati, quindi l'aggiunta di revisori non modifica il prezzo. Consulta i piani attuali nella pagina dei prezzi.
Inizia con la terminologia: carica un glossario su Smartcat oppure lascia che ne crei uno a partire da materiale approvato. Traduci dalla versione finale del testo di partenza e mantieni il testo sullo schermo modificabile anziché incorporato in immagini o video.
Traduci il corso, i suoi video e le sue dispense in un unico progetto, fai revisionare i contenuti da esperti della materia nello stesso spazio di lavoro e ritraduci solo ciò che è cambiato quando il corso viene aggiornato. Ulteriori informazioni nella nostra guida alle best practice per la traduzione dell'eLearning.
Smartcat traduce i corsi Rise e Storyline tramite la loro esportazione XLIFF, e i pacchetti Rise SCORM direttamente. SCORM Studio, parte di Smartcat, traduce i pacchetti SCORM pubblicati da iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID senza i file sorgente. Altri strumenti che esportano XLIFF seguono lo stesso percorso di andata e ritorno. Non sei sicuro del tuo? Invia un pacchetto di campioni da controllare.
Esporta il testo del corso come XLIFF, traducilo in Smartcat e importalo di nuovo. In Rise, apri il corso, vai su Impostazioni → Traduzioni ed esporta il file XLIFF, quindi importa la traduzione in una copia duplicata del corso. In Storyline®, usa File → Traduzione → Esporta, e successivamente Importa. Nel frattempo, Smartcat traduce il file con l'IA e i tuoi revisori lo controllano.
Smartcat mantiene coerente la terminologia grazie a un glossario e a una memoria di traduzione condivisi per ogni corso e lingua. Il Content Translator Coworker applica i termini approvati durante la traduzione con intelligenza artificiale, il Reviewer Coworker verifica la terminologia prima della revisione da parte dei tuoi esperti, e ogni modifica confermata viene reinserita nella memoria di traduzione, consentendo al corso successivo di iniziare con la formulazione approvata.
Sì. Smartcat lavora sul file del corso esportato anziché sul testo copiato, quindi la struttura, il layout e gli elementi interattivi rimangono intatti. Reimporti il XLIFF tradotto nel tuo strumento di authoring oppure carichi il pacchetto SCORM tradotto. Il testo tradotto può risultare più lungo dell'originale, pertanto visualizza l'anteprima di ciascuna lingua e adatta i layout più stretti prima della pubblicazione.
Sì. Nel costruttore di corsi SCORM di Smartcat, il Content Creator Coworker crea una bozza di corso a partire dal tuo materiale PowerPoint, Word o PDF, e il Content Translator Coworker lo traduce in ogni lingua di destinazione all'interno dello stesso spazio di lavoro. I revisori approvano ciascuna lingua prima che tu esporti un pacchetto SCORM.
Sì. Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II e crittografa i file dei corsi sia in transito che a riposo. Ogni spazio di lavoro è isolato e i piani aziendali aggiungono SSO, accesso basato sui ruoli e registri di controllo (audit trail), il che è utile quando sono coinvolti corsi di formazione su prodotti non ancora rilasciati o policy interne. I tuoi contenuti non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di IA pubblici e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.
No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate, Rise e Storyline sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi dei prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo.
Non hai trovato la tua risposta? Parla con uno specialista in L&D
Nota sui marchi registrati. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi registrati citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e vengono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo. Il supporto per i formati di file offerto da Smartcat si basa su standard documentati pubblicamente e non implica alcuna partnership o certificazione.
Prenota una demo per esplorare il flusso di lavoro sul tuo materiale, oppure avvia una prova gratuita: 15 giorni e 15.000 Smartwords, senza carta di credito.