Traduci i file del corso in qualsiasi lingua senza dover ricompilare

Lo strumento migliore accetta i file che i tuoi corsi producono effettivamente, come XLIFF, Word, SCORM, video, PDF e PowerPoint, e restituisce ciascuno nel suo formato originale. Smartcat è adatto ai team che traducono molti corsi in molte lingue: i tag di formattazione rimangono bloccati, i revisori approvano direttamente nel browser e la memoria di traduzione viene mantenuta anche negli aggiornamenti. Per un singolo corso breve, l'opzione integrata del tuo strumento di authoring potrebbe essere sufficiente.

Sì. La prova gratuita di Smartcat dura 15 giorni con 15.000 Smartwords e accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza alcuna carta di credito richiesta. Questo è sufficiente per tradurre l'esportazione di un corso reale, come un file XLIFF o un pacchetto SCORM, revisionarlo con il proprio team e testarlo nel proprio strumento di authoring o LMS. Dopo la prova, le tue memorie di traduzione e i tuoi glossari rimangono invariati.

Esporta il testo del corso come XLIFF dal tuo strumento di authoring, caricalo su Smartcat, quindi importa il file tradotto in una copia del corso e ripubblica. In Storyline e Rise, l'esportazione di XLIFF si trova nelle impostazioni di traduzione. Smartcat traduce il file con il tuo glossario, e i tuoi revisori approvano prima ciascuna lingua. Se disponi solo del corso pubblicato, traduci invece il relativo pacchetto SCORM.

La traduzione dei corsi tramite IA è sufficientemente accurata per iniziare, ma non per essere pubblicata senza revisione. Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica umana, e il tuo glossario e la memoria di traduzione mantengono coerente la terminologia del corso. La revisione è fondamentale soprattutto per la terminologia dei nuovi prodotti, i giochi di parole e le stringhe brevi come le etichette dei pulsanti e le opzioni dei quiz; pertanto, fai approvare ogni lingua da un revisore esperto della materia prima del rilascio.

Smartcat traduce testi dei corsi, documenti e sottotitoli in oltre 280 lingue, ed è possibile selezionare contemporaneamente tutte le lingue di destinazione per un corso. Il voiceover con intelligenza artificiale supporta meno lingue rispetto al testo, quindi controlla l'elenco delle voci prima di pianificare il doppiaggio. Al momento della reimportazione, anche lo strumento di authoring deve supportare la scrittura e la direzione del testo di ciascuna lingua.

Sì. Smartcat è conforme a SOC 2 Tipo II e certificato ISO 27001, crittografa i contenuti in transito e a riposo e isola ogni spazio di lavoro, con accesso basato sui ruoli, SSO e audit trail sui piani enterprise. I file dei corsi, inclusi i materiali di conformità e di formazione sui prodotti non ancora rilasciati, non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di IA pubblici, e vengono eliminati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta. I dettagli si trovano sulla pagina di sicurezza Smartcat.

Smartcat accetta entrambi; la scelta dipende da cosa desideri ricevere. XLIFF contiene solo il testo, quindi invialo quando dovrai reimportare la traduzione nel tuo strumento di authoring. Un pacchetto SCORM è il corso completo di navigazione, punteggio e tracciamento, quindi invia il file .zip quando desideri un corso tradotto pronto per il tuo LMS.

Sì. Smartcat apre i file XLIFF esportati dagli strumenti di authoring in Smartcat Editor basato su browser. I segmenti di origine e di destinazione sono affiancati, più persone possono apportare modifiche contemporaneamente, lasciare commenti e confermare le stringhe, mentre i tag di formattazione rimangono bloccati come segnaposto, preservando così la struttura del file durante la modifica. Una volta completata la revisione, esporta il XLIFF aggiornato e importalo in una copia del tuo progetto.

Dopo aver reimportato un file da Smartcat, visualizza l'anteprima di ogni lingua prima di pubblicare. Cerca il testo che fuoriesce da pulsanti o diapositive, poiché le traduzioni sono spesso più lunghe dell'inglese, e le stringhe rimaste non tradotte. Verifica che i font supportino la scrittura di destinazione e che i quiz assegnino i punteggi correttamente. Poi esegui il corso una volta nel tuo LMS; i revisori possono correggere il testo in Smartcat ed esportare nuovamente il file.

Carica l'esportazione o il pacchetto aggiornato nello stesso progetto Smartcat. La memoria di traduzione compila ogni segmento invariato, quindi solo il testo nuovo o modificato viene sottoposto alla traduzione e alla revisione dell'IA, mentre il glossario mantiene la coerenza dei termini con la versione precedente. Poi reimporta o ricarica ogni lingua nello stesso modo in cui hai fatto la prima volta.

Sì, se il tuo strumento di authoring supporta i layout da destra a sinistra. Smartcat traduce i file dei corsi in arabo, ebraico, persiano e altre lingue con scrittura da destra a sinistra utilizzando il tuo glossario e la memoria di traduzione, ma il corretto orientamento speculare delle diapositive dopo la reimportazione dipende dallo strumento; pertanto, prima della pubblicazione, verifica il layout, la direzione del testo e la navigazione in ciascuna lingua. Per i pacchetti SCORM consegnati al tuo LMS, vedi traduzione SCORM per il tuo LMS.

Smartcat applica una tariffa in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo: una parola di origine elaborata da un'azione di intelligenza artificiale, come la traduzione, utilizza un Smartword per lingua di destinazione. Il doppiaggio tramite IA per i video dei corsi utilizza 10 Smartwords per parola doppiata, con addebito solo al momento del download del risultato. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da utenti illimitati, e i segmenti con una corrispondenza pari o superiore al 100% dalla memoria di traduzione non consumano Smartwords nei piani attuali. Vedi piani e prezzi.

No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise e Storyline sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo. Il supporto dei formati di file di Smartcat si basa su standard documentati pubblicamente e non implica alcuna partnership o certificazione.