Traduci i corsi SCORM in ogni lingua senza doverli ricostruire

Esporta il corso come file .zip SCORM 1.2 o SCORM 2004, caricalo su Smartcat, scegli le tue lingue e i contenuti multimediali da tradurre e chiedi ai revisori di approvare ogni lingua prima di scaricare il pacchetto per il tuo LMS. Per una procedura dettagliata passo dopo passo, consulta la guida alla traduzione di SCORM con l'IA.

Smartcat è adatto ai team di L&D che traducono i pacchetti SCORM esportati in molte lingue e li aggiornano spesso, ma il miglior software di traduzione per SCORM dipende dalla provenienza dei tuoi corsi e dalla frequenza con cui cambiano. Qualsiasi strumento decida di testare, verifichi che funzioni senza i file sorgente, mantenga intatte la logica dei quiz e il tracciamento, gestisca i contenuti multimediali e gli allegati, e ritraduca solo ciò che è stato modificato.

Sì. Smartcat offre una prova gratuita anziché un piano gratuito: 15 giorni e 15.000 Smartwords, senza carta di credito richiesta. È sufficiente per tradurre un breve corso in alcune lingue e testarlo nel tuo LMS. Gli strumenti gratuiti di traduzione automatica funzionano sul testo copiato dal corso, quindi in seguito dovresti ricostruire il pacchetto da solo.

La maggior parte dei testi dei corsi richiede poche modifiche: il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcun intervento umano. Il tuo glossario e la memoria di traduzione mantengono coerenti i nomi dei prodotti e i termini delle policy, mentre i revisori controllano il resto nel contesto, visualizzando in anteprima ogni schermata proprio come la vedranno gli studenti. Pianifica una revisione completa da parte di esperti per la formazione regolamentata o critica per la sicurezza.

No. I traduttori generici e gli strumenti di chat basati su IA lavorano sul testo copiato da un corso, non sul pacchetto SCORM. Smartcat traduce direttamente il pacchetto esportato. Con uno strumento di chat, dovresti incollare nuovamente la traduzione in ogni schermata, ricostruire i quiz e riesportare il pacchetto per ciascuna lingua, ed è proprio in questo lavoro manuale che si insinuano gli errori.

Smartcat traduce direttamente i pacchetti SCORM 1.2 e SCORM 2004 esportati da Rise, senza i file sorgente originali. Per i corsi pubblicati da iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create o CEGID, utilizzare SCORM Studio. Se il tuo strumento di creazione esporta XLIFF, Smartcat traduce quel file e lo restituisce per la reimportazione. Verificate con noi prima di definire l'ambito dei pacchetti che contengono diversi SCO.

Dipende dalla durata del corso, dal numero di lingue e dalla quantità di revisioni aggiunte, pertanto Smartcat non promette una tempistica di consegna unica per ogni corso. La maggior parte del tempo trascorso è dedicata alla revisione e all'approvazione, che sono sotto il vostro controllo. Come riferimento, Smith+Nephew eroga i corsi 4 volte più velocemente rispetto al suo precedente SLA di agenzia di 10 giorni, e Intradiem ha tradotto 20 corsi in francese canadese in sei settimane.

Smartcat calcola i costi in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo: la traduzione di una parola di origine in una lingua di destinazione consuma un Smartword, quindi un corso di 5.000 parole in quattro lingue ne utilizza circa 20.000. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da utenti illimitati. Dopo un aggiornamento del testo di origine si paga principalmente per il testo nuovo o modificato, poiché le corrispondenze pari o superiori al 100% della memoria di traduzione non consumano Smartwords nei piani attuali. Consulta i prezzi di Smartcat per i piani.

Sì. Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, crittografa i contenuti sia in transito che a riposo e isola ogni spazio di lavoro, offrendo accesso basato sui ruoli, SSO e registri di controllo (audit trail) nei piani enterprise. Il contenuto dei corsi, inclusi la formazione sulla conformità e i prodotti non ancora rilasciati, non viene mai utilizzato per addestrare modelli di intelligenza artificiale pubblici, e viene eliminato o restituito entro 30 giorni da una richiesta scritta.

No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo.