RESX traduttore: traduci i .resx file senza copiare le stringhe nei fogli di calcolo

Il traduttore RESX di Smartcat trasforma un file .resx in un .resx tradotto per ogni lingua supportata dalla tua app .NET, e i tuoi revisori approvano ogni valore. Le stringhe approvate vengono riutilizzate nello sprint avanti.

Traduci qualsiasi file. In pochi secondi.
Immagini, documenti, video, audio, corsi — scegli un formato e trascina il file.
Trascina qui documenti
oppure sfoglia i file · Supporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e altro

Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat

Che cos'è un file RESX?

Un file RESX (.resx) è il formato di file di risorse XML che le applicazioni .NET utilizzano per memorizzare il testo visualizzato dagli utenti, come le etichette dell'interfaccia utente, i messaggi e gli errori. Ogni stringa è un elemento <data>: il suo attribuisci name è la chiave cercata dal tuo codice, il <value> contiene il testo e un <comment> opzionale spiega ai traduttori a cosa serve la stringa.

Il file predefinito, come Strings.resx, contiene la lingua di partenza. Ogni traduzione è una copia con un nome contenente un codice di lingua e cultura, come Strings.de.resx, che .NET carica per gli utenti tedeschi. Tradurre un file .resx significa modificare solo i valori e mantenere ogni nome, segnaposto e tag esattamente com'era.

RESX si affianca a JSON, XML, PO e XLIFF nella piattaforma di localizzazione del software di Smartcat. Altri formati hanno le proprie pagine: il traduttore XML, i file gettext PO e i file XLIFF.

92%

accettato senza editing

Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.

280+

lingue

Traduci un file .resx in oltre 280 lingue, incluse le lingue da destra a sinistra, in un singolo progetto.

80+

formati di file

Traduci .resx avanti a file JSON, XML, PO e XLIFF nello stesso progetto, con una memoria di traduzione.

Strings.resx (partenza, inglese)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Tradotto

    <value>Il testo visualizzato dagli utenti. Questa è l'unica parte soggetta a modifiche in ogni lingua.

  • Mantenuto così com'è

    nameLa chiave chiamata dal codice, come Strings.Cart_ItemCount. Rinominalo e la ricerca fallisce.

  • Deve rimanere nella stringa

    {0}Un segnaposto che String.Format compila in fase di esecuzione. Ogni traduzione ne ha bisogno, ovunque la grammatica lo collochi.

  • Contesto

    <comment>Una nota per chiunque traduca la stringa. Gli utenti non lo vedono mai.

Perché i file .resx si danneggiano quando vengono tradotti a mano?

I file RESX si interrompono nella traduzione manuale perché i valori vengono copiati in un foglio di calcolo, inviati e incollati di nuovo indietro nel XML a mano. Ogni passaggio di consegne può rinominare una risorsa, eliminare un segnaposto {0} o lasciare un tag non chiuso, e a quel punto la build .NET o la ricerca della risorsa fallisce.

Traduzione a mano di .resx

Fogli di calcoloE-mailCopia e incolla

Traduzione di .resx in Smartcat

CaricaRecensioneScarica

Valori copiati in un foglio di calcolo

Qualcuno esporta i nomi e i valori, invia il foglio e incolla ogni traduzione di nuovo indietro in XML.

Carica il .resx stesso

Smartcat traduce il file .resx che carica e restituisce un .resx tradotto per ogni lingua, senza alcun passaggio tramite foglio di calcolo.

Un nome subisce modifiche o un tag si rompe

Un solo nome modificato tramite editing o elemento non chiuso, e la ricerca fallisce oppure la build si arresta su un errore XML.

I traduttori lavorano in un editor, non direttamente in XML

I Linguisti eseguono l'editing dei segmenti di testo nell'editor Smartcat, così nessuno digita a mano all'interno del XML del file.

Le stringhe ripetute vengono pagate di nuovo

Gli stessi valori "Salva" e "Annulla" vengono ritradotti in ogni file .resx e in ogni sprint.

La memoria di traduzione riutilizza i valori approvati

I valori approvati vengono riutilizzati in ogni file .resx nel progetto, e i tuoi revisori approvano ogni lingua prima dell'esportazione.

L'intero file esce di nuovo

Avanti sprint, l'intero .resx viene inviato nuovamente e ripagato, anche se sono cambiate solo cinque stringhe.

Solo le nuove stringhe sono soggette a fatturazione

La memoria di traduzione compila ogni valore che hai già approvato, quindi la fatturazione riguarda solo le stringhe nuove e con modifiche.

Cosa fa ciascuna parte di un file .resx nella traduzione

In un file .resx tradotto, solo il testo all'interno di ciascun elemento <value> dovrebbe subire modifiche. La tabella mostra cosa fa ogni parte del file e cosa controllare in ogni lingua prima di aggiungi il file al tuo progetto.

Parte del fileEsempioCosa faModifiche nella traduzione?
<data name="…">Cart_ItemCountLa chiave di risorsa cercata dal codice o dall'associazione XAML.No. Rimane lo stesso in ogni lingua.
<value>You have {0} itemsIl testo che gli utenti vedono nell'UI, un messaggio o un'e-mail.Sì. Questo è ciò che viene tradotto.
Formatta segnaposto{0}, {1:N2}Slot che String.Format compila con numeri, nomi o date.Deve rimanere in ogni traduzione, sebbene la sua posizione possa cambiare. Controlla ciascuno in revisione.
Markup inline<b>{0}</b> savedHTML o tag che alcune app renderizzano da una stringa di risorsa.No. I tag devono rimanere così come sono; solo il testo attorno ad essi deve cambiare. Controllali in revisione.
<comment>Button labelUna nota per i traduttori su dove appare la stringa.Non mostrato agli utenti. Verifica che sembri una nota, non un testo da tradurre.
<resheader>, schemaresmimetypeIndica a .NET come leggere il file.No. Dovrebbe rimanere esattamente così com'è.
Nome del fileStrings.de.resxIl codice cultura indica a .NET quale lingua contiene il file.Sì. Aggiungi il codice cultura a ciascun file tradotto.

Smartcat traduce .resx come file: carica tramite l'app web o REST API e scarica un .resx tradotto per lingua.

Come tradurre un file .resx in Smartcat

Per tradurre un file .resx in Smartcat, crea un progetto con le tue lingue di destinazione, carica il file, lascia che la Traduzione AI traduca ciascun valore, fai approvare ogni lingua ai revisori e scarica un .resx tradotto per ciascuna cultura.

  1. Crea un progetto e scegli le tue culture

    Scegli la lingua di partenza e ogni lingua di destinazione per cui la tua app offre supporto, come tedesco, francese (Canada) e giapponese.

    Smartcat imposta progetto con campi lingua di partenza e lingua di destinazione
  2. Carica i tuoi file .resx

    Trascina all'interno Strings.resx e qualsiasi altro file di risorse predefinito. Diversi file e ogni lingua di destinazione trovano spazio in un unico progetto.

    Carica un file RESX su Smartcat tramite trascinamento
  3. Traduci i valori con l'AI

    Il Content Translator Coworker abbozza ogni valore con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, così i termini di prodotto rimangono coerenti.

    File caricati pronti per la traduzione in Smartcat
  4. Rivedi e approva ciascuna lingua

    I tuoi sviluppatori, il team di prodotto o i Smartcat Marketplace linguisti esegui l'editing delle stringhe nell'editor. Ogni modifica approvata va nella memoria di traduzione.

    Segmenti tradotti nell'editor Smartcat con punteggi di corrispondenza
  5. Scarica e aggiungi i file al tuo progetto

    Scarica un .resx per lingua, aggiungi il codice cultura al suo nome, ad esempio Strings.de.resx, e posizionalo avanti al file predefinito.

    Scaricamento di tutti i file tradotti da un progetto Smartcat

Vedi questi cinque passaggi su un file .resx della tua soluzione

RESX software di traduzione per i team di prodotto .NET

Il software di traduzione RESX di Smartcat offre agli sviluppatori .NET un flusso di lavoro file-in, file-out: carica un file .resx, scarica le traduzioni. I Linguisti e i revisori ottengono l'editor, il glossario, la memoria di traduzione e i controlli di qualità per fare ogni lingua a regola d'arte prima che raggiunga la build.

Visualizza il flusso di lavoro RESX sulla tua soluzione

.NET localizzazione: risorse satellitari, codici culturali e Visual Studio

La localizzazione di .NET con i file .resx funziona in base alle impostazioni cultura: ogni file tradotto, come Strings.de.resx, viene compilato in un assembly satellite che ResourceManager carica per quella cultura. Queste schede trattano la denominazione dei file, il fallback, Visual Studio, ASP.NET Core e le stringhe a cui prestare attenzione.

Risorse satellitari e codici culturali

File predefiniti e specifici della cultura .resx

Il file Strings.resx predefinito contiene la lingua di partenza e viene compilato nell'assembly principale. Ogni traduzione è una copia con il nome formato da un codice cultura, che viene compilata in un assembly satellite caricato da .NET per tale cultura.

  • Strings.resx
    Risorse predefinite, assieme principale
  • Strings.de.resx
    Tedesco, assemblaggio di satelliti in de/
  • Strings.fr-CA.resx
    Francese (Canada), in fr-CA/

Come .NET seleziona una lingua in fase di esecuzione

ResourceManager cerca prima le impostazioni cultura dell'interfaccia utente corrente, poi le impostazioni cultura padre e infine il file predefinito. Una stringa mancante non manda mai in crash l'app; torna indietro alla lingua di partenza.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. PredefinitoStrings.resx

Cultura neutrale o specifica?

Traduci in una cultura neutra come de quando una sola versione soddisfa tutti i mercati, o in una specifica come de-AT o pt-BR quando la scelta delle parole differisce. Ciascuna è una lingua di destinazione separata in Smartcat.

Neutro
didavveroessì
Specifico
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio e la build

Dove vanno i file tradotti in Visual Studio

Aggiungi ciascun .resx tradotto nella stessa cartella del file predefinito. Solo il file predefinito necessita della classe generata Strings.Designer.cs; i file della cultura no.

  • Stessa cartella di Strings.resx
  • Azione di compilazione: Risorsa incorporata
  • Classe Designer solo sul file predefinito

ASP.NET Core e IStringLocalizer

ASP.NET Core legge lo stesso formato .resx tramite IStringLocalizer. I file prendono il nome dalla classe o dalla visualizza che gestiscono, all'interno della cartella impostata in ResourcesPath.

Nomi di file di esempio in Resources/

Controllers.HomeController.it.resxViews.Home.Index.fr.resx

Aggiornamento delle traduzioni a ogni sprint

Quando gli sviluppatori aggiungono o modificano le stringhe, carica il .resx predefinito aggiornato. La memoria di traduzione compila ogni valore precedentemente approvato, quindi la fatturazione viene applicata solo alle stringhe nuove e con modifiche.

  • Valori non modificati inseriti dalla memoria di traduzione
  • Valori nuovi e modificati tradotti e revisionati
  • Tradotto .resx pronto per la build avanti

WinForms, WPF, Blazor e .NET MAUI utilizzano gli stessi file .resx

Windows Forms, WPF, Blazor e .NET MAUI leggono tutti stringhe localizzate da file .resx tramite ResourceManager o IStringLocalizer, quindi un unico Strings.de.resx con traduzione serve ciascuno di essi. Differisce solo il modo in cui l'interfaccia utente si collega alla stringa.

Stesso formato .resx

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX editor: Visual Studio per stringhe di partenza, Smartcat per traduzioni

Quale editor per quale lavoro

Esegui l'editing delle stringhe di partenza nell'editor di risorse Visual Studio o in ResXManager, un'estensione open source gratuita per Visual Studio che mostra i valori di ciascuna cultura affiancati. Per tradurli ed esaminarli, usa Smartcat come editor RESX online; le modifiche approvate vanno nella memoria di traduzione.

Visual Studio
Stringhe di partenzaNomiCommenti
Smartcat
TraduzioniRecensioneMemoria di traduzione

Stringhe che richiedono attenzione

Segnaposto e ordina parola

Gli elementi di formato composito come {0} e {1:N2} devono comparire in ogni traduzione, ma il loro ordina può cambiare. Il tedesco e il giapponese spesso spostano il numero in una posizione diversa all'interno della frase.

  • it
    Hai {0} articoli nel carrello
  • de
    Il tuo carrello contiene {0} articoli
  • sì
    カートに{0}個の商品があります

Plurali in .resx

RESX non ha una sintassi per il plurale, quindi le app di solito mantengono una chiave per ogni forma plurale, come Items_One e Items_Other. I traduttori traducono quindi ogni forma come una stringa a sé stante.

Lingue come il polacco e l'arabo necessitano di più forme plurali rispetto all'inglese. Aggiungi le chiavi extra nel tuo codice prima della traduzione.

I colleghi AI che traducono i tuoi file .resx

Ogni collega gestisce una fase della traduzione dei tuoi file .resx, dalla prima bozza al controllo finale. I tuoi addetti alla revisione approvano ogni lingua prima che tu la scarichi.

Smartcat Integrazioni per .NET e localizzazione del software

Carica i file .resx tramite l'app web o la Smartcat REST API, connetti un repository con l'integrazione GitHub e integra gli strumenti in cui risiede il resto dei testi del tuo prodotto. Vedi tutte le integrazioni

Risultati della localizzazione a Kaseya e Huel

I team di software e di prodotto utilizzano Smartcat per mantenere ogni lingua al passo con il loro ciclo di rilascio, senza aumentare l'organico.

10+

lingue fin dal primo giorno

Kaseya viene lanciato in oltre 10 lingue fin dal primo giorno, su molteplici linee di prodotti, senza aumentare il budget.

70%

costi di localizzazione inferiori

Kaseya ha ridotto i costi di localizzazione del 70% e ha reinvestito i risparmi in oltre 8 lingue aggiuntive.

21

settimane di lavoro manuale rimuovi all'anno

Huel ha eliminato 21 settimane all'anno di lavoro manuale di localizzazione, pari a quasi metà di un ruolo a tempo pieno.

10+

lingue con lanci globali fin dal primo giorno (studio del caso Kaseya)

«Scriviamo codice con l'AI, quindi rilasciamo aggiornamenti del prodotto ogni giorno, un paio di volte al giorno. Non c'è modo di tenere il passo. Questa tariffa di modifiche è uno dei motivi per cui Smartcat è così necessario.”

Presso Kaseya, le stringhe dell'interfaccia utente di cui gli sviluppatori eseguono il commit vengono sincronizzate con Smartcat per la traduzione tramite l'integrazione GitHub, e le traduzioni completate tornano indietro nel repository senza alcun intervento manuale.

Leggi lo studio di caso Kaseya
Ellen Kelly
Ellen KellyDirettore della documentazione del prodotto, Kaseya

Guarda la tua versione avanti .resx tradotta in ogni lingua

Cosa dicono i team di prodotto e localizzazione su G2

Cosa chiedono gli sviluppatori prima di spostare i file .resx su Smartcat

"Dobbiamo prima convertire .resx in XLIFF o JSON?"

No. Carica i file .resx così come sono e scarica i file .resx tradotti. Non c'è alcuno script di conversione da scrivere o mantenere.

Strings.resx inStrings.de.resx fuori

"Possiamo sincronizzare le chiavi .resx con il CLI come i nostri file JSON?"

No. RESX funziona come carica file, non nei progetti di raccolta chiavi, che importano JSON, YAML, Android XML e iOS .strings (vedi il traduttore JSON). Carica .resx tramite l'app web o REST API.

Questo è l'unico punto in cui RESX differisce da JSON in Smartcat: file, non raccolte di chiavi sincronizzate.

"I nostri sviluppatori dovranno imparare a usare uno strumento di traduzione?"

No. Gli sviluppatori carica file e scaricano traduzioni. I Linguisti e i revisori lavorano nell'editor Smartcat, e il tuo team interviene solo per approvare.

  1. SviluppatoreCaricamenti .resx
  2. RevisoreApprova
  3. SviluppatoreDownload

"Quanto costa ritradurre dopo ogni sprint?"

Piccolo. La memoria di traduzione compila ogni valore precedentemente approvato, quindi uno sprint che aggiunge 40 stringhe significa pagare per quelle 40, non per l'intero file.

Memoria di traduzioneGlossarioFatturazione solo sulle modifiche

In che modo Smartcat protegge i file di risorse che traduci

I file di risorse spesso danno un nome a funzionalità non ancora rilasciate. Smartcat protegge tali contenuti in ogni fase; scopri come sulla pagina relativa alla sicurezza di Smartcat.

Controlli di accesso basati sui ruoli

Stabilisci chi può visualizza, tradurre, revisionare e approvare ciascun progetto in base a team, ruolo o regione nei piani enterprise.

Accesso unico (SSO)

Accedi tramite il tuo provider di identità esistente con i piani enterprise.

Conforme a SOC 2 Tipo II

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II e isola ogni spazio di lavoro.

Mai utilizzato per addestrare modelli di IA pubblici

Le tue stringhe e i testi dei tuoi prodotti non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di AI pubblici.

Tracce di controllo

Scopri chi ha modificato cosa e quando durante la traduzione e la revisione sui piani Enterprise.

Crittografia ed eliminazione su richiesta

I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.

Risorse per .NET e la localizzazione del software

Guide dal blog di Smartcat sulla localizzazione del software, l'internazionalizzazione e su come mantenere le traduzioni al passo con i rilasci.

RESX FAQ sulla traduzione

C'è un traduttore gratuito per il RESX?

Non come piano gratuito, ma puoi provarlo gratuitamente: la prova di 15 giorni di Smartcat include 15.000 Smartwords e non richiede la carta di credito, sufficienti per tradurre un tipico file .resx in diverse lingue. Strumenti gratuiti come l'editor di risorse Visual Studio o ResXManager ti consentono di esegui l'editing dei valori .resx, ma non mantengono una memoria di traduzione condivisa o una fase di revisione.

Posso tradurre un file .resx online?

Sì. Carica il file .resx in un progetto Smartcat nel tuo browser, scegli le tue lingue di destinazione e lascia che Content Translator Coworker compili ogni valore con il tuo glossario. I tuoi revisori approvano ciascuna lingua nell'editor, poi scarichi un .resx tradotto per lingua, aggiungi il codice cultura al suo nome, come Strings.fr.resx, e lo posizioni accanto al file predefinito nel tuo progetto.

Qual è il miglior traduttore RESX?

Smartcat è adatto ai team .NET che traducono file .resx in molte lingue ogni sprint. Per un piccolo file, ResXManager, un'estensione Visual Studio gratuita e un traduttore sono sufficienti. Qualunque sia lo strumento che provi, carica un file .resx reale e verifica che ogni nome di dato corrisponda al file predefinito, che ogni segnaposto sia ancora nel suo valore e che la soluzione si compili.

Come esegui l'editing di un file .resx?

Per le stringhe di partenza, aprire il file .resx nell'editor di risorse Visual Studio o in qualsiasi editor XML. Per eseguire l'editing delle traduzioni, carica il file su Smartcat, che funziona come un editor RESX online per traduttori: ciascun valore si trova accanto alla rispettiva stringa di partenza. Smartcat restituisce quindi un .resx modificato per lingua, pronto per essere reinserito indietro nel tuo progetto.

Posso aprire un file .resx in Excel?

Non direttamente, e non è necessario farlo: Smartcat traduce il file .resx stesso, quindi non c'è alcun passaggio tramite foglio di calcolo. Un file .resx è XML, quindi Excel può solo importarlo come XML non elaborato, e salvarlo di nuovo indietro può danneggiare lo schema. Per visualizza o esegui l'editing delle stringhe di partenza, apri il file nell'editor di risorse Visual Studio o in un editor ResX gratuito.

Posso tradurre un file .resx con Google Translate o ChatGPT?

Puoi farlo, ma Google Translate e ChatGPT funzionano sui valori incollati, non sul file .resx che Smartcat accetta, quindi copi indietro ciascun valore a mano. Non è presente alcuna memoria di traduzione, glossario o fase di revisione, e il XML incollato può tornare indietro con nomi tradotti o tag interrotti. Ogni aggiornamento ricomincia inoltre da capo, perché tra uno sprint e l'altro non viene memorizzato nulla.

Qual è la differenza tra .resx e i file .resources?

Un file .resx è la partenza XML modificabile; un file .resources è il file binario che la build .NET compila a partire da esso e incorpora in un assembly. Smartcat traduce i file .resx, che vengono conservati nel controllo del codice sorgente. La compilazione trasforma quindi il .resx di ciascuna cultura in un assembly satellite che l'app carica in fase di runtime.

Come localizzo un'app .NET con file .resx?

Per localizzare un'app .NET, traduci ogni file .resx predefinito in una copia con un nome contenente un codice di impostazioni cultura, come Strings.de.resx, e compilala in un assembly satellite. Smartcat restituisce un .resx tradotto per lingua di destinazione: Strings.fr-CA.resx per il francese (Canada), Strings.ja.resx per il giapponese. Conserva ciascuna copia nella stessa cartella del file Strings.resx predefinito.

Come posso verificare un file .resx tradotto prima di spedirlo?

Smartcat restituisce un .resx tradotto per lingua, e un rapido controllo prima che tu lo aggiungi al tuo progetto individua la maggior parte dei problemi. Confrontalo con il file predefinito: ogni nome di dato dovrebbe avere una corrispondenza, ciascun segnaposto come {0} dovrebbe comparire nel suo valore e i tag incorporati dovrebbero essere chiusi. Quindi compila la soluzione e apri l'app in quella lingua e cultura.

Posso tradurre diversi file .resx in molte lingue contemporaneamente?

Sì. Un progetto Smartcat contiene tutti i file .resx e le lingue di destinazione di cui hai bisogno, e ciascuna lingua viene eseguita come un'attività a sé stante con il proprio revisore. Un'unica memoria di traduzione serve ogni file, quindi una stringa tradotta in un file di risorse viene riutilizzata negli altri, e i termini rimangono coerenti nell'intera soluzione.

Quanto è accurata la Traduzione AI dei file .resx?

La maggior parte delle stringhe necessita di poco editing: il 92% delle parole tradotte dall'AI di Smartcat viene accettato senza che un essere umano esegua l'editing, e il tuo glossario mantiene coerenti i termini relativi ai prodotti. Il limite è il contesto. Le etichette brevi come "Open" o "Check out" sono ambigue da sole, quindi falle controllare a un revisore nell'editor prima dell'esportazione, in particolare per i pulsanti e le voci di menu.

Hai bisogno dell'accesso al nostro codice di partenza?

No. Smartcat ha bisogno solo dei file .resx che carichi, non del tuo repository o della tua soluzione. Gli sviluppatori esportano o copiano i file di risorse predefiniti, li caricano e scaricano le traduzioni. Se in seguito desideri l'automazione, REST API di Smartcat può spostare i file dalla tua pipeline, con accesso limitato ai progetti che colleghi.

Quanto costa la traduzione di .resx?

Smartcat addebita in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo: la traduzione di una parola di partenza in una lingua di destinazione consuma un Smartword. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da utenti illimitati, e una prova di 15 giorni con 15.000 Smartwords non richiede alcuna carta di credito. Quando si carica un file .resx aggiornato, la memoria di traduzione compila ogni valore non modificato, quindi solo le stringhe nuove e modificate sono soggette a fatturazione.

Spedisci la tua versione .NET avanti in ogni lingua

Guarda Smartcat tradurre un .resx file dalla tua soluzione, dal carica a un file per lingua, oppure inizia una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito.