Misura la qualità della traduzione IA e l'impegno di revisione umana che c'è dietro
Man mano che l'IA si fa carico di una parte sempre maggiore delle traduzioni, la domanda cambia. Non è più "l'IA può tradurre questo?" ma "qual è la qualità dell'output e quanto sforzo umano richiede ancora per essere finalizzato?" Per i team che gestiscono flussi di lavoro su larga scala basati su IA e revisione, la risposta è sorprendentemente difficile da trovare. Le informazioni sono frammentate tra numerosi progetti, combinazioni linguistiche, configurazioni e revisori, con tempistiche sfalsate. Di conseguenza, vengono ricostruite a mano, oppure per niente. Con l'aumento del volume dei contenuti e del numero di configurazioni IA, questo punto cieco non si limita ad allargarsi. Si aggrava, e i team finiscono per affidarsi a un'automazione di cui non hanno reale visibilità.
Il Translation Review Report colma questa lacuna. Analizza il lavoro già in corso nel tuo workspace e lo trasforma in dati concreti, in modo che la qualità e l'impegno di revisione smettano di essere una sensazione e diventino numeri tangibili.
Scopri la reale qualità della tua traduzione IA. Puoi sapere che un contenuto è stato modificato, ma non quanto, dove o perché. Il report mostra con quale frequenza l'output dell'IA viene approvato così com'è rispetto a quando viene modificato, il tasso di modifica in ogni flusso di lavoro e combinazione linguistica, e le esatte modifiche a livello di segmento che ne sono alla base.
Quantifica la revisione umana ancora richiesta dall'IA. L'impegno di revisione è reale ma invisibile a livello aggregato. Il tempo stimato del revisore per 1.000 parole, suddiviso per combinazione linguistica, configurazione e revisore, mostra esattamente dove si concentra lo sforzo umano, quale lavoro è economico da finalizzare e quale sta silenziosamente consumando il tempo dei tuoi revisori.
Trova la configurazione che ti costa di più e correggila. Quando la qualità o i tempi di consegna peggiorano, trovare la causa di solito significa spulciare i documenti a mano. Filtra per qualsiasi flusso di lavoro, combinazione linguistica, profilo IA o revisore, e passa da una tendenza del workspace al singolo documento e segmento alla base di un'anomalia. Puoi capire se è necessario regolare la configurazione dell'IA o gli AI agents di revisione che gestiscono le modifiche prima che un essere umano apra il documento, in modo che l'ottimizzazione sia mirata e non lasciata al caso.
Dimostra che l'automazione sta dando i suoi frutti, nel tempo. Senza prove che l'impegno di revisione stia diminuendo, la fiducia nell'automazione e le argomentazioni per espanderla si arenano. I grafici delle tendenze tracciano il tasso di modifica e l'impegno dei revisori in diversi periodi, permettendoti di dimostrare che lo sforzo di revisione diminuisce man mano che i tuoi AI agents imparano dai tuoi revisori. Questa è la prova che giustifica l'implementazione a livello interno e incoraggia a farne un uso maggiore.
Come funziona in Smartcat
Il Translation Review Report è un insieme di tre viste collegate:
Translation Review Report (area di lavoro): la frequenza con cui le traduzioni IA vengono approvate così come sono rispetto a quelle modificate, oltre al tasso di modifica e al tempo stimato del revisore per 1.000 parole, suddivisi per flusso di lavoro, combinazione linguistica, profilo IA o modello, revisore e periodo di tempo.
Project Report: le stesse metriche di revisione applicate a un singolo progetto, con una ripartizione per documento.
Document Edit Report: un confronto prima e dopo a livello di segmento che mostra esattamente cosa ha modificato ogni collaboratore e perché.
Il tasso di modifica viene calcolato dividendo le parole modificate manualmente per le parole completate. I lavori approvati automaticamente e i documenti elaborati solo dall'IA sono esclusi, in modo che il numero rifletta il reale comportamento dei revisori umani. Tutti e tre i report possono essere esportati in PDF per la condivisione.
Per iniziare
Il Translation Review Report dà il meglio di sé nei team in cui la revisione manuale è un passaggio standard. Se il tuo team non revisiona mai le traduzioni manualmente, le metriche principali indicheranno N/D, poiché non c'è alcuno sforzo umano da misurare. Per tutti gli altri, apri il report nella tua area di lavoro per visualizzare il tasso di modifica e l'impegno del revisore, filtra in base ai flussi di lavoro e alle combinazioni linguistiche più importanti e inizia a scoprire cosa ottimizzare.
Scopri di più nel Centro assistenza.