I NUOVI commenti ai segmenti in thread sono arrivati per migliorare la comunicazione e la qualità della traduzione
Dai il benvenuto ai commenti ai segmenti in thread: una vera rivoluzione per il tuo flusso di lavoro.
Ciao, translation manager! Siamo entusiasti di presentarti l'ultimo aggiornamento che migliorerà il modo in cui gestisci i progetti di traduzione. Dai il benvenuto ai commenti ai segmenti in thread: una vera rivoluzione per il tuo flusso di lavoro. Scopriamo insieme tutti i dettagli.
Più organizzazione, più efficienza
Sono finiti i giorni in cui dovevi districarti tra lunghe catene di e-mail e commenti sparsi. Con i commenti ai segmenti in thread, ora puoi agevolare discussioni più strutturate all'interno dei tuoi progetti di traduzione. Immagina di poter rispondere direttamente a commenti specifici, mantenendo le conversazioni pertinenti e rendendo facilissimo per il tuo team rimanere al passo.
Migliora la collaborazione con facilità
Questa funzionalità non serve solo a snellire il tuo lavoro, ma anche a promuovere una migliore collaborazione. Dandoti la possibilità di rispondere a commenti specifici, ti permettiamo di condurre conversazioni mirate, contribuendo in definitiva a una gestione dei progetti più efficiente ed efficace.
Rispondiamo alle tue esigenze
Abbiamo tenuto il polso della situazione su ciò di cui i project manager di traduzione hanno davvero bisogno. Ce lo avete chiesto e vi abbiamo ascoltato. Ecco alcune criticità che abbiamo voluto risolvere:
Conversazioni sui commenti ai segmenti: ora puoi avere discussioni incentrate su particolari commenti ai segmenti, inclusi i report sugli errori di Language Quality Assurance (LQA).
Gestione delle query: contrassegna le query come aperte, in corso o risolte. Tieni sotto controllo il caos e assicurati che nulla venga trascurato.
Thread linguistici su misura: adatta le conversazioni a specifiche combinazioni linguistiche o crea thread più ampi che abbracciano tutte le lingue del progetto.
Ecco i dettagli su come funziona il tutto:
Commenti esistenti: i normali commenti ai segmenti diventano thread indipendenti con un commento ciascuno.
Commenti LQA: i commenti con frammenti ora formano i propri thread dedicati.
Creazione di thread: puoi creare commenti di primo livello per avviare una discussione.
Partecipare ai thread: rispondi ai commenti di primo livello per avviare un thread mirato o partecipare a discussioni esistenti.
Gestione degli stati: ogni commento di primo livello (thread) ha uno stato: nessuno stato, aperto, in corso o risolto. I manager e i linguisti assegnati ne hanno il controllo.
Flessibilità e visibilità
In qualità di manager, puoi eliminare qualsiasi commento di primo livello e persino modificarne lo stato a tuo piacimento. I linguisti possono eliminare i propri commenti se non fanno parte di un thread. Inoltre, puoi attivare o disattivare i thread per renderli visibili in tutte le lingue o solo nella combinazione linguistica originale.
Notifiche per tenerti sempre aggiornato
Il nostro obiettivo è mantenerti connesso. Riceverai notifiche via e-mail quando tu o i membri del tuo team riceverete risposte nei thread dei commenti. Vogliamo assicurarci che tu sia sempre informato, con un accesso rapido tramite link diretti.