Migliora la qualità della traduzione con lo strumento Linguistic Quality Assurance (LQA) di Smartcat

I Localization Project Manager sono responsabili della qualità delle traduzioni e sono costantemente alla ricerca degli strumenti più efficienti e versatili per valutare e fornire feedback sulle traduzioni. Dopotutto, è fondamentale per il miglioramento e la garanzia della qualità. Smartcat ora automatizza questa procedura fornendo lo strumento LQA che ti consente di:
Selezionare i criteri di qualità
Creare progetti LQA e assegnarli ai revisori
Decidere con quale frequenza testare un traduttore specifico
Ricevere una notifica tramite badge quando la valutazione della qualità è completata
Non è possibile valutare la qualità di una traduzione finché non è terminata. Pertanto, i controlli LQA possono essere creati solo per i progetti completati. Per essere idoneo a un controllo LQA, il progetto deve avere un argomento impostato nei dettagli del progetto e lo stesso argomento e combinazione linguistica specificati nel profilo del freelance.
Dopo essersi assicurato che il progetto sia completato e soddisfi i requisiti di cui sopra, il Project Manager va su Team, seleziona Linguistic Quality Assurance e viene invitato a iniziare la creazione di un controllo LQA:
Dopo aver specificato le impostazioni LQA iniziali e selezionato un linguista e una combinazione linguistica, vengono impostati tutti i parametri rimanenti, come argomento, progetto, documento e revisore.
Facendo clic su Crea un controllo LQA non solo verrà creato un nuovo controllo LQA, ma verrà anche inviata automaticamente un'e-mail con un link al progetto corrispondente al revisore designato. Dopo aver ricevuto l'e-mail di notifica e aver fatto clic sul link, il revisore viene reindirizzato allo strumento LQA, dove apre il progetto e inizia a revisionarlo. Se il revisore rileva un errore, utilizza il mouse per selezionare il segmento problematico, indica il tipo di errore e, facoltativamente, lascia un commento per spiegare perché ritiene che la traduzione attuale sia errata.