Tutte le notizie

Condividi:

Presentiamo un'esperienza Figma migliorata con Smartcat

Presentiamo un'esperienza Figma migliorata con Smartcat

Siamo entusiasti di annunciare gli ultimi aggiornamenti della nostra integrazione Figma in Smartcat, che offrono a product owner, esperti di marketing, designer e altri ancora un controllo ancora maggiore, rendendo molto più semplice e immediato localizzare gli asset di design per i diversi mercati.

Esclusione di elementi o frame dalla traduzione


Uno dei miglioramenti più significativi di questo aggiornamento è la possibilità di escludere determinati elementi o frame dal processo di traduzione. Che si tratti di CTA, nomi di brand, slogan o terminologia specializzata, gli utenti possono ora indicare facilmente quali contenuti devono rimanere nella lingua di partenza e restare modificabili in Figma (ovvero la lingua originale prima della traduzione). 

Questa funzionalità sarà preziosa per mantenere coerenza e precisione in diversi progetti di localizzazione e per garantire che non vengano eseguite traduzioni indesiderate!

Flussi di lavoro migliorati

È possibile creare progetti con flussi di lavoro composti da più fasi. In precedenza, utilizzando l'integrazione Figma, era disponibile una sola opzione. Ora si ha a disposizione una flessibilità ancora maggiore ed è possibile configurare flussi di lavoro che riflettono fedelmente i propri processi di traduzione. La configurazione del flusso di lavoro avviene in fase di creazione del progetto o può essere modificata in qualsiasi momento nelle impostazioni del progetto.

La traduzione IA è disabilitata per impostazione predefinita 


In linea con l'opzione del flusso di lavoro descritta sopra, è anche possibile abilitare o disabilitare la traduzione IA nel proprio flusso di lavoro. La traduzione IA sarà disabilitata per impostazione predefinita. È possibile scegliere di attivare la traduzione IA o persino di configurarla ulteriormente con la nostra soluzione di IA generativa. 

Supporto per i componenti Figma

Smartcat ora garantisce il supporto di tutti i componenti Figma all'interno dei propri asset di design.

Formattazione avanzata

Abbiamo migliorato la formattazione avanzata all'interno dei design Figma, consentendo di lavorare in modo impeccabile con grassetto, corsivo e stili complessi quando si inviano i design per la traduzione, ora senza alcuna limitazione.

Anteprima dei file Figma nella pagina File di progetto di Smartcat

Ora potrai visualizzare in anteprima il tuo frame Figma nella pagina File della sezione Progetto della piattaforma Smartcat. Questo ti permette di vedere in anteprima quali file aprirai e di tenere traccia di quelli tradotti, avendo una rappresentazione visiva del contenuto del file. Basta passare il mouse sul nome del file.

Espandi la tua portata globale con design Figma multilingue

L'integrazione di Figma con Smartcat ti consente di tradurre senza problemi i file di design con Figma, garantendo design multilingue perfetti in pochi secondi. Puoi collaborare facilmente con il tuo team, condividere feedback in modo fluido e accedere a servizi di traduzione professionali per risultati della massima qualità. Dal risparmio di tempo per i designer all'offerta di flussi di lavoro efficienti per i project manager, l'integrazione offre una comodità e una precisione senza pari, rendendola uno strumento indispensabile sia per i professionisti del marketing che per i designer.

Per leggere la procedura passo dopo passo, consulta il nostro articolo su Figma nel Centro assistenza Smartcat. 

Articoli correlati:

Traduci facilmente i design dell'interfaccia utente del software con la nostra integrazione Figma pensata per gli sviluppatori

Richiedi oggi stesso una demo del plugin Smartcat per Figma!

Ultime notizie

Inizia a usare Smartcat oggi stesso

  • Un'unica piattaforma di traduzione basata sull'IA per contenuti in qualsiasi lingua

  • Soddisfa tutte le tue esigenze linguistiche con la traduzione basata sull'IA

  • Generazione di contenuti tramite IA e flussi di lavoro IA-umani

Prenota una demo