Smartcat AEM Connector: gestisci e modifica le traduzioni in tempo reale in Adobe Experience Manager
Smartcat ha rinnovato il suo connettore per Adobe Experience Manager, progettato per aiutare i team aziendali a tradurre i siti web AEM direttamente all'interno del loro attuale flusso di lavoro di gestione dei contenuti.
Punti chiave
Flusso di lavoro AEM nativo e bidirezionale: i contenuti si sincronizzano automaticamente tra AEM e Smartcat senza esportazioni manuali o proxy. Le pagine AEM vengono trattate come documenti standard, sfruttando appieno le memorie di traduzione (TM), i glossari, l'IA e la suite di revisione di Smartcat.
Editor visivo live e contestuale: i traduttori modificano direttamente le pagine renderizzate, con un pannello inferiore per gli elementi non visivi come i tag SEO e il testo alternativo. Gli invii multipagina e multilingua sono pienamente supportati.
Integrazione pronta all'uso: non più una soluzione aziendale su misura, questo connettore standard è incluso con il Website Translator e l'editor dinamico per i piani Business ed Enterprise.
Cosa fa l'integrazione AEM?
Il nuovo connettore consente un processo di traduzione bidirezionale tra Adobe Experience Manager e Smartcat. I contenuti del sito web possono essere inviati da AEM a Smartcat per la traduzione, la revisione e l'approvazione, per poi essere sincronizzati di nuovo automaticamente una volta completati. Il flusso di lavoro elimina la necessità di esportazioni manuali, processi di copia e incolla o di un livello proxy separato.
L'integrazione tratta le pagine AEM come documenti Smartcat standard, consentendo ai team di utilizzare gli strumenti di traduzione principali di Smartcat, tra cui le memorie di traduzione, i glossari, la traduzione basata sull'IA e i flussi di lavoro di revisione.
Modifica live per revisioni contestuali
Smartcat ha inoltre abbinato al connettore un editor visivo live e contestuale. I traduttori e i revisori possono visualizzare le pagine web renderizzate mentre lavorano e modificare le traduzioni segmento per segmento nel loro contesto. Questo aiuta i team a identificare problemi di layout, tono e formattazione prima che i contenuti tradotti vengano pubblicati.
Tag SEO e altro ancora
L'editor supporta anche i contenuti che potrebbero non apparire direttamente sulla pagina visibile, come il testo alternativo delle immagini, i tag SEO e altri metadati nascosti. Questi segmenti sono disponibili tramite un pannello dedicato, in modo da poter essere tradotti e revisionati come parte dello stesso flusso di lavoro.
Il connettore è disponibile come integrazione pronta all'uso inclusa con il Website Translator e l'editor visivo dinamico di Smartcat.
A chi è utile l'integrazione AEM?
Il lancio è rivolto alle grandi aziende che utilizzano Adobe Experience Manager come CMS principale e necessitano di flussi di lavoro di traduzione che operino all'interno della loro infrastruttura web esistente. Combinando l'integrazione nativa con AEM e l'editing visivo e contestuale, Smartcat posiziona il prodotto come soluzione per i team che gestiscono siti web multilingue su larga scala.