Lancia contemporaneamente in tutti i mercati degli app store
I product manager aggiornano autonomamente i testi dell'app e degli store su Smartcat, così le versioni localizzate sono pronte contemporaneamente alla build.
Prenota una demo
Accelera il flusso di lavoro per la traduzione della tua app iOS
Raggiungi utenti in tutto il mondo con la tua app iOS grazie alla piattaforma di traduzione di Smartcat. Crea, traduci e localizza i contenuti della tua app simultaneamente grazie ad Agenti IA che imparano dal tuo team e offrono risultati coerenti a ogni release.
Scelto da oltre 1.000 marchi aziendali per localizzare app e contenuti di prodotto:
96%
Maggiore efficienza
Nel 2026, i team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali.
280+
Lingue da un unico progetto
Aggiungi a un unico progetto tutte le lingue dell'App Store di cui hai bisogno e traduci le tue stringhe per tutte contemporaneamente.
92%
Traduzione AI senza bisogno di modifiche
Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.
Traduci file .strings, .stringsdict e Cataloghi di stringhe
Smartcat legge i file .strings e .stringsdict di Apple e gli String Catalog .xcstrings di Xcode. Caricali, oppure lascia che l'integrazione con Git estragga i file .strings dal tuo repository.
Localizza la pagina del prodotto dell'App Store
Traduci il nome dell'app, il sottotitolo, le parole chiave, la descrizione e il testo delle novità nello stesso spazio di lavoro, con il glossario che utilizzi per l'interfaccia utente dell'app.
Sincronizza con il tuo repository Git
L'integrazione Git per iOS estrae i file .strings dal tuo repository e invia nuovamente i file tradotti, automaticamente o con un solo clic.
Revisione senza condividere il progetto Xcode
I colleghi e i linguisti del Marketplace revisionano le stringhe nell'editor di Smartcat, quindi nessuno all'infuori del tuo team ha bisogno di accedere al codice sorgente.
Strumenti che si collegano al tuo flusso di lavoro iOS
Estrai le stringhe da Git, importa i design da Figma e monitora il lavoro su Jira, alimentando al contempo un unico glossario e memoria di traduzione.
Come funziona la localizzazione iOS in Smartcat
1
Porta i tuoi archi
Connetti il tuo repository Git con una chiave SSH oppure carica file .strings, .stringsdict o .xcstrings. Seleziona tutte le lingue di destinazione contemporaneamente.
2
Traduci con il contesto
L'IA traduce con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. Allega screenshot in modo che i traduttori vedano dove appare ciascuna stringa.
3
Restituisci i file al tuo progetto
Scarica i file tradotti o lascia che l'integrazione Git li invii nuovamente, pronti per la compilazione e il test in ciascuna lingua.
Creato per i file di stringhe Apple e l'App Store
Strings
String Catalog
Screenshot
App Store
Recensione
I risultati condivisi dai clienti
+30%
Maggiore produzione, stesso team
Wunderman Thompson Commerce ha realizzato il 30% di progetti in più senza aggiungere risorse.
4x
Tempi di risposta più rapidi
Smith+Nephew è passata da 10 giorni con la sua agenzia precedente a due o tre giorni per progetto.
Protezione per le funzionalità non rilasciate
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II. Le stringhe sono crittografate sia in transito che a riposo, e l'accesso basato sui ruoli controlla chi può aprire ciascun progetto.
Su richiesta scritta, i tuoi contenuti saranno cancellati o restituiti entro 30 giorni.
Localizza la tua app iOS prima del prossimo rilascio
Importa i tuoi file .strings o il tuo Catalogo stringhe, traducili con l'IA e revisionali prima di inviare la build.
Provalo gratuitamente con 15.000 Smartword per 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta.
Domande frequenti
Qual è il modo migliore per localizzare un'app iOS?
Scegli un flusso di lavoro che legga i formati proprietari di Apple, .strings, .stringsdict e .xcstrings, si sincronizzi con il tuo repository, fornisca screenshot ai traduttori per il contesto e mantenga un glossario.
Dovrebbe riguardare anche il testo dell'App Store. Smartcat è ideale per i team che desiderano stringhe di app, metadati dello store e revisioni in un unico spazio di lavoro.
Esiste uno strumento gratuito per localizzare un'app iOS?
Smartcat non ha un piano gratuito per sempre, ma la prova è gratuita: 15.000 Smartword per 15 giorni, senza carta di credito. L'accesso all'API è incluso nella prova.
Di solito è sufficiente per tradurre le stringhe di una piccola app e il relativo testo per l'App Store in alcune lingue prima di prendere una decisione.
Come posso localizzare un'app iOS con Smartcat?
- Collega il tuo repository Git oppure carica i tuoi file .strings, .stringsdict o .xcstrings.
- Scegli le lingue di destinazione.
- Lascia che l'IA traduca con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
- Aggiungi screenshot e revisiona le stringhe nell'editor.
- Scarica i file o inviali di nuovo a Git tramite push, quindi esegui la build e i test.
Quanto è accurata la traduzione con intelligenza artificiale per le stringhe delle app iOS?
Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.
Le stringhe dell'interfaccia utente sono brevi e spesso ambigue se estrapolate dal contesto. Allega gli screenshot e fai controllare le schermate di onboarding, paywall e impostazioni da un revisore madrelingua prima dell'invio.
È sicuro condividere le stringhe di un'app non ancora rilasciata?
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II. I contenuti sono crittografati in transito e a riposo, e l'accesso basato sui ruoli limita chi può aprire ciascun progetto.
I revisori lavorano nell'editor di Smartcat e non vedono mai il tuo progetto Xcode. Su richiesta scritta, il contenuto viene cancellato o restituito entro 30 giorni.
Quali sono le alternative a Smartcat per la localizzazione di iOS?
Puoi esportare le localizzazioni da Xcode e inviarle a freelance o a un'agenzia, oppure utilizzare un altro strumento di gestione delle stringhe.
Un limite oggettivo: l'integrazione di Git per iOS è documentata per i file .strings. Carica i file .stringsdict e gli String Catalog direttamente su Smartcat invece di sincronizzarli tramite Git.
Smartcat supporta gli Xcode String Catalogs (.xcstrings)?
Sì. XCSTRINGS è presente nell'elenco dei formati supportati da Smartcat, insieme ad Apple STRINGS e STRINGSDICT.
Carica lo String Catalog in un progetto, traducilo nell'editor con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, e scarica il file tradotto per aggiungerlo nuovamente al tuo progetto Xcode.
Smartcat è in grado di tradurre i file .stringsdict?
Sì. STRINGSDICT è nell'elenco dei formati supportati da Smartcat, quindi puoi tradurre questi file di regole per i plurali nello stesso progetto dei tuoi file .strings.
Prima del rilascio, testa le stringhe al plurale in lingue come il russo, il polacco o l'arabo, che utilizzano più categorie plurali rispetto all'inglese.
Posso utilizzare il file XLIFF esportato da Xcode?
Sì. Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, il formato presente all'interno di un'esportazione di localizzazione di Xcode.
Carica l'XLIFF, traducilo con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, quindi scaricalo e importalo nuovamente in Xcode. Questo percorso è adatto ai team che utilizzano già i comandi di esportazione e importazione di Xcode.
Come posso tradurre i metadati dell'App Store?
Inserisci il nome dell'app, il sottotitolo, le parole chiave, la descrizione e il testo delle Novità in un foglio di calcolo, un campo per riga, e traducilo in ogni lingua.
Tieni a mente i limiti di Apple: 30 caratteri per il nome e il sottotitolo e 100 per le parole chiave. Chiedi ai revisori di localizzare le parole chiave, non di tradurle parola per parola.
È possibile riportare le traduzioni su Git prima che la revisione sia terminata?
Sì. L'integrazione Git può eseguire il push delle traduzioni dopo il loro completamento o dopo una fase del flusso di lavoro a tua scelta.
Ciò ti consente di testare le stringhe tradotte dall'IA nelle build interne o su TestFlight mentre i revisori completano il lavoro, per poi sostituirle con la versione confermata prima dell'invio.
Posso localizzare contemporaneamente le versioni iOS e Android della mia app?
Sì. Un progetto di localizzazione software può importare chiavi da iOS Strings e Android XML ed esportare il formato di ciascuna piattaforma.
Le etichette tracciano quali chiavi provengono da quale file e la memoria di traduzione riutilizza le frasi identiche in entrambe le app, così i testi condivisi vengono tradotti una sola volta.