Localizza il giorno del lancio, non dopo
I team di prodotto seguono ciascuna lingua in un unico spazio di lavoro e pianificano i rilasci in base all'effettivo stato della traduzione anziché sui thread di email.
Prenota una demo
Accelera i lanci globali con la localizzazione continua
Aiuta il tuo team a creare, tradurre e localizzare contenuti contemporaneamente. Sperimenta flussi di lavoro potenziati dall'IA che assicurano che ogni rilascio parli a un pubblico globale.
Scelto da oltre 1.000 marchi aziendali per localizzare i prodotti a ogni rilascio:
92%
Parole accettate senza modifiche
Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.
96%
Ridurre i costi di traduzione
I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali nel 2026.
280+
Lingue per versione
Ogni repository o fonte di contenuti collegata può alimentare tutte le tue lingue di destinazione da un unico progetto.
Localizzazione che segue il ritmo di ogni rilascio
Collega un repository GitHub, GitLab o Bitbucket e Smartcat importerà i file sorgente in un progetto di traduzione. I file tradotti tornano nel repository, così una release può essere distribuita in tutte le lingue contemporaneamente.
Viene tradotto solo il contenuto modificato
Quando i file sorgente cambiano, Smartcat individua quali parti sono già tradotte e quali devono essere aggiornate. Nei piani attuali, le corrispondenze della memoria di traduzione pari o superiori al 100% non consumano Smartwords.
Codice, contenuti e design in un unico spazio di lavoro
Repository, piattaforme CMS come Contentful e Adobe Experience Manager e progetti Figma si collegano alla stessa area di lavoro, allo stesso glossario e alla stessa memoria di traduzione.
Recensione all'interno della pipeline
Aggiungi una fase di revisione per i colleghi o per i linguisti del Marketplace, quindi scegli se reinviare le traduzioni dopo la traduzione automatica con IA o solo dopo la revisione.
Connettori per la localizzazione continua
Connetti i sistemi attraverso i quali transitano già i tuoi rilasci. Ogni connettore importa nuovi contenuti in Smartcat e restituisce le traduzioni completate.
Come funziona la localizzazione continua in Smartcat
1
Connettiti una volta sola
Collega il tuo repository con una chiave SSH oppure esegui la Smartcat CLI dai tuoi script CI/CD. Scegli le lingue di destinazione e il flusso di lavoro che ogni nuovo file segue.
2
Traduci cosa è cambiato
L'IA traduce i contenuti nuovi e modificati con il tuo glossario e memoria di traduzione. Smartcat rileva quali parti sono già state tradotte.
3
Includi nella build
Le traduzioni vengono reinviate automaticamente o con un solo clic, dopo la traduzione con IA o dopo la revisione, pronte per la build successiva.
Un'unica pipeline per codice, contenuti e revisione
Git
CLI e API
Connettori
Revisioni
Memoria
Risultati dei clienti pubblicati
+30%
Output, stessa squadra
Wunderman Thompson Commerce ha realizzato il 30% di progetti in più con le stesse risorse.
4x
Tempi di consegna più rapidi
Smith+Nephew è passata da una media di 10 giorni con la sua agenzia precedente a due o tre giorni.
Sicurezza per i repository connessi
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II. I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e il controllo degli accessi basato sui ruoli determina chi può aprire ciascun progetto.
I traduttori lavorano in Smartcat, mai nel tuo repository. Su richiesta scritta, il contenuto viene cancellato o restituito entro 30 giorni.
Rendi la localizzazione parte di ogni rilascio
Collega una volta sola un repository o un sistema di contenuti e lascia che ogni aggiornamento passi attraverso la traduzione e la revisione.
Provalo gratuitamente con 15.000 Smartword per 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta.
Domande frequenti
Quali sono i migliori strumenti di localizzazione continua?
Cerca connettori nativi per i repository, una CLI o un'API che puoi chiamare dalla CI/CD, il rilevamento delle stringhe modificate, la memoria di traduzione e fasi di revisione che stabiliscono quando i contenuti vengono restituiti.
Anche i connettori per il tuo CMS e i tuoi strumenti di progettazione sono importanti. Smartcat è adatto ai team che desiderano codice, contenuti e revisioni in un unico spazio di lavoro anziché in strumenti separati.
Esiste uno strumento gratuito per la localizzazione continua?
Smartcat non offre un piano gratuito per sempre, ma la prova è gratuita: 15.000 Smartword nell'arco di 15 giorni, senza carta di credito.
L'accesso alle API è incluso nella prova, consentendo agli sviluppatori di testare la CLI o le API con un repository reale prima di sottoscrivere un piano.
Che cos'è la localizzazione continua?
La localizzazione continua traduce i contenuti man mano che cambiano, invece di raccogliere le stringhe in un unico grande blocco prima di ogni rilascio.
Il nuovo testo di partenza fluisce dal repository o dal CMS verso un flusso di lavoro di traduzione, e le traduzioni completate vengono restituite automaticamente. Ogni lingua può quindi essere distribuita con la stessa build della sorgente.
Come posso impostare la localizzazione continua in Smartcat?
- Crea un'integrazione con i dettagli del tuo repository e registra una chiave SSH, oppure installa la CLI.
- Scegli le lingue di destinazione e le fasi del flusso di lavoro.
- Esegui la prima sincronizzazione.
- Traduci e revisiona in Smartcat.
- Invia nuovamente le traduzioni con un clic, oppure attiva la sincronizzazione automatica.
Quanto è accurata la traduzione basata sull'IA in una pipeline automatizzata?
Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.
L'automazione non elimina la revisione. Per i rilasci destinati ai clienti, invia prima l'output dell'IA alle build interne e fai in modo che la versione revisionata lo sostituisca non appena un linguista avrà confermato ciascun segmento.
È sicuro collegare un repository di codice a Smartcat?
L'integrazione Git si autentica con una chiave SSH registrata sul tuo server Git. Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, con crittografia sia in transito che a riposo.
I traduttori lavorano nell'editor di Smartcat e non hanno mai accesso al tuo repository. Il controllo degli accessi basato sui ruoli determina chi può visualizzare ciascun progetto.
Quali sono le alternative a una piattaforma di localizzazione continua?
I team spesso iniziano con passaggi di consegne a blocchi: esportare le stringhe, inviarle via email a un'agenzia, reincollare le traduzioni. Altri utilizzano uno strumento dedicato per la gestione delle stringhe.
Un limite da riconoscere: i connettori nativi di Smartcat coprono solo sistemi specifici. Per qualsiasi altra cosa sono necessarie le API REST o un connettore personalizzato, la cui creazione richiede tempo da parte degli sviluppatori.
A quali piattaforme Git si collega Smartcat?
Smartcat si connette ai repository di GitHub, GitLab e Bitbucket. Sono disponibili integrazioni Git dedicate per le risorse stringa di Android e per i file .strings di iOS.
Ogni integrazione importa i file sorgente in Smartcat ed esporta i file tradotti nel repository, automaticamente o su richiesta.
Posso eseguire Smartcat da una pipeline CI/CD?
Sì. La Smartcat CLI funziona su Windows, macOS e Linux, e i suoi comandi pull e push possono essere richiamati da script CI/CD. La configurazione può provenire da un file locale, da variabili di ambiente o da opzioni della riga di comando.
I team con rigide regole di sicurezza possono invece chiamare l'API REST con curl.
Cosa succede quando una stringa di origine cambia?
Per le integrazioni con i repository, Smartcat determina quali parti sono già tradotte e quali necessitano di essere aggiornate dopo una revisione.
In un progetto di localizzazione software, la modifica del testo di origine di una chiave rimuove le traduzioni esistenti all'interno della raccolta, in modo che i linguisti possano ritradurre o confermare la nuova formulazione invece di rilasciare una stringa obsoleta.
Quali formati di file funzionano in un flusso di lavoro continuo?
I progetti di localizzazione software importano chiavi da JSON, YAML, Android XML, iOS Strings e LocJSON ed esportano in JSON, YAML, Android XML e iOS Strings.
I connettori e i progetti di documenti ne coprono molti altri, tra cui XLIFF, PO, RESX e HTML. Smartcat supporta oltre 80 formati di file in totale.
Ogni sincronizzazione consuma Smartword?
No. Gli Smartword vengono consumati quando il nuovo testo viene tradotto dall'IA, al ritmo di uno per parola di partenza. Nei piani attuali, le corrispondenze della memoria di traduzione pari o superiori al 100% e le ripetizioni sono gratuite.
La traduzione umana non consuma Smartwords. Una sincronizzazione che non introduce nuovo testo non costa nulla.
Posso collegare un sistema che non ha un connettore nativo?
Sì. Usa l'API REST per la creazione automatica di progetti, il caricamento e il download di file, il monitoraggio dello stato e i callback.
Smartcat offre anche un connettore API remoto: registri il tuo endpoint e Smartcat lo tratta come un connettore nativo, con la propria mappatura delle impostazioni internazionali.