I traduttori che localizzano software o giochi conoscono bene l'orrore di dover rispettare restrizioni sulla lunghezza dei segmenti o di dover tagliare e comprimere le frasi per rispettare il limite di caratteri. È difficile sotto molti aspetti, e forse è per questo che alcuni noti esperti del settore tremano ancora quando pensano alla lunghezza dei segmenti. Quando questa funzione è apparsa per la prima volta sul mercato, ha subito rivoluzionato il settore e la possibilità di contare automaticamente il numero di caratteri è stata una rivelazione per alcuni.
Era il periodo in cui i giochi per dispositivi mobili iniziavano a diventare popolari e la prima cosa da tenere in considerazione nella localizzazione di questi giochi era la dimensione ridotta degli schermi. Nella localizzazione dei giochi, uno schermo piccolo equivale a un numero di caratteri limitato e rigido e, anche quando si riesce a ottenere una lunghezza perfetta per tutti i testi dell'interfaccia, c'è ancora molto lavoro da fare perché tutti gli app store hanno rigide restrizioni sulla lunghezza dei nomi e delle descrizioni delle app.
Questo vale anche per l'arte del sottotitolaggio, del voice over e del doppiaggio. Hai mai giocato a un videogioco originariamente realizzato in un'altra lingua? Allora avrai sicuramente notato un sincronismo labiale goffo e non perfetto. Lo stesso vale per i film e le serie TV stranieri doppiati da appassionati.
Se il traduttore non riesce a inserire il testo entro il tempo previsto, il personaggio continuerà a parlare mentre lo scenario cambia o viceversa: le labbra del personaggio continueranno a muoversi in un silenzio imbarazzante.
Anche la traduzione artistica può richiedere una limitazione della lunghezza delle righe. Sì, sto parlando della traduzione equirritmica. Nel corso degli anni ho tradotto alcune canzoni ed è stata una vera impresa, senza eccezioni. Ho dovuto limitare la lunghezza di ogni riga perché il testo sarebbe stato stampato su materiale pubblicitario.
Naturalmente, si può obiettare che la traduzione equiritmica limita il numero di sillabe, non di lettere, poiché la lunghezza delle sillabe tende a variare da una lingua all'altra. Ma immaginate quanti alberi si potrebbero salvare se prestassimo sempre attenzione alla lunghezza delle righe di traduzione.
Perché impostare la lunghezza massima di un segmento?
I progetti relativi a software e interfacce utente mobili richiedono sempre che la traduzione si adatti perfettamente e correttamente allo spazio riservato, senza alcuna troncatura. A volte è necessario ricorrere ad abbreviazioni per garantire che le traduzioni si adattino allo spazio disponibile. È molto difficile per un traduttore o un linguista capire se le traduzioni si adattano allo spazio disponibile solo con un aiuto visivo. Anche con determinati principi guida, alcune lingue sono per loro natura più lunghe di altre. Quindi, se è presente un sistema automatico di controllo della lunghezza dei segmenti, il traduttore sa fin dall'inizio quanto deve essere lungo il testo affinché si adatti al segnaposto.
Biraj Rath, CEO di Braahmam
I nostri clienti spesso richiedono che il numero di caratteri in un segmento non venga superato. Ciò è dovuto a diversi motivi. Cause significative sono, ad esempio, il numero limitato di caratteri nel display di un operatore o la limitazione di spazio in un documento, dove la lunghezza è limitata nella lingua di destinazione (cataloghi, brochure, ecc.).
Christian Faust, CEO di Faust Translations
Poiché molte frasi tradotte devono essere inserite in determinati pulsanti e finestre dell'interfaccia (stiamo traducendo l'interfaccia di una piattaforma di trading) e in banner pubblicitari che hanno dimensioni limitate.
Anna Svitkovskaya, Responsabile del reparto marketing traduzioni presso Forex Club
Quando si tratta di localizzazione di giochi o app, oltre ad assicurarsi che la traduzione abbia senso, ci sono molti altri fattori da considerare, tra cui la lunghezza del segmento tradotto.
Taylor Matthews, amministratore delegato di Mugen Creations
Cosa potrebbe succedere se la lunghezza della traduzione supera il limite consentito?
Il problema più comune è il troncamento del testo. Questo può rendere l'interfaccia utente scadente, inappropriata e priva di significato. Se le traduzioni lunghe non vengono troncate, potrebbe verificarsi il problema del traboccamento del testo nella riga successiva o oltre i confini dell'interfaccia utente. Anche dal punto di vista operativo, è un processo che richiede tempo, rielaborazioni e diverse iterazioni per arrivare finalmente alla lunghezza corretta.
Biraj Rath, CEO di Braahmam
Il mancato rispetto della limitazione di lunghezza può avere conseguenze considerevoli: i testi dell'operatore sono incompleti (rischio di funzionamento errato!), le descrizioni nella lingua di destinazione sono invisibili a causa delle cornici delle finestre, ecc. Semplice esempio inglese - tedesco:
Christian Faust, CEO di Faust Translations
It doesn’t work (16 caratteri)
Non funziona (22 caratteri).
La negazione in tedesco segue solo nella parte che verrebbe tagliata dopo 16 caratteri. La traduzione sarebbe fino a quel punto: Funziona — che significa esattamente il contrario.
La traduzione non rientra nello spazio a disposizione e quindi si sovrappone ad altri testi circostanti o semplicemente non può essere letta per intero.
Anna Svitkovskaya, Responsabile del reparto marketing traduzioni presso Forex Club
Se il segmento è più lungo di quanto consentito, fuoriesce dall'area in cui viene inserito e appare in modo sgradevole. In generale, nella traduzione dal giapponese all'inglese, l'inglese è circa 1,5 volte più lungo del giapponese, quindi cerchiamo di mantenerlo entro quella lunghezza. Tuttavia, nella maggior parte dei casi abbiamo un limite di caratteri molto specifico che dobbiamo rispettare e localizzare di conseguenza.
Taylor Matthews, amministratore delegato di Mugen Creations
È possibile farlo con Smartcat?
Il 3 luglio 2018, Smartcat ha introdotto questa funzione per i propri clienti e alcune aziende l'hanno trovata molto utile nelle loro operazioni quotidiane. La funzione è stata chiamata "limite di lunghezza target" e ha letteralmente permesso a qualsiasi azienda specializzata nella localizzazione di giochi o software di limitare la lunghezza delle unità di traduzione per adattarle al campo di descrizione dell'interfaccia utente o dell'app mobile.
È stata davvero una giornata gioiosa. Da quel momento in poi, chiunque può letteralmente impostare e modificare la lunghezza massima consentita (ovvero il numero di caratteri) dei segmenti di destinazione nell'editor. Inoltre, non è più necessario preoccuparsi che il contenuto localizzato rientri nell'interfaccia utente o nel campo di descrizione dell'app mobile.
È possibile limitare la lunghezza di più segmenti cliccandoci sopra mentre si tiene premuto il tasto Maiusc. Se il progetto è multilingue, la limitazione della lunghezza della lingua verrà applicata a tutte le lingue.
Per impostare la lunghezza di un segmento in Smartcat basta:
clicca sul pulsante "limite lunghezza segmento",
inserisci la lunghezza preferita per il segmento/i segmenti selezionati,
clicca su "applica",
inizia a tradurre.
Inoltre, Smartcat importerà le impostazioni relative alla lunghezza massima target dai file XLIFF caricati e le applicherà ai segmenti corrispondenti.
