Traduzione e-learning efficiente per la formazione globale

La traduzione per L&D implica la traduzione dei materiali di formazione aziendale in altre lingue, in modo che i dipendenti di diverse regioni ricevano contenuti di apprendimento coerenti e accessibili.

Basta caricare i file di formazione, selezionare la lingua di origine e quella di destinazione e lasciare che l'intelligenza artificiale di Smartcat esegua la traduzione in pochi secondi, pronta per la revisione da parte di revisori esperti.

Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana. La qualità continua a migliorare man mano che Smartcat apprende i tuoi glossari, il tuo stile e ogni modifica confermata.

Per la formazione regolamentata o ad alto rischio, aggiungi un revisore professionista dallo Smartcat Marketplace.

Sì, ogni modifica confermata aggiorna i tuoi glossari e le tue memorie di traduzione, garantendo che i tuoi progetti futuri traggano vantaggio da una base di conoscenza in continuo miglioramento.

Puoi caricare il tuo glossario oppure lasciare che Smartcat ne generi uno automaticamente. È anche possibile selezionare il glossario da utilizzare o modificarlo manualmente per garantire la correttezza della terminologia.

Smartcat supporta oltre 80 formati di file, tra cui pacchetti SCORM, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 e SRT.

Sì. Carica un pacchetto SCORM 1.2 o 2004 e Smartcat tradurrà il testo, i video e i documenti del corso al suo interno, restituendo poi un pacchetto pronto per essere caricato sul tuo LMS. Scopri di più sulla traduzione SCORM.

La maggior parte degli strumenti di creazione di corsi esporta il testo del corso come file XLIFF. Smartcat traduce il file e lo restituisce nello stesso formato, così non dovrai mai più ricostruire le diapositive a mano.

• Rise: apri il corso, vai su Impostazioni → Traduzioni ed esporta il file XLIFF. Duplica il corso e importa il file tradotto nella copia.

• Storyline: vai su File → Traduzione → Esporta, quindi usa File → Traduzione → Importa per reinserire la traduzione.

Nel frattempo, carica il file su Smartcat, avvia la traduzione automatica con l'IA nelle tue lingue di arrivo e revisionala con il tuo team o con un revisore del Marketplace.

Sì. Poiché Smartcat lavora sul file del corso esportato anziché sul testo copiato, la struttura, il layout e gli elementi interattivi rimangono intatti. Reimporti il file tradotto nel tuo strumento di authoring oppure esporti il corso nello stesso formato.

Sì. Smartcat conserva tutte le versioni linguistiche di un corso in un unico spazio di lavoro, consentendoti di aggiornare, tracciare e ritradurre i contenuti modificati e di mantenere sincronizzata la formazione a livello globale.

Sì. Carica il tuo file nell'editor di traduzione XLIFF, modifica il testo tradotto con i tuoi revisori in tempo reale ed esporta il file aggiornato.

• Fissa prima la terminologia: carica un glossario o lascia che sia Smartcat a crearne uno.

• Esporta dalla versione di origine finale del corso.

• Traduci testi dei corsi, video e documenti insieme in modo che ogni lingua sia pronta contemporaneamente.

• Fai revisionare agli esperti in materia nello stesso spazio di lavoro.

• Quando il corso cambia, ritraduci solo i contenuti modificati; la memoria di traduzione gestisce il resto.

• Per argomenti regolamentati come l'assistenza sanitaria o la finanza, aggiungi un revisore professionista dallo Smartcat Marketplace.

Sì, Smartcat traduce i file video e aggiunge automaticamente i sottotitoli generati dall'intelligenza artificiale. Supporta formati quali AVI, MP4, MPEG, MOV e vari formati audio e sottotitoli.

Smartcat calcola il prezzo della traduzione in Smartword: una Smartword per parola di partenza per ciascuna lingua di arrivo. I contenuti ripetuti già presenti nella memoria di traduzione sono gratuiti su tutti i piani attuali, quindi aggiornare un corso esistente costa molto meno rispetto a tradurlo per la prima volta.

I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali nel 2026. Vedi i prezzi o inizia una prova gratuita.

Smartcat offre un modello di postazioni illimitate senza costi aggiuntivi, consentendo a tutti i membri del team e ai revisori esperti di collaborare senza problemi in un unico spazio di lavoro.