LMS traduzione che porta corsi approvati in ogni regione

Traduci i file dei corsi eseguiti dal tuo LMS, non il testo copiato, in modo che layout, quiz e tracciamento rimangano intatti. Smartcat funziona in questo modo, ma qualunque sia lo strumento che provi, verifica quattro aspetti: quali versioni e formati di SCORM accetta, se i revisori approvano ciascuna lingua prima dell'esportazione, se i file vengono restituiti pronti per il caricamento e se gli aggiornamenti ritraducono solo ciò che è stato modificato.

Sì. Smartcat offre una prova gratuita: 15 giorni e 15.000 Smartwords, senza carta di credito richiesta. Si tratta di una prova, non di un piano gratuito, ed è sufficiente per tradurre un pacchetto di corsi reale, sottotitoli o supporti operativi, farli revisionare dal proprio team e testare il risultato nel proprio LMS prima di scegliere un piano. Gli strumenti di traduzione generici di solito funzionano sul testo copiato, non sui pacchetti di corsi.

Dipende dal contenuto e da chi lo controlla. Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica umana, e il tuo glossario e la memoria di traduzione mantengono coerenti i termini del corso. Per la conformità, la sicurezza o la formazione rivolta ai clienti, mantieni un revisore nel processo: Reviewer Coworker effettua una revisione preliminare di ogni lingua e i tuoi esperti la approvano prima che qualsiasi elemento passi al tuo LMS.

No. Smartcat è una piattaforma di traduzione che opera a monte del tuo LMS: traduce e prepara i file dei corsi, mentre il tuo LMS continua a erogare, assegnare e monitorare la formazione. Se stai scegliendo un LMS con supporto multilingue, verifica come gestisce le versioni linguistiche dei corsi e i pacchetti lingua dell'interfaccia; Smartcat fornisce quindi i corsi tradotti.

Un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) per i contenuti LMS conserva le traduzioni di ogni corso, il glossario, la memoria di traduzione e le approvazioni dei revisori in un unico posto, così che un aggiornamento non debba ripartire da zero. Smartcat è un TMS creato per i file dei corsi: traduce pacchetti SCORM, esportazioni XLIFF e sottotitoli, inoltra ciascuna lingua ai revisori e restituisce file che il tuo LMS importa.

L'integrazione LMS collega un sistema di gestione dell'apprendimento ad altri strumenti, come i sistemi HR o gli strumenti di authoring, in modo che i corsi e i dati vengano trasferiti senza passaggi manuali. Per la formazione multilingue, Smartcat interviene prima del LMS: traduce i file del corso importati dal tuo LMS, come i pacchetti SCORM, le esportazioni XLIFF e i sottotitoli, e li restituisce nello stesso formato, pronti per essere caricati.

Smartcat traduce i corsi e i file caricati nel tuo LMS: pacchetti SCORM, esportazioni XLIFF, sottotitoli e supporti operativi. I menu, i pulsanti e le notifiche di LMS derivano dalle relative impostazioni della lingua: in Canvas, ciascun utente sceglie una lingua nelle impostazioni del proprio account, mentre gli amministratori di Moodle installano i language pack. I titoli e le descrizioni dei corsi redatti dal tuo team possono essere tradotti in Smartcat come qualsiasi altro testo.

No. Smartcat si trova a monte del tuo LMS e gli passa gli stessi tipi di file che importa oggi: pacchetti SCORM, corsi ripubblicati da XLIFF, file di sottotitoli e job aid in formato PDF o PPTX. Li carichi come caricheresti qualsiasi altro corso, così le iscrizioni, il tracciamento e i report rimangono come sono. Testa un corso tradotto nel tuo LMS prima di implementare ogni lingua.

Dipende da come è confezionato il corso. Con un unico pacchetto multilingue SCORM, il corso dispone di una sola registrazione nel tuo LMS e gli studenti scelgono la propria lingua, quindi verifica in che modo il tuo LMS presenta tale scelta. Con un pacchetto per lingua, ciascuna lingua costituisce un corso a sé stante e il tuo LMS lo assegna in base alla regione o alla lingua del profilo dello studente. Testa dall'inizio alla fine un corso tradotto prima di caricare l'intero catalogo.

Sì. Smartcat è certificato ISO 27001 e conforme a SOC 2 Tipo II, crittografa i contenuti in transito e a riposo e isola ogni spazio di lavoro, con accesso basato sui ruoli, SSO e audit trail sui piani enterprise. I file dei corsi, le procedure interne e la formazione sulla conformità non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di IA pubblici, e i contenuti caricati vengono eliminati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta. I dettagli si trovano sulla pagina di sicurezza Smartcat.

Smartcat applica una tariffa in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo: una parola di origine elaborata da un'azione di IA, come la traduzione, utilizza un Smartword per lingua di destinazione. Il doppiaggio IA per i video dei corsi utilizza 10 Smartwords per parola doppiata, con addebito solo al momento del download. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da utenti illimitati, e le corrispondenze della memoria di traduzione pari o superiori al 100% sono gratuite con i piani attuali. Vedi piani e prezzi.

No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate® e Rise® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo.