Smartcat legge il file, lo traduce in inglese applicando la tua terminologia e ricostruisce il PDF mantenendo tabelle, immagini e formattazione originali.
Le pagine scansionate, costituite da immagini di testo, seguono un percorso separato che selezioni al momento del caricamento.
Le aziende Fortune 1.000 scelgono Smartcat per tradurre i PDF online.
95%+
Qualità dell'intelligenza artificiale
Addestra rapidamente gli agenti di intelligenza artificiale Smartcat per fornire traduzioni di alta qualità per i file PDF.
x 4
tempi di consegna più rapidi
Quadruplica i tempi di consegna del flusso di lavoro di traduzione con flussi di lavoro umani basati sull'intelligenza artificiale aziendale.
x 10
contenuti decuplicati
Aumenta significativamente il volume di generazione dei tuoi contenuti multilingue, migliorandone al contempo la qualità con risparmi sul ROI.
per facilitare la configurazione
facilità d'uso
clienti aziendali globali
della fortuna 500
5 semplici passaggi per la traduzione PDF dallo spagnolo all'inglese
1
Scegli le lingue
Scegli lo spagnolo come lingua di partenza e l'inglese come lingua di destinazione
2
Carica i tuoi file PDF
Sfoglia o trascina e rilascia i tuoi file
3
Traduzione AI in pochi secondi
L'intelligenza artificiale avanzata di Smartcat traduce i tuoi file PDF
4
Controlla la traduzione AI del tuo file PDF
Assegna a qualcuno del tuo team la revisione della tua traduzione o invita un revisore esperto da Smartcat Marketplace.
5
Scaricare files
Una volta completati tutti i passaggi del QA, scarica semplicemente i file tradotti.
400%
tempi di consegna più rapidi
Scopri di più sull'utilizzo dell'intelligenza artificiale linguistica Smartcat da parte di Smith + Nephew per ottenere un miglioramento del 400% nei tempi di consegna della traduzione.
30%
aumento della produzione di traduzione
Scopri come Wunderman Thompson ha tradotto il 30% di contenuti in più senza aumentare il budget, il tutto migliorando la qualità.
50%
maggiore produttività a metà del costo
Scopri come Expondo ha ottenuto un aumento della produttività del 50% e ha ridotto i costi di traduzione del 50%.
Ottieni traduzioni PDF di livello aziendale dallo spagnolo all'inglese in pochi secondi
Per tradurre un file PDF dallo spagnolo all'inglese in Smartcat, è sufficiente caricare il documento sulla piattaforma. Smartcat rileverà automaticamente la lingua e ti consentirà di selezionare l'inglese come lingua di destinazione. Quindi, puoi scegliere di utilizzare Smartcat AI, traduttori umani o una combinazione di entrambi per il tuo progetto di traduzione.
Smartcat è attrezzato per gestire layout PDF complessi senza problemi. La piattaforma preserva la formattazione originale del tuo documento, garantendo che il testo tradotto si adatti perfettamente al layout. Inoltre, gli strumenti avanzati di Smartcat consentono ai traduttori di lavorare direttamente all'interno del file PDF, mantenendo l'integrità del progetto.
Il tempo di traduzione di un documento PDF varia a seconda di fattori quali la lunghezza del documento, la complessità e la disponibilità del traduttore, ma i clienti di Smartcat segnalano un incremento di quattro volte della velocità di esecuzione della traduzione end-to-end rispetto alla collaborazione con fornitori di servizi di traduzione esternalizzati basati su personale umano. L'efficiente gestione del flusso di lavoro e il pool diversificato di traduttori di Smartcat consentono la consegna tempestiva dei documenti tradotti. Puoi monitorare lo stato di avanzamento del tuo progetto di traduzione in tempo reale attraverso la piattaforma Smartcat.
Smartcat dà priorità alla sicurezza e alla riservatezza dei tuoi documenti. Tutti i dati caricati sulla piattaforma sono crittografati e archiviati in modo sicuro. Smartcat ti consente inoltre di controllare l'accesso ai tuoi documenti, permettendoti di scegliere chi può visualizzarli e modificarli durante il processo di traduzione.
Smartcat fornisce strumenti completi per la revisione e la modifica dei documenti tradotti. Una volta completata la traduzione, puoi rivedere il PDF tradotto all'interno dell'editor integrato della piattaforma. Qui puoi apportare eventuali modifiche o correzioni necessarie per garantire l'accuratezza e la qualità della traduzione prima di finalizzarla.
| What you get back | ✓ A finished English PDF that still looks like the Spanish original | ~ A rough file or copyable text | ~ Translated text in a chat window that you rebuild into a document yourself |
| Spanish layout, accents and punctuation preserved on export | ✓ Yes — á, é, í, ó, ú and ñ survive OCR, ¿ and ¡ are read as sentence openers, and columns rebalance for English that runs about 15% shorter | ~ Partial — formatting often lost, and inverted punctuation trips the extraction | ✗ No — it returns text, not your rebuilt Spanish file |
| Scanned / image-only Spanish PDFs | ✓ Yes — select the pdfimageonly parsing method at upload and each page runs through the image-translation pipeline | ~ Limited | ~ Reads many scans, but the output is still text |
| Long Spanish documents in one pass | ✓ AI PDF workflow takes files up to 100 MB with no page limit; 10–20 pages in 15–45 minutes | ~ Per-file size and page caps | ~ Chat context limits — long Spanish documents get truncated or chunked |
| Regional variants handled as separate languages | ✓ Spanish (Latin America) and Spanish (Spain) are separate source languages, with Mexico, Argentina, Chile, Colombia and Peru options — you select it, nothing is guessed | ~ One generic Spanish — a Monterrey contract and a Madrid filing get the same treatment | ~ You can name the variant in each prompt; nothing is stored as a project setting |
| Spanish–English human review in the same workflow | ✓ Marketplace Spanish–English linguists, including sworn and court-certified translators, reviewing against the live layout | ✗ No | ✗ No — you arrange review yourself |
| Run the same job again next month | ✓ Projects, Chat and version history — resume and re-export | ✗ Manual every time | ~ Re-prompting works, but output varies run to run |
isEazy, the Spanish e-learning company, saved 50% of its translation costs in 2023.
10 → 2–3 days
document turnaround
Smith+Nephew brought translation turnaround down from 10 days to two to three days.
Up to 70%
lower translation cost
Stanley Black & Decker moved from $200–$300 per 1,000 words to $1.20, and cut average turnaround by two weeks.
31 hours
saved monthly
Babbel saved time across marketing and learning teams.
Upload, review, export. No dropped accents, no flattened variants, no re-typesetting. Free for 15 days with 15,000 Smartwords, no credit card.
Yes — and you choose which. Spanish (Latin America) and Spanish (Spain) are separate source languages in Smartcat, with country-level variants for Mexico, Argentina, Chile, Colombia and Peru, so neither gets flattened into generic Spanish.
Yes, with one routing step: image-only PDFs aren't handled by the AI PDF workflow, so at upload you choose pdfimageonly as the parsing method and each page runs through the image-translation pipeline — the only route that supports handwritten content.
Clean printed scans work well; handwriting is unreliable and should go through human transcription.
Not the machine draft on its own — USCIS wants a signed statement of accuracy, which a machine can't provide.
What you can do is add a professional Spanish–English translator in the same project: they sign the statement of accuracy for the work they did. Smartcat facilitates that attestation as the platform rather than certifying the translation itself or assuming liability for its quality, and an account manager can handle the signing manually on the linguist's behalf.
If your filing needs a sworn translator rather than a signed statement, that is available too — the Marketplace carries sworn and court-certified Spanish–English translators.
The part to confirm is the requirement itself: USCIS has its own rules for what the certificate must contain, and other authorities set their own registration and legalization standards.
On clean scans, yes — OCR preserves diacritics. On low-resolution scans accuracy drops, and because one accent can change a word (sí/si), risky sections deserve a human check before you rely on them.
Three cases.
In all three the fix is the same shape: add a professional Spanish–English reviewer as a stage in the project you already have, so the AI draft becomes the reviewer's starting point instead of being thrown away.
Free for 15 days with 15,000 Smartwords and no credit card — full access to translation capabilities.
After that, plans are metered in Smartwords, which is word count rather than page count: you pay for the text in the document, not for how many pages it spans, and translation-memory matches are not charged twice. There is no permanently free tier. Full detail on the pricing page.
Smartcat is SOC 2 Type II compliant: files are encrypted in transit and at rest, workspaces are isolated per account, and access is role-based — so a reviewer you hire sees only the files assigned to them. Details on the security page.
Book a demo — a 1:1 consultation with a Smartcat specialist, no commitment and no form queue.