GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Crea corsi SCORM con l'IA e mantieni aggiornata ogni lingua

Il generatore di SCORM basato su intelligenza artificiale di Smartcat trasforma presentazioni PowerPoint, documenti Word e PDF in corsi SCORM interattivi con quiz, li traduce in oltre 280 lingue ed esporta un pacchetto SCORM che il tuo LMS può eseguire. Creato per i team di Formazione e Sviluppo che formano in più di una lingua.

Prenota una demo

Prenota una demo

Il nostro esperto ti mostrerà una demo personalizzata

Inizia prova gratuita

Inizia prova gratuita

Prova gratuita di 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta

Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat

Un corso sulla sicurezza sul lavoro aperto nell'editor dei corsi di Smartcat, con modifiche suggerite dall'IA da accettare o rifiutare e la struttura del corso sulla sinistra

Cos'è lo strumento di creazione corsi SCORM di Smartcat?

Lo strumento per la creazione di corsi SCORM di Smartcat è un tool di authoring SCORM basato sull'IA che trasforma presentazioni PowerPoint, documenti Word e PDF in corsi SCORM interattivi con quiz e verifiche delle conoscenze. Perfeziona ogni corso nell'editor integrato, traducilo in oltre 280 lingue, consenti ai tuoi revisori di approvare ogni versione ed esporta un pacchetto eseguibile da qualsiasi LMS conforme a SCORM.

15K+

Corsi di e-learning localizzati

Smartcat ha localizzato più di 15.000 corsi di eLearning.

280+

lingue

Ogni lingua è disponibile su qualsiasi piano, così un unico progetto può contenere tutte le tue lingue di destinazione.

80+

formati di file

Traduci oltre 80 formati di file, da InDesign e PDF a corsi SCORM e video.

SCORM Studio guida passo passo (3:04): un corso pubblicato, dal caricamento all'esportazione in un'altra lingua.

Come creare un pacchetto SCORM con l'IA

Per creare un file SCORM con l'IA, carica un file PowerPoint, Word o PDF su Smartcat e lascia che Content Creator Coworker prepari la bozza di moduli e quiz. Modifica la bozza, traducila e fai approvare ogni lingua ai revisori, quindi esporta il pacchetto SCORM per il tuo LMS. Non è necessaria alcuna programmazione.

Vuoi iniziare da un'idea per un corso invece che dai file? Prova il creatore di corsi AI.

  1. Carica un file PowerPoint, Word o PDF

    Inizia da una presentazione, un documento o un PDF già in tuo possesso, come una policy, una procedura operativa standard (SOP), una guida di prodotto o un tutorial software. Puoi anche descrivere il corso e i suoi obiettivi di apprendimento in un prompt.

    Configurazione del corso in Smartcat: descrizione degli argomenti del corso e dei partecipanti
  2. Genera moduli e quiz con l'IA

    Il Content Creator Coworker redige moduli, lezioni, quiz e verifiche delle conoscenze a partire dal tuo materiale, seguendo i tuoi obiettivi di apprendimento e il tono del tuo brand.

    Editor di lezioni in Smartcat con schede per punti chiave, copione e contenuti e un pulsante Genera
  3. Modifica testo, contenuti multimediali e interazioni

    Nell'editor del corso, riscrivi il testo, sostituisci immagini o video e aggiungi elementi a fisarmonica, sequenze temporali e domande di ordinamento o abbinamento. Quindi visualizza l'anteprima del corso così come lo vedranno gli studenti.

    Anteprima del corso in Smartcat: la prima lezione con un video, così come la vedranno gli studenti
  4. Traduci il corso in ogni lingua di destinazione

    Il Content Translator Coworker traduce l'intero corso in un unico progetto, utilizzando il glossario e la memoria di traduzione personali.

    Un corso di inglese SCORM che diventa disponibile nelle versioni in spagnolo, tedesco e giapponese in Smartcat
  5. Fai approvare ogni lingua ai revisori

    I vostri formatori, o i linguisti del Smartcat Marketplace, esaminano ogni versione nel browser prima che venga esportato qualsiasi elemento.

    Revisori che modificano il testo del corso tradotto nel Smartcat Editor
  6. Esporta il pacchetto SCORM e caricalo sul tuo LMS

    Scarica un pacchetto SCORM con tutte le lingue in un unico file e caricalo sul tuo sistema di gestione dell'apprendimento.

    Centro di esportazione e pubblicazione in Smartcat con SCORM selezionato come formato di file

Strumento di authoring SCORM o generatore SCORM di IA: di cosa hai bisogno?

Scegli un generatore di SCORM basato sull'IA, come il tool per la creazione di corsi di Smartcat, quando hai bisogno di trasformare il materiale di formazione esistente in corsi SCORM e gestirli in diverse lingue. Scegli uno strumento di authoring SCORM per desktop quando hai bisogno di un controllo a livello di pixel su ogni diapositiva in una sola lingua.

Uno strumento di authoring SCORM è un software per la creazione di corsi di eLearning e la loro esportazione come pacchetti SCORM che un LMS può avviare e tracciare. Ogni corso inizia come un progetto vuoto o un modello. Un generatore SCORM basato su IA parte dal materiale che hai già a disposizione: redige moduli e quiz, e il tuo team li modifica e li approva prima dell'esportazione.

Strumento di authoring desktopStrumento di authoring in cloudGeneratore di IA SCORM (Smartcat)
Punto di partenzaProgetto vuoto o modelloTemplate nel browserI tuoi file PowerPoint, Word o PDF, oppure la descrizione di un corso
Chi costruisceProgettista didattico, diapositiva per diapositivaDesigner o esperto in materiaIl Content Creator Coworker prepara le bozze; il tuo team le modifica
TraduzioneEsporta il testo, traduci altrove, reimportaVaria; alcuni includono la traduzioneIntegrato: tutte le lingue di destinazione in un unico progetto, revisionate nel browser
Aggiornamento in corsoModifica, poi esporta nuovamente ciascuna linguaModifica, poi esporta nuovamente ciascuna linguaModifica una volta, ritraduci solo le sezioni modificate
Il migliore perDesign visivo personalizzatoCorsi monolingui collaborativiI team di L&D che erogano formazione in diverse lingue

SCORM strumenti di creazione per i team di L&D

Il creatore di SCORM di Smartcat copre ogni fase della creazione di contenuti SCORM in un unico spazio di lavoro: genera un corso a partire dai tuoi file, aggiungi quiz e videolezioni, traducilo e mantienilo al sicuro. Ogni corso funziona con i sistemi di gestione dell'apprendimento conformi a SCORM, quindi lo crei una volta sola e lo utilizzi ovunque si trovino i tuoi studenti.

Converti PowerPoint, Word o PDF in SCORM

Smartcat converte il materiale formativo esistente, come una policy, una SOP o una guida di prodotto, in un corso SCORM.

  1. CaricaUna presentazione PowerPoint, un documento Word o PDF
  2. BozzaIl Content Creator Coworker redige moduli, lezioni e verifiche delle conoscenze
  3. ModificaNell'editor del corso
  4. EsportaUn pacchetto SCORM

Ancora nessun file sorgente? Descrivi invece il corso e i suoi obiettivi di apprendimento in un prompt.

Cosa c'è all'interno di una confezione SCORM?

Un pacchetto SCORM è un file .zip che un LMS può importare. Quando esporti un corso generato dall'IA, Smartcat impacchetta ogni modulo in questo modo, così nessuno deve modificare il manifesto a mano.

  • imsmanifest.xml
    Descrive la struttura del corso; il LMS lo legge per avviare il corso
  • HTMLJavaScript
    Il contenuto del corso
  • File multimediali
    Immagini, audio e video utilizzati dal corso

Il corso segnala il completamento, il punteggio e i progressi al LMS.

Guarda il course builder sui tuoi materiali di formazione

SCORM 1.2 vs SCORM 2004 vs xAPI vs cmi5: di quale formato hai bisogno?

Usa SCORM 1.2 quando hai bisogno del più ampio supporto per LMS, SCORM 2004 quando i moduli devono essere eseguiti in un ordine prestabilito, xAPI quando monitori l'apprendimento al di fuori del LMS e cmi5 quando desideri i dati di xAPI con le regole di avvio di LMS. Smartcat crea corsi SCORM; se stai pianificando un'implementazione di xAPI o cmi5, verifica la tua configurazione con noi in una demo.

StandardRilasciatoCosa tracciaSequenziamento tra moduliFunziona all'esterno del LMSIl migliore per
SCORM 1.2ADL2001Completamento o superato/non superato, un punteggio e fino a 4.096 caratteri di dati sui progressiNo, il LMS stabilisce l'ordineNoMassima compatibilità LMS e corsi semplici
SCORM 2004ADL, 4ª edizione 20092004Completamento e successo separatamente, un punteggio e fino a 64.000 caratteri di dati sui progressiSì, regole tra i moduliNoCorsi multimodulo che richiedono una sequenziazione
xAPIADL, chiamato anche Tin Can2013Qualsiasi attività di apprendimento, inviata sotto forma di istruzioni (statements) a un learning record store (LRS)Non fa parte dello standardSì, inclusi dispositivi mobili, offline e simulazioniL'apprendimento che avviene al di fuori del LMS
cmi5Profilo xAPI per il lancio di LMS2016Dichiarazioni xAPI più regole di lancio, completamento e passaggio LMSSolo struttura del corsoIl contenuto può essere ospitato ovunque e viene avviato dal LMSLMS che desiderano dati xAPI con una struttura di tipo SCORM

Fonti: limiti dei dati e campi di stato dal riferimento di run-time SCORM (Rustici Software); rilascio di cmi5 dal progetto cmi5; xAPI dalla specifica xAPI di ADL.

Dopo la compilazione: traduci e aggiorna ogni lingua

Per tradurre un corso SCORM che già possiedi, carica il pacchetto su Smartcat, scegli le tue lingue, revisiona ogni versione ed esporta un unico file SCORM multilingue. Non hai bisogno dei file sorgente originali.

Per i corsi Articulate®, Rise® e Storyline®, seguire i passaggi indicati di seguito; per i corsi iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create o CEGID, utilizzare SCORM Studio. Per l'intero flusso di lavoro, consulta il software di traduzione SCORM o leggi la guida alla traduzione di SCORM. Tradurre un'intera raccolta di corsi? Vedi traduzione di e-learning.

1

Scegli le lingue di destinazione e carica il file SCORM

Carica il pacchetto SCORM e seleziona tutte le lingue di cui hai bisogno. Un unico progetto copre tutto, senza caricamenti aggiuntivi o progetti separati.

2

Seleziona le risorse da tradurre

Smartcat rileva le immagini, i video e i file allegati, come i PDF, all'interno del corso. Esamina l'elenco e scegli cosa tradurre; non viene elaborato nient'altro.

3

Recensione nel Smartcat Editor

Invita i tuoi revisori o esperti in materia da Smartcat Marketplace. Lavorano con i tuoi glossari, la memoria di traduzione e i commenti per garantire che ogni lingua sia accurata e coerente.

4

Visualizza l'anteprima del corso tradotto

Visualizza l'anteprima del corso esattamente come la vedranno gli studenti e passa da una lingua all'altra per controllare ciascuna versione.

5

Esporta un pacchetto multilingue SCORM

Esporta ogni versione linguistica in un singolo file SCORM, così il tuo team LMS caricherà un solo pacchetto anziché uno per lingua.

6

Aggiorna il corso e ritraducono solo ciò che è cambiato

Ogni corso rimane nel tuo spazio di lavoro. Aprilo nell'editor del corso per modificare il testo, sostituire i contenuti multimediali o aggiungere verifiche dell'apprendimento e interazioni, quindi ritraducono solo le sezioni nuove o modificate in tutte le lingue. Non è necessario ricostruire il corso o iniziare un nuovo progetto.

Traducilo così com'è

L'impostazione predefinita per ogni corso caricato

  • Tradotto sul posto

    I testi, le immagini e i sottotitoli vengono sostituiti all'interno del pacchetto originale.

  • Il design rimane come creato

    Le interazioni, i contenuti multimediali e il player del corso rimangono così come sono stati creati.

  • Pronto per la pubblicazione

    Esporta nel formato originale, come Dynamic SCORM o come pacchetto unico con tutte le lingue, senza dover ripetere alcun test nello strumento di authoring.

Editor online SCORM per corsi esistenti

Quando desideri modificare il corso stesso

  • Ricostruiscilo nell'editor del corso

    Importa un corso da Rise, Storyline o Easygenerator nell'editor dei corsi di Smartcat, quindi modifica testo, immagini e layout come se lo avessi creato qui.

  • Altri formati SCORM

    Altri formati possono essere importati allo stesso modo. Invia un pacchetto di campioni per confermare il tuo prima di pianificare il lavoro.

  • Esegui una lingua nel lettore Smartcat

    Sposta una lingua tradotta nel player del corso di Smartcat.

La compilazione del file SCORM è veloce. Portarlo in ogni LMS e lingua non lo è.

Creare il corso non è più la parte lenta. Cosa segue: esportarlo, tradurlo, ricostruirlo, gestire le revisioni e caricarlo su ogni LMS, ogni volta che il contenuto cambia. Smartcat raccoglie tutto questo lavoro in un unico posto.

Un unico pacchetto multilingue

Esporta ogni versione linguistica in un singolo file SCORM, così il tuo team LMS effettua il caricamento una sola volta invece di una volta per lingua.

Aggiorna una volta, ritraduci solo ciò che è cambiato

Modifica il corso di origine e ritraduci solo le sezioni nuove o modificate. Il testo approvato viene riutilizzato dalla memoria di traduzione.

Le persone approvano ogni versione

Il Reviewer Coworker prepara ciascuna lingua per la revisione, e i vostri formatori o i linguisti di Smartcat Marketplace la approvano prima dell'esportazione.

I colleghi di lavoro basati sull'IA che creano e traducono i tuoi corsi SCORM

Il Content Creator Coworker redige il corso. Questi colleghi lo traducono, lo aggiornano e lo controllano, e il tuo team approva ogni versione prima dell'esportazione.

Collega Smartcat agli strumenti in cui risiedono i tuoi contenuti formativi

Traduci e revisiona i contenuti direttamente dove lavorano i tuoi team, da Google Drive e Figma fino al tuo centro assistenza e al tuo CMS. Vedi tutte le integrazioni

Cummins ha implementato la formazione multilingue più rapidamente e a costi inferiori

90%

costo inferiore per il lancio multilingue

"Abbiamo implementato il programma il 90% più velocemente e con un costo inferiore del 90%."

Cummins ha utilizzato Smartcat per localizzare il proprio programma globale di abilitazione alle vendite e all'assistenza. Prima, solo il 10-15% dei suoi contenuti di formazione era disponibile a livello globale.

Guarda il webinar Cummins
Nicole Morgan
Nicole MorganDirettore, Global Sales and Service Enablement, Cummins Inc.

Scopri quanto velocemente il tuo prossimo corso potrebbe raggiungere ogni lingua

Cosa dicono i team aziendali su G2

Corso Smartcat Academy gratuito: mantieni aggiornati i corsi SCORM in ogni lingua

Scopri come i team di L&D utilizzano i colleghi IA di Smartcat per tradurre, aggiornare e mantenere i corsi SCORM sempre attuali in ogni lingua, senza doverli ricreare da zero per ciascun mercato.

Domande frequenti

Cos'è uno strumento per la creazione di corsi SCORM?

Un course builder SCORM, chiamato anche authoring tool SCORM o creatore SCORM, è un software che crea corsi di eLearning e li impacchetta nel formato SCORM, in modo che qualsiasi sistema di gestione dell'apprendimento conforme a SCORM possa avviarli e tracciarli. Il course builder di Smartcat aggiunge due passaggi che la maggior parte dei builder tralascia: traduce ciascun corso in oltre 280 lingue e indirizza ogni lingua ai tuoi revisori prima dell'esportazione.

Cos'è un generatore SCORM di intelligenza artificiale?

Un generatore di SCORM basato su intelligenza artificiale, come il generatore di corsi di Smartcat, crea la bozza di un corso di eLearning a partire da materiale già in tuo possesso e lo confeziona come file SCORM per il tuo LMS. In Smartcat, Content Creator Coworker trasforma file PowerPoint, Word o PDF in moduli, quiz e verifiche delle conoscenze. Il tuo team modifica la bozza, la traduce in oltre 280 lingue e approva ciascuna lingua prima dell'esportazione.

Qual è il miglior strumento di authoring per SCORM?

Dipende da cosa sviluppa il tuo team. Smartcat, un generatore SCORM basato su IA, è ideale per i team di L&D che fanno formazione in diverse lingue; uno strumento desktop potrebbe essere più adatto a un team monolingue che necessita di una progettazione delle slide precisa al pixel.

Confronta i software di authoring SCORM in base alle versioni di SCORM che esportano, alla capacità di convertire materiale esistente in PowerPoint, Word o PDF, alle tipologie di quiz supportate, alla presenza di funzioni integrate di traduzione e revisione e al costo di un aggiornamento. Consulta il nostro confronto tra strumenti di authoring per l'eLearning.

Esiste uno strumento di creazione o authoring tool gratuito per corsi SCORM?

Smartcat offre una prova gratuita anziché un piano gratuito: 15 giorni e 15.000 Smartwords, senza carta di credito richiesta. Questo è sufficiente per creare o tradurre un corso reale a partire dal proprio materiale, esportare il pacchetto SCORM e testarlo nel proprio LMS prima dell'acquisto. Esistono anche strumenti di authoring SCORM gratuiti e open source, ma la maggior parte richiede un packaging manuale e pochi traducono il corso per te.

Posso creare un pacchetto SCORM senza competenze tecniche?

Sì. Smartcat crea il pacchetto SCORM per te: crei i contenuti SCORM nell'editor dei corsi, con moduli, testo, elementi multimediali e quiz, e la fase di esportazione scrive il manifest e i file del corso. Non è richiesta alcuna programmazione, a meno che il tuo LMS non richieda un tracciamento personalizzato che va oltre ciò che registra SCORM.

Posso convertire un PowerPoint in un SCORM?

Sì. Smartcat converte il materiale PowerPoint in un corso SCORM: carica il PPTX e Content Creator Coworker utilizzerà il contenuto delle diapositive per redigere i moduli del corso, che potrai modificare e quindi esportare come pacchetto SCORM. I documenti Word e i PDF funzionano allo stesso modo. Se hai solo bisogno di tradurre le diapositive, Smartcat può anche tradurre il PPTX nel suo formato originale.

Posso creare un corso SCORM da un prompt invece che da un file?

Sì. In Smartcat puoi descrivere il corso, il suo pubblico di riferimento e i suoi obiettivi di apprendimento, e Content Creator Coworker elabora una bozza di moduli e quiz a partire da tale descrizione. L'aggiunta di un file di origine, come una policy o una guida del prodotto, conferisce alla bozza dettagli più precisi. In ogni caso, modifichi il risultato prima dell'esportazione.

L'IA può convertire i file SCORM?

Sì, in due modi. In un'altra lingua: Smartcat traduce direttamente il pacchetto pubblicato, senza i file sorgente, in modo che il corso mantenga il proprio design e continui a funzionare nel tuo LMS. Vedi SCORM software di traduzione e SCORM Studio. In un corso modificabile: importa un corso da Rise, Storyline o Easygenerator nell'editor dei corsi di Smartcat e modifica testo, immagini e layout. Altri formati SCORM possono essere importati allo stesso modo; invia prima un pacchetto di prova per confermare il tuo.

Il tracciamento, il punteggio e la logica dei quiz continueranno a funzionare dopo la traduzione?

Sì. La struttura del pacchetto rimane invariata, quindi il tracciamento, il punteggio e i quiz funzionano in ogni lingua. Consultare il software di traduzione SCORM per scoprire come viene verificato un pacchetto tradotto prima del rilascio.

Posso modificare un corso SCORM dopo che è stato tradotto?

Sì. I corsi creati in Smartcat rimangono nel tuo spazio di lavoro e l'editor dei corsi funziona come il tuo editor SCORM: modifica il testo, sostituisci i contenuti multimediali o aggiungi verifiche delle conoscenze, quindi ritrasduci in tutte le lingue solo le sezioni nuove o modificate. Il testo approvato viene riutilizzato dalla memoria di traduzione e le corrispondenze pari o superiori al 100% non utilizzano Smartwords nei piani attuali. Esporta il pacchetto aggiornato e sostituisci quello vecchio nel tuo LMS.

Qual è la differenza tra un course builder SCORM e un LMS?

Un creatore di corsi SCORM crea il corso; un LMS lo eroga. Crei e pacchettizzi il corso in uno strumento come Smartcat, carichi il file SCORM sul tuo sistema di gestione dell'apprendimento, e il LMS lo assegna agli studenti e registra il completamento e i punteggi. Smartcat non sostituisce il tuo LMS; prepara i corsi che il tuo LMS esegue.

I revisori possono approvare ciascuna lingua prima che vada online?

Sì. In Smartcat, i vostri formatori, i revisori locali o i linguisti di Smartcat Marketplace revisionano ciascuna lingua direttamente nel browser, con il vostro glossario e la memoria di traduzione applicati. Nulla viene esportato finché non sei soddisfatto di ogni versione. Gli utenti sono illimitati su ogni piano, quindi l'aggiunta di revisori non comporta costi aggiuntivi per le licenze.

Come vengono addebitate la creazione e la traduzione dei corsi SCORM?

Smartcat applica i costi in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo. La traduzione utilizza un Smartword per parola di partenza per ogni lingua di arrivo. Nell'editor dei corsi, il testo utilizza 1 Smartword per parola, i video 10 Smartwords per parola e ogni immagine AI 20 Smartwords. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da utenti illimitati, e le corrispondenze della memoria di traduzione pari o superiori al 100% sono gratuite sui piani attuali. Consulta i piani attuali nella pagina dei prezzi.

Il contenuto del mio corso è sicuro in Smartcat?

Sì. Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Tipo II e certificato ISO 27001. Crittografa i contenuti in transito e inattivi e isola ogni area di lavoro, con accesso basato sui ruoli, SSO e registri di controllo sui piani enterprise. I contenuti del tuo corso non vengono mai utilizzati per addestrare modelli pubblici di intelligenza artificiale, e vengono eliminati o restituiti entro 30 giorni a seguito di una richiesta scritta. I dettagli si trovano sulla pagina della sicurezza.

Smartcat è affiliato a Articulate?

No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo.

Non hai trovato la risposta? Parla con uno specialista in L&D

Nota sui marchi registrati. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi registrati citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e vengono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo. Il supporto per i formati di file offerto da Smartcat si basa su standard documentati pubblicamente e non implica alcuna partnership o certificazione.

Crea il tuo prossimo corso SCORM in tutte le lingue parlate dai tuoi team

Scopri il generatore di corsi, la traduzione e il flusso di lavoro di revisione sul tuo materiale formativo. Oppure provalo gratis per 15 giorni, senza carta di credito richiesta.