Traduci cartelle cliniche — In modo sicuro, con revisione umana dove conta davvero

Carica la registrazione, scegli l'inglese e l'IA produrrà una bozza in pochi minuti, applicando la terminologia medica del tuo glossario e preservando la formattazione. Per una documentazione su cui un medico, un assicuratore o un'autorità faranno affidamento, aggiungi un linguista medico come fase di revisione prima del download.

Sì. Esporta dal tuo sistema EHR in formato PDF, XML o CSV e la struttura rimarrà intatta dopo la traduzione: gli elenchi dei farmaci restano elenchi, le tabelle restano tabelle.

Sì, su un percorso diverso. Il flusso di lavoro per PDF basato su IA non supporta documenti che sono immagini di testo, quindi al momento del caricamento selezioni la pipeline per PDF basati su immagini, ovvero quella che gestisce anche i contenuti scritti a mano.

La qualità della fonte determina il risultato:

• Le scansioni nitide e ad alta risoluzione si convertono bene.
• Le foto a bassa risoluzione e il testo sotto i timbri riducono la precisione.

Per fonti di questo tipo, aggiungi una fase di controllo del layout di origine prima della traduzione, in modo che un operatore umano verifichi che il testo estratto e il layout siano corretti prima che venga tradotto qualsiasi elemento, oppure indirizza il record direttamente a un linguista. Altro: traduci documenti scansionati.

Sì. Smartcat supporta oltre 280 lingue. La scelta dei termini è controllata dal vostro glossario medico e dalla memoria di traduzione anziché essere lasciata al modello, ed è possibile assumere revisori medici esperti per qualsiasi combinazione linguistica.

Dipende da tre elementi, e la sezione sopra li illustra: la qualità della fonte, la configurazione del glossario e la combinazione linguistica.

La regola pratica per una documentazione critica — qualsiasi cosa su cui un medico, un assicuratore o un'autorità agirà senza vedere l'originale — è una bozza generata dall'IA integrata da un linguista medico qualificato come fase di revisione all'interno dello stesso progetto.

No. Smartcat non dichiara la conformità all'HIPAA, non firma contratti di associazione commerciale (Business Associate Agreements) che la attestino e attualmente non è certificata HIPAA.

Se siete un'entità coperta che necessita di un BAA firmato per elaborare PHI, da parte nostra la risposta è un secco no — e dovreste avere questa risposta prima di caricare un record, non dopo un ciclo di approvvigionamento.

Ciò che è verificabilmente vero:

• SOC 2 di Tipo II
• Crittografia in transito e a riposo
• Accesso basato sui ruoli e isolamento dello spazio di lavoro
• SSO sui piani enterprise

Per verificare cosa include e cosa non include per il tuo flusso di lavoro, prenota una demo.

Solo le persone a cui concedi l'accesso. Le autorizzazioni basate sui ruoli consentono a un revisore incaricato di vedere solo i file a lui assegnati e nient'altro, e il tuo spazio di lavoro è isolato da quello degli altri clienti.

Autorità come uffici immigrazione e tribunali richiedono spesso una traduzione con una dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore. L'output dell'IA di per sé non è questo.

Ciò che puoi ottenere è qualcosa di autentico: il traduttore medico che hai assunto tramite il Marketplace produce la traduzione e firma la relativa dichiarazione di accuratezza.

Smartcat agevola tale attestazione in qualità di piattaforma. Non è una traduzione “certificata da Smartcat” e Smartcat non si assume alcuna responsabilità per la qualità della traduzione. Laddove la firma debba essere gestita a livello amministrativo, un account manager può completarla manualmente per conto del linguista.

Dove si ferma:

• Alcuni paesi accettano solo un traduttore giurato o iscritto presso le proprie autorità.
• Per il francese, il tedesco e lo spagnolo, i traduttori giurati e asseverati sono elencati nel Marketplace e possono essere assunti come qualsiasi altro linguista, con le credenziali visibili sul profilo.
• Per le altre lingue non possiamo garantire la copertura giurata per uno specifico Paese in questa sede: presenta la combinazione linguistica e l'autorità ricevente a una demo.

E se non siete sicuri di cosa richieda l'autorità destinataria, chiedetelo prima a loro: i requisiti variano a seconda del Paese e dell'ente, ed è più economico informarsi prima di tradurre.

La traduzione tramite IA richiede pochi minuti per record. Con la revisione medica umana, i tempi di consegna dipendono dalla disponibilità dei linguisti per la tua combinazione linguistica, visibile nel Marketplace prima dell'assegnazione, così da non dover attendere un preventivo per scoprirlo.

Sì: 15 giorni con 15.000 Smartword, nessuna carta di credito e accesso completo a tutte le funzionalità di traduzione. Non esiste un piano gratuito permanente. Le cartelle destinate a un medico o a un'autorità richiedono ancora la supervisione di un esperto, ma la prova è sufficiente per testare innanzitutto file reali attraverso il flusso di lavoro.

Sì. In base all'Addendum sul trattamento dei dati di Smartcat, Smartcat distruggerà o restituirà in modo sicuro i dati personali e i contenuti caricati in suo possesso entro un massimo di 30 giorni da una richiesta scritta, a meno che la legge o un procedimento legale non lo impediscano.

Due avvertenze:

• La cancellazione deve essere richiesta per iscritto — non avviene automaticamente al termine di un contratto.
• 30 giorni è il limite massimo dell'impegno, non una cancellazione in giornata.

Se la tua politica di conservazione dei dati richiede tempistiche più stringenti, segnalalo durante una demo prima di caricare qualsiasi cosa.