Traduci Documenti Medici — Referti, Sintesi, IFU (Istruzioni per l'uso), Protocolli

Carica il file — Word, PDF, Excel, PowerPoint, XML o InDesign IDML — e scegli le tue lingue. L'IA estrae il testo, lo traduce applicando il tuo glossario medico e ricostruisce il documento mantenendo intatti tabelle e layout.

Per qualsiasi contenuto clinico, normativo o rivolto ai pazienti, aggiungi un linguista medico qualificato come fase di revisione prima di procedere con il download.

Utilizza una piattaforma centralizzata, affianca l'IA alla supervisione umana, mantieni un glossario dei termini e garantisci la sicurezza dei dati. Smartcat integra tutto questo, permettendoti di crescere senza perdere in qualità o coerenza.

Sì, ma si tratta di un flusso di lavoro diverso piuttosto che di una versione più lenta dello stesso. Il flusso di lavoro PDF con IA non supporta i PDF scansionati — documenti che sono immagini di testo — quindi al momento del caricamento si sceglie la pipeline per PDF basati su immagini; questa è anche la pipeline che gestisce i contenuti scritti a mano.

La qualità dell'estrazione dipende dalla scansione:

• Più la fonte è nitida e ad alta risoluzione, migliore sarà il risultato.
• Le foto a bassa risoluzione o il testo sotto i timbri ridurranno l'accuratezza.

Per i file sorgente di scarsa qualità, aggiungi una fase di controllo del layout sorgente prima della traduzione, in modo che un operatore umano confermi che il testo estratto e il layout siano corretti. Per i file di immagine nello specifico, vedi traduci documenti scansionati.

Per i PDF, un tipico documento di 10–20 pagine richiede 15–45 minuti; i documenti di oltre 60 pagine richiedono tempi significativamente più lunghi.

Non c'è alcun limite di pagine, ma il flusso di lavoro PDF con IA accetta file fino a 100 MB; dividi i file di dimensioni superiori con un editor PDF prima di caricarli.

Aggiungi la revisione medica umana e i tempi di consegna dipenderanno quindi dalla disponibilità dei linguisti per la tua combinazione linguistica, che puoi verificare nel Marketplace prima di procedere con l'assegnazione, invece di attendere il preventivo di un'agenzia.

Sì, qualora un'autorità richieda una dichiarazione di accuratezza firmata. La dichiarazione è firmata dal traduttore medico che ha svolto il lavoro, non da "Smartcat".

In qualità di piattaforma, Smartcat agevola l'asseverazione e non si assume alcuna responsabilità per la qualità della traduzione; laddove la firma debba essere gestita a livello amministrativo, un account manager può completarla manualmente per conto del linguista.

Un limite da conoscere: alcune autorità accettano solo un traduttore giurato o iscritto all'albo in quel paese specifico.

• Per il francese, il tedesco e lo spagnolo, il Marketplace include elenchi di traduttori giurati e certificati dal tribunale, così potrai assumerli direttamente e verificare prima le loro credenziali sul profilo.
• Per le altre lingue, prenota una demo specificando la combinazione linguistica e l'autorità di destinazione per ottenere una risposta diretta.

Sì, su richiesta scritta. Ai sensi dell'Addendum sul trattamento dei dati di Smartcat, Smartcat distruggerà in modo sicuro o restituirà i dati personali e i contenuti caricati in suo possesso entro un massimo di 30 giorni da una richiesta scritta, a meno che la legge o procedimenti legali non lo impediscano.

Due avvertenze espresse chiaramente:

• La richiesta deve essere esplicita e per iscritto — la cancellazione non è automatica alla scadenza del contratto.
• 30 giorni è il limite massimo, non in giornata.

No. Smartcat non dichiara la conformità all'HIPAA, non firma accordi per partner commerciali (Business Associate Agreements) che la attestino e ad oggi non dispone di certificazione HIPAA: è meglio saperlo prima di caricare un documento piuttosto che dopo.

Cosa è verificabile:

• SOC 2 Tipo II
• Crittografia in transito e a riposo
• Accesso basato sui ruoli e isolamento dello spazio di lavoro

Se sei soggetto a obblighi relativi alle PHI (Protected Health Information), prenota una demo e ti mostreremo nel dettaglio cosa la piattaforma può e non può fare per il tuo flusso di lavoro.

Le immagini stesse vengono lasciate al loro posto e il testo al loro interno può essere tradotto: per una scansione o una figura che sia un'immagine di testo, seleziona la pipeline per PDF basata su immagini al momento del caricamento; il testo verrà così riconosciuto, tradotto e riscritto all'interno dell'immagine.

In entrambi i casi, l'editor mostra l'elemento visivo accanto al testo, così che i revisori possano vedere il contesto.

Sì: tabelle, intestazioni e layout vengono mantenuti e la traduzione viene esportata nel formato di file originale. I layout complessi, come le istruzioni per l'uso a più colonne o le figure incorporate, richiedono un controllo visivo prima della distribuzione.

Puoi iniziare gratuitamente: 15 giorni con 15.000 Smartwords, nessuna carta di credito e accesso completo alle funzionalità di traduzione — sufficienti per elaborare report reali, sintesi o IFU lungo il flusso di lavoro prima di prendere una decisione. Non è previsto un piano gratuito permanente; l'utilizzo continuativo è conteggiato in base al numero di parole e il testo già presente nella memoria di traduzione non viene addebitato nuovamente.

Per comprendere un documento — sì, con la normale cautela. Per quanto riguarda l'agire su uno, dipende da chi agisce. La traduzione automatica con controllo terminologico è sufficientemente accurata per leggere un rapporto in lingua straniera, valutare la priorità di un caso o preparare una bozza. Non sostituisce una revisione umana responsabile laddove la posta in gioco sia di natura clinica o normativa: la sola traduzione automatica non è appropriata per le sottomissioni alle autorità regolatorie o per i contenuti destinati ai pazienti che orientano le decisioni terapeutiche.

La regola pratica: se una persona o un'autorità farà affidamento sulla traduzione senza vedere l'originale, inserite un linguista medico tra l'IA e il lettore.