Una delle principali sfide per i team di formazione e sviluppo (L&D) è come massimizzare le prestazioni di apprendimento aziendale e il coinvolgimento dei dipendenti per una forza lavoro che parla più lingue. L'apprendimento nella lingua madre è generalmente considerato l'ideale per una comprensione ottimale e la conservazione delle conoscenze, anche per chi parla correntemente lingue non native.
Di conseguenza, distribuire i corsi di formazione aziendale nella lingua di lavoro della vostra organizzazione potrebbe portare a risultati limitati. Il modo più efficace per affrontare questo problema e ottimizzare il coinvolgimento dei dipendenti nella formazione è offrire i contenuti e-learning nelle lingue madri dei dipendenti.
Un modo efficace per migliorare le prestazioni della formazione aziendale è quello di tradurre i file XLIFF dai corsi in lingua originale. In questo modo, potrete caricare corsi in qualsiasi lingua su Articulate 360 Storyline o Rise o qualsiasi altra piattaforma di creazione di corsi. In questo articolo, esploriamo esattamente come farlo nel modo più efficiente e orientato ai risultati! Quindi, tuffiamoci nell'argomento.
Che cos'è un file XLIFF multilingue?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è un formato di file standard che consente lo scambio di dati tra diversi strumenti di traduzione e localizzazione. I file XLIFF possono contenere più di una lingua di destinazione, ma non sono stati progettati per questo scopo. Sebbene possa sembrare più pratico avere un unico file XLIFF con i contenuti del corso tradotti in più lingue, gli esperti del settore della traduzione raccomandano di evitare questo approccio e di attenersi all'uso previsto per i file XLIFF: una lingua di origine e una lingua di destinazione per una corrispondenza ottimale della traduzione per ogni lingua aggiuntiva.
In questo modo, è possibile tradurre lo stesso corso in più lingue e avere così file XLIFF diversi in ciascuna lingua per lo stesso corso. I reparti di formazione e sviluppo utilizzano sempre più spesso la localizzazione di file XLIFF come metodo efficiente per distribuire la creazione di contenuti in più lingue, in modo da poter soddisfare meglio le esigenze di una forza lavoro globale.
A cosa servono i file XLIFF in più lingue?
Un file XLIFF multilingue viene utilizzato principalmente per la traduzione di corsi e-learning e la localizzazione di corsi aziendali. Consente ai professionisti della formazione e dello sviluppo di tradurre i corsi di formazione che hanno creato in più lingue, facilitandone la distribuzione e la comprensione da parte di una forza lavoro multilingue.
Ciò è particolarmente importante se la vostra azienda opera in più paesi o regioni, poiché consente di fornire una formazione e un'istruzione coerenti a tutti i vostri dipendenti, indipendentemente dalla loro ubicazione o lingua madre.
Ma non deve necessariamente applicarsi solo a paesi in più di un paese. Firebirds Wood Fired Grill, un'organizzazione di ristoranti con decine di ristoranti in tutti gli Stati Uniti, ha tradotto 25 corsi di e-learning in tre mesi dall'inglese allo spagnolo per la propria forza lavoro di madrelingua spagnola negli Stati Uniti.
Come utilizzare i file XLIFF in più lingue
L'utilizzo di un file XLIFF multilingue è semplice, soprattutto con l'aiuto di una piattaforma di localizzazione che supporta la traduzione di file XLIFF.
Innanzitutto, è necessario esportare i contenuti in formato XLIFF dal proprio strumento di authoring, come Articulate. Con Smartcat, è possibile caricare questo file, selezionare le lingue di partenza e di arrivo e lasciare che l'intelligenza artificiale di Smartcat generi automaticamente una traduzione.
È quindi possibile rivedere e modificare questa traduzione utilizzando l'editor di traduzione a due colonne di Smartcat, invitando il proprio team nello spazio di lavoro Smartcat e/o invitando linguisti professionisti a lavorare sui propri file e con i quali è possibile collaborare da Smartcat Marketplace.
Una volta che sei soddisfatto della traduzione, puoi scaricare i tuoi file XLIFF tradotti e importarli nuovamente nel tuo strumento di authoring. È semplicissimo. In tutte le lingue di cui hai bisogno.
Posso importare file XLIFF multilingue in Articulate?
Per tradurre i corsi Articulate in più lingue, è necessario duplicare ogni corso per ogni lingua e quindi esportare il file XLIFF corrispondente. Ad esempio, se si hanno cinque lingue di destinazione, sarà necessario esportare i file in cinque versioni diverse, una per ciascuna delle cinque lingue di destinazione.
Il processo di importazione funziona allo stesso modo: è necessario importare ciascuno dei file tradotti in Articulate dopo averli scaricati dalla piattaforma di traduzione.
Come creare ed esportare file XLIFF in più lingue con Smartcat
Creare ed esportare file XLIFF in numerose lingue su Smartcat è un processo semplice e veloce.
Per prima cosa, è necessario caricare i contenuti del corso nella lingua di partenza su Smartcat. Quindi, è possibile utilizzare l'intelligenza artificiale della piattaforma per tradurre i contenuti nelle lingue desiderate. Una volta completata la traduzione, è possibile scaricare i file XLIFF tradotti e importarli nuovamente nello strumento di creazione dei corsi.
La funzione di sourcing AI di Smartcat consente di trovare rapidamente i linguisti più adatti da un marketplace di oltre 500.000 fornitori e 5.000 agenzie boutique, in base all'esperienza lavorativa del fornitore, alle recensioni dei clienti, alle combinazioni linguistiche e alle tariffe monetarie. Tutte queste informazioni sono visibili su Smartcat Marketplace, compresa l'identità del fornitore.
Puoi anche parlare direttamente con i linguisti tramite la funzione di chat di Smartcat.
Questo ti aiuta a garantire che le traduzioni dei tuoi corsi di e-learning siano della massima qualità e soddisfino le aspettative del tuo pubblico. Inoltre, le memorie di traduzione basate sull'intelligenza artificiale di Smartcat imparano da ogni traduzione, il che significa che con ogni nuova traduzione la qualità e la coerenza della traduzione AI migliorano. In breve tempo, raggiungono in genere un'accuratezza superiore al 95%, compresa la terminologia del marchio, il tono di voce, lo stile e le preferenze di frase.
Padroneggiare la traduzione dei file XLIFF non è così complicato come potrebbe sembrare a prima vista. Con Smartcat, è veloce, semplice e ti permette di raggiungere tutta la tua forza lavoro in modo ottimale, contribuendo a migliorare la loro esperienza di apprendimento e i loro livelli di coinvolgimento.
Hai bisogno di aiuto per tradurre i file XLIFF? Lascia che ti mostriamo come fare!
Iscriviti qui per ottenere una demo personalizzata
✔️Ottieni 15.000 parole di traduzione AI gratuite
✔️Annulla in qualsiasi momento
