BlogDiventare un LSP pronto per il futuro: studio di caso di Translasia

Diventare un LSP pronto per il futuro: studio di caso di Translasia

Scopri come l'adozione di Smartcat da parte di Translasia abbia trasformato il loro modo di fare impresa e abbia permesso loro di attrarre un importante investimento strategico.

3 min di lettura

Traduzione collegata offre ai fornitori di servizi linguistici molto più di semplici risparmi sui costi. La capacità di fornire traduzioni accurate ed efficaci consente alle aziende di prosperare nel proprio Marketplace, permettendo loro di stabilire e coltivare relazioni con i clienti su scala globale. E mentre un'efficiente traduzione può favorire la stabilità, Smartcat porta i sistemi di gestione della traduzione a un livello più avanti, incoraggiando una crescita rapida e persino l'accesso a nuove economie del Marketplace.

Prenditi qualche minuto per scoprire come l'adozione di Smartcat da parte di un'azienda non solo abbia trasformato il suo modo di fare impresa, ma le abbia anche permesso di attrarre un importante investimento strategico.

Translasia è un fornitore di servizi linguistici con sede a Singapore, situato in posizione ideale alle porte del Sud-est asiatico. La loro reputazione tra i clienti transnazionali si basa su una profonda comprensione della localizzazione aziendale e su una complessa conoscenza dei protocolli linguistici culturali. Dalla sua nascita nel 2006, Translasia ha notato un calo della domanda per i servizi forniti dal settore linguistico convenzionale, dovuto in gran parte alla rapida crescita degli strumenti CAT e delle tecnologie. Riconoscendo che, per evitare di rimanere indietro, dovevano adottare anche loro tale tecnologia di traduzione, Translasia ha iniziato la ricerca della piattaforma più adatta alle proprie esigenze.

Nel 2015 hanno iniziato a esplorare una serie di piattaforme, valutando e tentando di implementare un gran numero di fornitori di TMS. Tuttavia, a causa della natura della loro attività e del rifiuto di scendere a compromessi sulla qualità della traduzione, nessuno dei prodotti "pronti all'uso" ha fornito un risultato soddisfacente. Avevano bisogno di personalizzazione. Un pacchetto su misura in grado di adattarsi a ogni singola attività di traduzione.

Nel 2017, Translasia ha iniziato a valutare Smartcat. Colpiti dalle promesse di flessibilità e personalizzazione su misura, desideravano verificare se la soluzione TMS di Smartcat potesse integrarsi perfettamente con le esigenze e i processi aziendali del cliente. L'impatto è stato immediato.

"Riteniamo che Smartcat sia in grado di entrare in sintonia con le nostre sfide aziendali. Sono reattivi e altamente adattabili alle esigenze e alle pratiche commerciali dei nostri clienti.”

Come risultato della fiducia di Translasia in Smartcat e della certezza che rappresentasse la soluzione di diritto per la loro azienda, è nato un dialogo bilaterale per garantire che Smartcat potesse offrire esattamente le funzionalità desiderate da Translasia e dai suoi clienti. Di conseguenza, le funzionalità che ora sono standard nell'arsenale di Smartcat sono state co-create con il contributo e l'intuizione di Translasia.

Quindi, perché Translasia ha infine scelto Smartcat? Uno dei motivi principali è la mancanza di scalabilità e di interoperabilità aziendale futura offerte dagli altri fornitori. Smartcat non solo offre una soluzione per il presente, ma anche per il futuro. La sua intrinseca facilità di scalabilità lo rende la soluzione ideale sia per le grandi che per le piccole aziende. Detto in parole semplici, è perfettamente orientato verso la crescita e l'espansione.

Non fidarti solo della nostra parola. Translasia ha ottenuto di recente un significativo investimento da parte di Takara Printing con sede a Tokyo, che ha riconosciuto l'enorme potenziale di crescita per i LSP nel sud-est asiatico.

Title

Secondo Translasia, Smartcat ha svolto un ruolo significativo nell'aprire nuove ed entusiasmanti opportunità a livello globale:

«Smartcat è progettato per un mercato futuro, alimentato dalla tecnologia e dalle persone. Non si tratta solo di dimestichezza con la tecnologia. È un'integrazione olistica di capacità tecnologiche, visione aziendale e strategie innovative.”

Se vuoi essere pronto per il mercato del futuro, anche tu puoi registrati a Smartcat qui.

Kacie Saxer-Taulbee
A cura di
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Scopri le nostre politiche editoriali

Nicole DiNicola
Revisionato da
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Scopri le nostre politiche editoriali

Standard editoriali

Perché puoi fidarti di Smartcat

Ogni articolo è scritto dal nostro team di localizzazione, reso più chiaro dai nostri editor e revisionato da un esperto Smartcat della materia prima della pubblicazione. Aggiorniamo ogni contenuto man mano che la piattaforma e le pratiche evolvono.

  • Scritto e revisionato da professionisti della localizzazione
  • Informazioni sul prodotto verificate direttamente nella piattaforma Smartcat
  • Aggiornato quando cambiano workflow, formati o integrazioni
Leggi i nostri standard editoriali
100+recensioni a 5 stelle
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Questo è stato uno dei nostri primi investimenti nell’IA. Quello che prima richiedeva settimane ora richiede minuti: la traduzione procede in parallelo con tutto il resto e il team marketing la gestisce end-to-end.”
OS
Ollie Scheers

CTO di Huel

Continua a leggere

Tutti gli articoli →

Come tradurre file PDF online con perfetta accuratezza nel 2026

Catherine Cohen

Tradurre PDF in spagnolo senza perdere la formattazione: guida passo dopo passo

Loie Favre

Tradurre PDF scansionati: passaggi semplici e best practice

Timothy Woods

Scopri Smartcat

Traduci tutto, in ogni lingua parlata dai tuoi clienti.

Un’unica piattaforma per traduzione AI, linguisti umani e i sistemi di contenuto che già utilizzi. Inizia con una demo oppure attiva uno spazio di lavoro gratuito.

Prenota una demo

Inizia prova gratuita