BlogStudio di caso: Algom. I medici si fidano di Smartcat

Studio di caso: Algom. I medici si fidano di Smartcat

Mentre il concetto di medicina basata sulle evidenze è ancora poco conosciuto in Russia, in Europa e negli Stati Uniti oltre l'80% dei medici applica i suoi principi nella prevenzione, e nella diagnosi e nel trattamento dei propri pazienti.

5 min di lettura

Mentre il concetto di medicina basata sulle evidenze è ancora poco conosciuto in Russia, in Europa e negli Stati Uniti oltre l'80% dei medici applica i suoi principi nella prevenzione, nonché nella diagnosi e nel trattamento dei propri pazienti. Utilizzando Smartcat, Algom ha tradotto una base di conoscenza digitale per professionisti del settore medico in lingua russa, offrendo così agli specialisti russofoni l'accesso ai risultati della ricerca contemporanea.

I principi della medicina basata sulle evidenze si basano sui dati della ricerca, che vengono raccolti e analizzati da specialisti provenienti da diversi Paesi di tutto il mondo. Questi principi soddisfano rigorosi criteri di idoneità e il medico li applica nel prendere decisioni riguardanti i metodi di trattamento più efficaci per i propri pazienti. Gli specialisti della Società Medica Finlandese Duodecim hanno crea la banca dati elettronica denominata Evidence-Based Medical Guidelines. Include linee guida sulle migliori pratiche per la diagnosi e il trattamento di varie malattie. Il suo motore di ricerca basato su link, facile da usare, fornisce un Aiuto ai medici nel prendere decisioni nella pratica quotidiana, mentre gli aggiornamenti regolari consentono loro di rimanere al passo con la ricerca internazionale più avanzata.

Algom, uno sviluppatore di soluzioni mediche digitali con sede in Russia, ha deciso di tradurre il database in russo affinché i professionisti medici di lingua russa potessero avere accesso a una delle fonti di partenza più complete al mondo per la medicina basata sulle evidenze.

La precisione è fondamentale

Quando si tratta della salute del paziente, non ci può essere spazio per l'errore. Allo stesso tempo, per Algom, le questioni relative ai costi e alle tempistiche costituivano considerazioni essenziali. Era pulisci fin dall'inizio che i necessari standard di qualità potevano essere raggiunti solo se si crea un team di traduttori dedicato e si organizza il processo di lavoro internamente. I traduttori dovevano soddisfare i requisiti più elevati: almeno 5 anni di comprovata esperienza medica e diversi articoli pubblicati e tradotti su un tema medico. Normalmente, una traduzione di alta qualità deve passare attraverso le mani di un editor e poi di un correttore. Determinata a portare la propria qualità al livello avanti, Algom crea un flusso di lavoro multifase unico:

  1. Traduzione.

  2. Editing.

  3. Correzione finale da parte dell'editor senior.

  4. Revisione da parte di una commissione di colleghi medici.

Chiaramente, era necessario uno strumento in cui tutti i partecipanti al progetto potessero lavorare insieme alle traduzioni e comunicare tra loro.

Solution

Smartcat si è dimostrata la più adatta tra tutte le opzioni sottoposte a revisione grazie alla sua serie completa di tecnologie di traduzione, al database interno di traduttori e al sistema automatizzato di fatturazione e ricezione pagamenti.

Tecnologie di traduzione

L'editor CAT di Smartcat dispone di una serie integrata di tecnologie di traduzione progettate per aiutare traduttori, editor e correttori a lavorare in modo più efficiente. Riutilizzando frammenti di testo tradotti e memorizzati nelle memorie di traduzione, i traduttori sono stati in grado di ottenere un'uniformità stilistica e lessicale che, a sua volta, ha portato a una riduzione dei costi del 30% per Algom. Per rendere più efficiente lo stadio di editing e correzione, il database terminologico MeSH, ampiamente utilizzato nell'ambito della medicina, è stato aggiunto al progetto come glossario. Il controllo di QA integrato ha consentito di individuare errori di battitura e sbagli in modo rapido e semplice. Ampie opportunità di comunicazione e collaborazione hanno permesso ad Algom di coinvolgere esperti medici per discutere le sfumature delle traduzioni in tempo reale.

Traduttori freelance qualificati

A un certo stadio del processo, è stata presa la decisione di trovare altri traduttori al fine di produrre risultati più rapidamente. Smartcat ti consente di trovare freelancer direttamente sul Marketplace o di inviare una query a Smartcat richiedendo una selezione di candidati idonei. In seguito alla richiesta di Algom, gli specialisti di Smartcat hanno fornito all'azienda un elenco di 26 candidati selezionati accuratamente dal nostro database di traduttori freelance. Tutti loro avevano una formazione medica ed esperienza nella traduzione di testi a tema medico, e alcuni erano persino stati autore delle proprie pubblicazioni. Gli specialisti di Algom hanno scelto due dei traduttori consigliati per prendere parte al progetto.

Prezzi ragionevoli

In Smartcat, qualsiasi numero di partecipanti può essere assegnato a un progetto senza dover acquistare licenze per utente. Qualora dovesse sorgere la necessità, è sempre possibile reperire altri talenti avendo come punto di partenza il Marketplace. Un'altra utile funzionalità di Smartcat consente di calcolare automaticamente il costo totale del progetto, così che tutto ciò che devi fare è pagare una sola fattura emessa nel tuo account Smartcat. Oltre a ciò, ogni partecipante può scegliere il metodo di pagamento preferito per ricevere i propri guadagni. Il sistema forniva ad Algom una fattura una volta al mese tenendo conto del lavoro accettato e delle riduzioni per le unità ripetute. Il pagamento totale è stato automaticamente diviso tra i partecipanti al progetto. A seconda del metodo di pagamento scelto, ciascun partecipante ha ricevuto il denaro su base mensile tramite carta bancaria, conto corrente o portafoglio elettronico, evitando ritardi e inutili seccature.

"Scegliendo Smartcat, abbiamo ottenuto molto più di un semplice e comodo ambiente di traduzione tecnica. Il team di supporto di Smartcat è stato estremamente attento nel trovare soluzioni per la nostra attività, che era complessa e critica: non solo ci ha aiutato a organizzare il processo del flusso di lavoro e un intero team di esperti, ma anche a trovare rapidamente nuovi traduttori quando se ne è presentata la necessità. Per quanto riguarda la tecnologia, i traduttori hanno apprezzato quanto sia stato facile raggiungere i livelli necessari di accuratezza e coerenza, utilizzando glossari costantemente rinnovati e un database di memorie di traduzione. L'opzione di lasciare un commento direttamente nel documento ha dato a ciascun esperto l'opportunità di esprimere la propria visualizza sulla traduzione e discutere eventuali problemi con i colleghi. Di conseguenza, tutti i nostri progetti sono realizzati con la massima qualità, nei tempi previsti e nel rispetto del budget.”

Andrey Muchkin, Direttore Esecutivo presso Algom

Kacie Saxer-Taulbee
A cura di
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Scopri le nostre politiche editoriali

Nicole DiNicola
Revisionato da
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Scopri le nostre politiche editoriali

Standard editoriali

Perché puoi fidarti di Smartcat

Ogni articolo è scritto dal nostro team di localizzazione, reso più chiaro dai nostri editor e revisionato da un esperto Smartcat della materia prima della pubblicazione. Aggiorniamo ogni contenuto man mano che la piattaforma e le pratiche evolvono.

  • Scritto e revisionato da professionisti della localizzazione
  • Informazioni sul prodotto verificate direttamente nella piattaforma Smartcat
  • Aggiornato quando cambiano workflow, formati o integrazioni
Leggi i nostri standard editoriali
100+recensioni a 5 stelle
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Questo è stato uno dei nostri primi investimenti nell’IA. Quello che prima richiedeva settimane ora richiede minuti: la traduzione procede in parallelo con tutto il resto e il team marketing la gestisce end-to-end.”
OS
Ollie Scheers

CTO di Huel

Continua a leggere

Tutti gli articoli →

Come tradurre file PDF online con perfetta accuratezza nel 2026

Catherine Cohen

Tradurre PDF in spagnolo senza perdere la formattazione: guida passo dopo passo

Loie Favre

Tradurre PDF scansionati: passaggi semplici e best practice

Timothy Woods

Scopri Smartcat

Traduci tutto, in ogni lingua parlata dai tuoi clienti.

Un’unica piattaforma per traduzione AI, linguisti umani e i sistemi di contenuto che già utilizzi. Inizia con una demo oppure attiva uno spazio di lavoro gratuito.

Prenota una demo

Inizia prova gratuita