Memsource è uno dei sistemi di gestione delle traduzioni più diffusi sul mercato, quindi non sorprende che molti nuovi utenti di Smartcat siano ex utenti di Memsource. Questo articolo evidenzia le principali differenze tra i due strumenti di traduzione e spiega perché riteniamo che Smartcat vi piacerà di più.
Nota: in questo articolo non entrerò troppo nei dettagli tecnici. Se è questo che ti interessa, dai un'occhiata al nostro helpdesk o scriveteci all'indirizzo onboarding@smartcat.ai per una sessione di onboarding personalizzata.
TL;DR:
I prezzi di Smartcat non dipendono dal numero di utenti, secondo quello che loro chiamano il "movimento #NoLicense".
Il marketplace integrato di Smartcat può fare la differenza per chi è alla ricerca di nuovi talenti e di una catena di fornitura ottimizzata.
Smartcat offre molte più integrazioni e connettori rispetto a Memsource, e tutti, compresa l'API, sono gratuiti e senza limiti di utilizzo.
Smartcat è più adatto alla traduzione simultanea/collaborativa, in cui più persone lavorano contemporaneamente allo stesso progetto o documento.
La soluzione di automazione dei pagamenti di Smartcat consente di pagare tutti i fornitori con una sola transazione e commissioni inferiori.
Licenze
La prima e più importante differenza risiede nel modo in cui Smartcat e Memsource monetizzano i propri prodotti.
Al momento della stesura di questo articolo, avere un project manager più due linguisti nella versione più basilare di Memsource costa 27 $. Per poter utilizzare i progetti condivisi, il prezzo sale a 200 $ per ogni project manager più 10 linguisti. Aggiungendo un'API, il costo è di 350 $ per ogni PM con un minimo di cinque "posti" PM.
Certo, esistono delle "soluzioni alternative" illegali che consentono di utilizzare Memsource con più membri del team, ovvero facendo condividere lo stesso accesso a più persone. Ma (a) si tratta effettivamente di una pratica illegale e (b) volete davvero passare la giornata a destreggiarvi tra i vari account?
(O meglio, non farlo)
Quindi, in breve, se vuoi avere successo nell'attuale economia digitale con, diciamo, tre project manager, dovrai pagare quasi 1000 dollari al mese.
Smartcat, invece, non applica alcun costo per le licenze per utente. Ciò significa che, indipendentemente dal fatto che il tuo team sia composto da una o mille persone, puoi aggiungerle tutte al tuo account Smartcat gratuitamente.
Esistono funzionalità a pagamento, ma il prezzo non dipende dal numero di utenti — ciò che Smartcat definisce il "movimento #NoLicense" — e il piano Rise di Smartcat parte da 249 $ al mese. Inoltre, molte delle funzionalità a pagamento di Memsource, come i progetti condivisi, l'API e oltre 100 connettori, sono gratuite su Smartcat.
I prezzi di Smartcat non dipendono dal numero di utenti, secondo quello che l'azienda chiama il "movimento #NoLicense".
Questo per quanto riguarda la fonte del meme(vedete cosa abbiamo fatto?)
Mercato
Il secondo grande vantaggio di Smartcat rispetto a Memsource è che dispone di un marketplace integrato di liberi professionisti, che al momento della stesura di questo articolo conta oltre 300.000 professionisti linguistici. La piattaforma utilizza inoltre complessi algoritmi di classificazione per garantire che i traduttori più pertinenti compaiano in cima all'elenco dei risultati di ricerca.
Sebbene questo possa sembrare irrilevante se disponete di un ampio database di traduttori reattivi, può fare la differenza se ricevete improvvisamente un ordine in una combinazione linguistica o un'area tematica rare. In Smartcat, il processo è semplicissimo: con pochi clic potete assegnare al vostro documento o progetto un nuovo traduttore che avete appena trovato sul mercato. (Potete anche testarlo o farlo testare in anticipo).
Il marketplace integrato di Smartcat può fare la differenza se ricevi improvvisamente un ordine in una combinazione linguistica o in un ambito tematico poco comuni.
Naturalmente, con Memsource potresti teoricamente cercare traduttori su diversi siti web, come ProZ, e trovare le persone di cui hai bisogno. Ma pensa (a) al tempo che impiegherai per inserire questi nuovi traduttori in Memsource e (b) a quanto dovrai spendere per le licenze, che costano almeno 200 dollari per ogni 10 freelance che aggiungi.
Memsource dispone anche di una "bacheca dei lavori", ma non è integrata con il sistema di gestione delle traduzioni. Si tratta quindi fondamentalmente di uno strumento autonomo in cui è necessario pubblicare i lavori, raccogliere le risposte e comunicare con i candidati. Lo svantaggio principale è che il destinatario deve già disporre di un account Memsource (cosa che pochi freelance hanno) oppure è necessario creare un account Linguist appositamente per loro. È una procedura talmente complicata che in molti casi si finisce per cercare su altri marketplace a causa della lentezza o dell'assenza di risposte.
Connettività
Che tu sia un project manager in un'agenzia di traduzioni o un team di localizzazione interno, essere in grado di connettersi senza soluzione di continuità alla fonte dei contenuti è fondamentale per avere successo nell'odierna economia dei contenuti.
Sia Memsource che Smartcat offrono diversi modi per abilitare tale connettività:
Un portale clienti, dove i vostri clienti, interni o esterni all'organizzazione, possono inviare manualmente i testi da tradurre.
Integrazioni predefinite, ovvero connettori, ad esempio per le piattaforme di blogging e i repository di codice più diffusi.
Un'API che consente di creare integrazioni personalizzate.
In Memsource, il portale clienti si presenta sotto forma di un "widget di automazione" che è possibile configurare nel proprio account e aggiungere successivamente, come codice HTML o tramite un iframe, su qualsiasi sito web.
In Smartcat, il portale è un sito web dedicato. Può essere eseguito su [nomeazienda].smartcat.ai, che è gratuito, oppure sul proprio dominio, come portal.nomeazienda.com, che è incluso nell'abbonamento a pagamento. Ecco un esempio del portale in azione. Inoltre, il portale di Smartcat è stato tradotto in sei lingue, il che significa che puoi aprirlo anche ai tuoi clienti che non parlano inglese.
Per quanto riguarda i connettori, Memsource può connettersi ad alcuni servizi simili a Google Drive (livello da 29 $), siti web WordPress e Drupal (livello da 200 $) e Git (livello da 350 $).
Smartcat dispone di molti altri connettori e una integrazione Zapier, il che significa che puoi collegarti praticamente a centinaia, se non migliaia, di strumenti. Inoltre, tutte le integrazioni Smartcat sono gratuite e senza limiti. Infine, l'API di Smartcat è gratuita, mentre quella di Memsource fa parte del piano di abbonamento più costoso.
Smartcat offre molte più integrazioni rispetto a Memsource e tutte, compresa l'API, sono gratuite e senza limiti di utilizzo.
Traduzione e revisione
Oltre alle funzionalità di gestione delle traduzioni, sia Smartcat che Memsource dispongono di strumenti CAT integrati che consentono a traduttori e revisori di svolgere il proprio lavoro. Inutile dire che le memorie di traduzione, le integrazioni di traduzione automatica e la gestione della terminologia sono funzionalità di base. Ciò significa che Memsource ha un costo di 29 dollari al mese per ogni project manager, mentre Smartcat è gratuito.
Entrambe le piattaforme hanno interfacce pulite e facili da usare. Memsource sembra essere un po' più flessibile quando si tratta di formattazione, visualizzazione di caratteri speciali e simili. D'altra parte, Smartcat è più adatto alla traduzione simultanea/collaborativa, in cui più persone lavorano contemporaneamente allo stesso progetto e allo stesso documento. È possibile vedere chiaramente dove si trovano gli altri collaboratori all'interno del documento e l'editore può iniziare a lavorare immediatamente senza dover attendere che il traduttore finisca.
Smartcat è più adatto alla traduzione simultanea/collaborativa, in cui più persone lavorano contemporaneamente allo stesso progetto e allo stesso documento.
Una caratteristica importante di Smartcat è che consente di inserire commenti in più lingue nei progetti multilingue. Pertanto, se traduci un testo in 15 lingue e rispondi alla richiesta di un traduttore che desidera chiarimenti o contestualizzazioni su un segmento, anche i traduttori che lavorano con altre combinazioni linguistiche vedranno immediatamente la tua risposta.
Pagamenti
Infine, a differenza di Memsource — o di qualsiasi altro TMS, per quella materia — Smartcat include una soluzione di automazione dei pagamenti. Ciò significa che, sia che lavoriate con i vostri traduttori interni, con il vostro database "privato" o con freelance, sia che utilizziate freelance provenienti dal marketplace Smartcat, potrete pagarli tutti con un'unica transazione.
Che tu lavori con i tuoi traduttori o con freelance provenienti dal marketplace Smartcat, Smartcat ti consente di pagarli tutti con un'unica transazione.
Ecco come funziona: durante il mese, varie persone, o anche aziende, svolgono lavori per la tua azienda. Ogni lavoro viene registrato automaticamente da Smartcat o aggiunto manualmente da te. Alla fine di ogni mese, ad esempio, selezioni tutti i lavori completati e Smartcat genera automaticamente una fattura. Una volta che la paghi e Smartcat riceve il denaro, questo viene distribuito tra tutti i fornitori, ovunque si trovino nel mondo e utilizzando il loro metodo di pagamento preferito.
La soluzione di automazione dei pagamenti di Smartcat offre commissioni più vantaggiose rispetto agli strumenti di pagamento generici e ti evita tutte le consuete seccature legate al pagamento separato dei fornitori: pratiche burocratiche, conformità, ecc.
E tu? Hai provato sia Smartcat che Memsource? Quali sono le conclusioni che hai tratto dalla tua esperienza? Facci sapere nei commenti!
