Gli strumenti CAT (Computer Assisted Translation) sono ideali sia per chi desidera tradurre un semplice testo o un'immagine, sia per chi gestisce grandi progetti di traduzione, come la localizzazione di siti web o app, e ha bisogno di lavorare in modo rapido ed efficiente.
Smartcat è una piattaforma di traduzione e localizzazione che offre numerose funzionalità, dalla traduzione di file in quasi tutte le lingue e in qualsiasi formato, avvalendosi sia di tecnologie che di risorse umane, fino all'automazione parziale o totale della gestione dei progetti.
In questo articolo vi mostreremo come i traduttori e i project manager possono sfruttare al meglio gli agenti AI all'interno della piattaforma.
Come utilizzare Smartcat se sei un privato?
Se devi tradurre soprattutto testi brevi, ti consigliamo di iniziare con la traduzione automatica. Perché? Perché è veloce e praticamente illimitata: puoi tradurre centinaia di pagine in pochi secondi.
Traduzioni in un batter d'occhio
Gli agenti AI di Smartcat agenti AI di Smartcat estraggono il testo da quasi tutti i file sorgente, individuano il motore di traduzione più adatto e lo traducono automaticamente per te.
Accedi al tuo account Smartcat per avviare una nuova traduzione.
2. Scegli la coppia di lingue, carica il file o trascinalo nell'agente IA, quindi premi il pulsante "Traduci file".
La libreria di agenti IA di Smartcat supporta oltre 280 lingue e codici linguistici e oltre 80 formati di file, da Microsoft Office e ipertesto a sottotitoli e immagini.
3. Modifica i risultati nell'Editor di Smartcat, quindi scarica la traduzione nel formato di file che preferisci.
Come funziona Smartcat?
Smartcat estrae il testo dal tuo file utilizzando il riconoscimento ottico dei caratteri o altre tecnologie. Il testo viene suddiviso in segmenti (di solito frasi) per velocizzarne l'elaborazione;
La nostra IA seleziona il miglior motore di traduzione per le tue esigenze di traduzione e verifica se sono presenti traduzioni simili che puoi riutilizzare;
La traduzione viene prodotta utilizzando segmenti tradotti in precedenza e memorizzati nel database di Smartcat (memoria di traduzione) e la traduzione automatica.
Vengono inoltre visualizzati, a titolo di riferimento, i dati relativi alla traduzione (pacchetto di traduzione), tra cui la data, le lingue di origine e di destinazione e il numero di file, segmenti e parole tradotti. È possibile scegliere di scaricare, modificare o eliminare la traduzione.
Quali sono i vantaggi della traduzione automatica?
Smartcat's AI agents use 'Smartwords' to cover the usage of the technology. Each time you hit ‘Translate files’, the number of words translated is automatically deducted from your Smartwords balance. Depending on your subscription, you get a certain number Smartwords for free upon registration, which means you can produce translations at no cost.
Smartcat's AI agents keep the layout of your files intact, so a translated PDF file, for example, will look the same as your original PDF file in the source language.
Smartcat's AI agents automatically extract text from an image, a piece of code, etc. for translation.
Altri articoli su come utilizzare Smartcat
Come migliorare la qualità della traduzione
Anche con il miglior traduttore o motore di traduzione, nessuna traduzione è perfetta. Ecco perché le fasi successive, ovvero la revisione della traduzione e l'apporto delle modifiche necessarie, garantiscono risultati di qualità.
Ti verranno mostrate le opzioni di modifica disponibili: modificare la traduzione da solo o con i tuoi colleghi, oppure assumere un professionista dal Smartcat Marketplace*.
*Si prega di notare che per collaborare con liberi professionisti e agenzie è necessario creare un progetto di traduzione. Clicca sul pulsante "Migliora" per passare alla "Vista gestore" descritta di seguito.
Apri la tua traduzione nell'editor di Smartcat.
Modifica la traduzione, frase per frase, e conferma la versione finale premendo la combinazione di tasti Ctrl+Invio, cliccando sul pulsante "Conferma" nella barra degli strumenti oppure selezionando la casella di controllo "Conferma segmento" a destra.
3. Clicca su "Fatto" nell'angolo in alto a destra dello schermo e torna all'elenco dei pacchetti di traduzione, oppure scarica la traduzione direttamente dall'Editor.
In che modo Smartcat migliora la qualità della traduzione?
Smartcat suddivide la traduzione in segmenti in base alla struttura del testo di partenza. Puoi unire o dividere ulteriormente questi segmenti se lo desideri.
Le risorse utilizzate per creare la tua traduzione – traduzione automatica o memoria di traduzione – sono sempre visibili.
Quando modifichi un segmento, le stesse modifiche vengono applicate a tutti i segmenti identici presenti nel file. Il segmento viene inoltre salvato nella memoria di traduzione, così non dovrai più correggere questo particolare segmento in futuro.
Tutti i segmenti confermati vengono salvati nella memoria di traduzione, così potrai riutilizzarli quando lavorerai su testi simili.
Quali sono i vantaggi dell'editor Smartcat?
L'Editor verifica automaticamente la qualità della traduzione e segnala eventuali errori nei segmenti con un simbolo di avviso;
È possibile cercare facilmente parole, frasi o periodi specifici sia nel testo di partenza che in quello di arrivo;
È possibile collaborare facilmente con i colleghi. Per invitare un collega, clicca sul pulsante "Condividi" nel menu a sinistra.
Scegli i ruoli dei membri del tuo team e il link di invito verrà generato automaticamente.
Invia questo link a chiunque desideri aggiungere al tuo account.
Ulteriori risorse per l'utilizzo dell'editor Smartcat
In che modo i manager possono utilizzare Smartcat?
Smartcat è molto più di un semplice strumento di traduzione automatica, quindi se le vostre esigenze vanno oltre il semplice trascinamento dei file da tradurre e il caricamento dei risultati, vi offriamo una gamma completa di funzionalità per la gestione della localizzazione. Grazie a queste, puoi gestire progetti su larga scala come la localizzazione di un sito web o di un'app mobile e gestire comodamente le tue risorse umane e linguistiche.
Creare e gestire il proprio team
Più i vostri progetti diventano complessi, più il vostro team deve essere forte e flessibile, e Smartcat può aiutarvi in questo. Creiamo spazi di lavoro pratici e ambienti virtuali in cui potete condividere progetti, risorse linguistiche e altre risorse con i vostri colleghi.
Quando crei il tuo account Smartcat, ti offriamo la possibilità di richiedere di unirti a un'area di lavoro esistente nella tua organizzazione oppure di crearne una nuova e invitare i tuoi colleghi via e-mail. Tuttavia, puoi invitare colleghi, collaboratori esterni o chiunque altro a lavorare con te su Smartcat in qualsiasi momento. Puoi farlo facilmente condividendo un link.
Vai alla scheda "Team".
Clicca su "Membri del team" e poi su "Invita".
Scegli i ruoli dei membri del tuo team e il link di invito verrà generato automaticamente.
Invia questo link a chiunque desideri aggiungere al tuo spazio di lavoro.
Gli utenti di Workspace possono:
Crea, visualizza e modifica traduzioni e progetti,
Crea e gestisci memorie di traduzione e glossari,
Utilizza le Smartwords nell'area di lavoro per ottenere traduzioni automatiche gratuite
Approva, scarica e condividi le traduzioni,
Trova e assegna fornitori di servizi linguistici per eseguire le traduzioni e la post-editing,
Valutare i traduttori e verificare la qualità della traduzione manualmente o tramite Smartcat.
Gli amministratori dell'area di lavoro possono (oltre alle autorizzazioni degli utenti):
Visualizza tutti i progetti nell'area di lavoro e ottieni informazioni sui loro proprietari.
Gestisci l'abbonamento a Smartcat e ricarica i Smartwords per l'area di lavoro.
Invita nuovi fornitori e membri del team ai progetti.
Quali sono i vantaggi dello spazio di lavoro di Smartcat?
Puoi invitare chiunque: un membro del tuo team, un collega di un altro reparto, un libero professionista assunto al di fuori di Smartcat, un fornitore del Marketplace di Smartcat;
L'amministratore dell'area di lavoro può visualizzare tutti i dettagli del progetto, compreso lo stato di avanzamento di ogni singola attività, su un'unica pagina, il che semplifica notevolmente la stima dei carichi di lavoro e l'assegnazione delle attività.
Come aggiungere revisori ai tuoi progetti di traduzione
Se non disponi ancora di un team di localizzazione o hai bisogno di un piccolo aiuto in più per un progetto più impegnativo del previsto, puoi assumere linguisti qualificati che ti assistano direttamente dalla pagina del tuo progetto.
Sfruttare le risorse linguistiche
I progetti di localizzazione complessi, specialmente quelli più tecnici, richiedono un'attenzione particolare alla terminologia e alla formulazione. E poi, chi non vorrebbe che tutte le proprie traduzioni fossero accurate e coerenti? Ecco perché permettiamo ai nostri utenti di creare e utilizzare memorie di traduzione e glossari.
Le memorie di traduzione (TM) sono banche dati contenenti frasi già tradotte, solitamente integrate negli strumenti CAT, mentre i glossari sono banche dati di termini standardizzati.
Puoi utilizzarli come riferimento per i tuoi progetti di traduzione, risparmiando tempo e denaro nella fase di revisione e mantenendo elevati gli standard di qualità della traduzione.
In che modo gli agenti basati sull'intelligenza artificiale di Smartcat utilizzano le memorie di traduzione?
Il sistema integra la memoria di traduzione e il motore di traduzione più adatto selezionato dall'intelligenza artificiale di Smartcat per la traduzione automatica.
Mentre Smartcat elabora il testo, ogni segmento viene confrontato con quelli memorizzati nella memoria di traduzione e, se trova una corrispondenza esatta o un segmento molto simile, lo riutilizza nella traduzione.
Quali sono i vantaggi delle risorse linguistiche di Smartcat?
Quando viene creato un nuovo progetto di traduzione, Smartcat configura automaticamente le memorie di traduzione, quindi non devi preoccuparti di crearne una nuova;
Lo strumento seleziona automaticamente la memoria di traduzione corretta in base alle impostazioni del progetto;
Le corrispondenze della memoria di traduzione vengono visualizzate nell'Editor, in modo da poter decidere se accettarle o scartarle.
Altri contenuti per sfruttare le risorse linguistiche di Smartcat
Come automatizzare le attività con Smartcat?
Nonostante tutte queste ottime funzionalità di automazione della traduzione, potresti comunque essere alla ricerca di una soluzione per ridurre il numero di attività associate ai tuoi progetti di traduzione. Ed è qui che entra in gioco Smartcat Automated Project Management e Integrazioni entrano in gioco.
Uno sguardo dietro le quinte
Smartcat affida il controllo del tuo progetto agli agenti basati sull'intelligenza artificiale e si occupa di
Ricerca e selezione di linguisti dal database del Marketplace in base alle tempistiche e al budget del progetto;
Monitoraggio dello stato di avanzamento dei compiti;
Contatto con l'assistenza in caso di problemi.
Quali sono i vantaggi della gestione automatizzata dei progetti di Smartcat?
Meno tempo dedicato alla ricerca e alla negoziazione con i fornitori;
Non occorre preoccuparsi di ripartire equamente i compiti tra i fornitori;
Notifiche intelligenti sullo stato di avanzamento e sul completamento delle attività;
Inoltre, le integrazioni ti consentono di automatizzare lo scambio di contenuti tra il CMS o qualsiasi strumento di sviluppo che utilizzi. Ciò significa che non dovrai destreggiarti tra decine di file sorgente e stringhe, evitando così costosi errori.
Quali sono i vantaggi delle integrazioni di Smartcat?
Configurazione della localizzazione continua senza sforzi aggiuntivi;
Riduce al minimo gli errori umani durante il download e l'upload dei contenuti;
Meno tempo dedicato all'aggiornamento delle traduzioni sul tuo sito web o all'interno dell'app;
Test di localizzazione più semplici test di localizzazione.
Come iniziare a utilizzare Smartcat per la traduzione e la gestione dei contenuti globali?
Iniziare a utilizzare Smartcat non significa solo imparare a usare una nuova piattaforma. Significa creare un modo più intelligente e interconnesso di gestire le traduzioni e i contenuti globali. Dall'organizzazione dell'area di lavoro all'utilizzo degli agenti di intelligenza artificiale integrati, degli strumenti di collaborazione e delle integrazioni, ogni fase è pensata per aiutarti a lavorare più velocemente con meno sforzo manuale. Man mano che inizi a esplorare e mettere in pratica queste funzionalità, creerai un flusso di lavoro che si adatta alle tue esigenze.
Ci auguriamo che questa guida vi offra un chiaro punto di partenza e la sicurezza necessaria per andare avanti con gli strumenti giusti per il vostro percorso nel mondo della traduzione e dei contenuti globali. Create oggi stesso il vostro account Smartcat per mettere in pratica questi flussi di lavoro e iniziare a gestire i vostri progetti in un unico posto.
