Smartcat lancia la traduzione SCORM end-to-end: tutte le risorse, un unico flusso di lavoro, zero lavoro manuale

12 novembre 2025 – Smartcat ha annunciato oggi il lancio di una soluzione basata sull'intelligenza artificiale che automatizza l'intero ciclo di vita della traduzione dei corsi SCORM, il formato standard per i contenuti di formazione online utilizzati nei sistemi di apprendimento aziendali. L'Learning Content Agent di Smartcat consente ora ai team di formazione e sviluppo (L&D) di tradurre tutte le risorse di un corso, inclusi testi, immagini, video e documenti, in un unico processo automatizzato. Ciò consente alle aziende globali di fornire una formazione multilingue di alta qualità in modo più rapido e su scala più ampia che mai.

Tradizionalmente, la traduzione dei corsi SCORM è stata un processo manuale complesso, che costringeva i team di formazione e sviluppo a destreggiarsi tra fogli di calcolo, fornitori e flussi di lavoro separati per ogni risorsa. Questo approccio rallenta l'erogazione della formazione essenziale, ostacolando la preparazione al mercato globale. Learning Content Agent di Smartcat risolve questa sfida unificando tutti gli strumenti di traduzione e i flussi di lavoro in un'unica piattaforma.

L'agente è la prima soluzione sul mercato in grado di automatizzare ogni fase della traduzione SCORM. La sua innovazione chiave è la capacità di tradurre e ricostruire corsi senza il progetto originale, sbloccando anni di contenuti legacy che prima era impossibile aggiornare. L'agente gestisce tutte le risorse dei corsi, da testi e immagini a video e audio, in oltre 280 lingue, con la garanzia di qualità offerta dal marketplace di Smartcat, che conta 500.000 linguisti professionisti.

Per semplificare la gestione dei corsi, i professionisti della formazione e dello sviluppo (L&D) non devono più destreggiarsi tra più file per ogni lingua. L'agente ottiene questo risultato esportando un unico pacchetto SCORM multilingue che contiene tutte le lingue, pronto per essere caricato direttamente su qualsiasi sistema di gestione dell'apprendimento (LMS). Anche gli aggiornamenti continui sono semplificati: una singola modifica nella lingua di origine viene automaticamente sincronizzata in tutte le versioni tradotte.

L'agente per i contenuti didattici fa parte della più ampia piattaforma Agentic di Smartcat, in cui agenti AI specializzati automatizzano complessi flussi di lavoro aziendali relativi alla formazione, al marketing e alla gestione dei contenuti.

Learning Content Agent è una suite completa progettata per soddisfare le esigenze di formazione e sviluppo delle aziende globali:

• Automazione SCORM completa: estrai, traduci, revisiona e ricostruisci ogni risorsa all'interno di un pacchetto SCORM 1.2 o 2004 (inclusi testo, immagini, video, audio e documenti) e pubblicala direttamente in un LMS.

• Rivitalizza i contenuti legacy: localizza i file SCORM anche senza file di origine o accesso allo strumento di authoring. Carica, traduci, revisiona nel contesto e ricompila per la ridistribuzione in qualsiasi lingua.

• Qualità basata sull'intelligenza artificiale e competenza umana: garantisci traduzioni coerenti e conformi in tutte le lingue utilizzando glossari, memorie di traduzione e intelligenza artificiale ottimizzata per il settore, potenziata dalla revisione contestuale e dall'accesso a linguisti professionisti.

• Pacchetti multilingue e aggiornamenti semplici: esporta un unico file SCORM multilingue che include tutte le lingue tradotte e applica gli aggiornamenti una sola volta per sincronizzare automaticamente le modifiche in tutte le versioni.

Insieme, queste funzionalità trasformano le possibilità dei team di formazione. La traduzione SCORM rende la formazione universalmente accessibile su qualsiasi LMS, consentendo ai team distribuiti di apprendere in qualsiasi momento e ovunque. Consente inoltre una facile adattabilità, permettendo alle organizzazioni di personalizzare la struttura, il ritmo e le valutazioni per ogni pubblico e di applicare tali aggiornamenti a tutte le versioni localizzate. Traducendo pacchetti SCORM riutilizzabili, le aziende possono scalare i propri programmi a livello globale senza ricreare i contenuti da zero, preservando al contempo l'interattività e il coinvolgimento tra le diverse culture. E poiché la traduzione SCORM semplifica l'implementazione e la manutenzione, riduce il costo complessivo e la complessità della gestione dell'apprendimento multilingue su larga scala.

Automatizzando l'intero flusso di lavoro di traduzione, Smartcat aiuta le aziende globali a migliorare l'esperienza dei dipendenti, accelerare i ricavi, tagliare i costi e ridurre i rischi di conformità. Aziende come Smith+Nephew hanno già sfruttato Learning Content Agent per ottenere tempi di traduzione quattro volte più rapidi per i loro contenuti medici altamente regolamentati, riducendo il flusso di lavoro di localizzazione da un accordo sul livello di servizio (SLA) dell'agenzia di dieci giorni a soli due.

Guardalo in azione: Smartcat Learning Content Agent traduce e ricostruisce automaticamente interi corsi SCORM, inclusi testi, immagini, video e documenti. Lancia contenuti didattici localizzati più rapidamente e a costi inferiori. Richiedi una demo o scopri di più.

Smartcat è la piattaforma AI aziendale leader nella creazione, localizzazione e automazione di contenuti globali con agenti AI supportati da esperti. La piattaforma Smartcat trasforma contenuti in qualsiasi formato in qualsiasi lingua, dai documenti ai video, ai siti web complessi e ai software, semplificando le operazioni globali per qualsiasi team aziendale. Oltre 1.000 aziende globali, tra cui il 25% delle Fortune 1.000, si affidano a Smartcat per comunicare le loro innovazioni e idee in tutto il mondo.