Quanto posso guadagnare come traduttore negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Canada?

Per chi desidera entrare nel mondo della traduzione professionale, la prima domanda che spesso ci si pone è: "Quanto guadagnerò?". È una domanda legittima, ma non particolarmente facile da rispondere. Il potenziale di guadagno di un traduttore dipende da diversi fattori chiave, tra cui le specializzazioni tematiche, la domanda per la combinazione linguistica, le qualifiche e gli anni di esperienza.

Esaminiamo se lo stipendio medio di un traduttore freelance o interno lo renda un'opzione praticabile per coloro che desiderano lasciare la scuola superiore ed entrare nel settore dei servizi linguistici. Esploreremo anche i settori del mercato in cui è possibile aspettarsi i livelli retributivi più elevati.

Per massimizzare il tuo potenziale come traduttore devi puntare ad acquisire esperienza in un settore specifico. I settori più redditizi nella traduzione sono la finanza, la medicina e l'industria farmaceutica. Impegnarti a specializzarti in questi settori aumenterà le tue possibilità di guadagnare di più rispetto ad altri settori.

Per massimizzare il tuo potenziale come traduttore devi puntare ad acquisire esperienza in un campo specifico.

Indice:

Secondo l'Ufficio Statistico del Lavoro degli Stati Uniti, nel 2018 lo stipendio medio annuo di un traduttore specializzato in servizi professionali, scientifici e tecnici negli Stati Uniti era pari a 55.450 dollari. Seguono a ruota coloro che ricoprono una posizione di traduttore all'interno del governo degli Stati Uniti, con uno stipendio medio annuo pari a 54.940 dollari. In tutti i settori e livelli di esperienza, lo stipendio medio è pari a 47.190 dollari, equivalente a 22,69 dollari l'ora.

Stipendi medi annuali dei traduttori in base al settore industriale. Fonte: US Bureau of Labor Statistics

In Canada, la situazione è simile. Nel 2019, lo stipendio medio annuo di un traduttore era di 49.627 CAD (~ 38.000 USD). Ciò equivale a una tariffa oraria media di 21,31 CAD (~ 16 USD). Il 90% dei traduttori nella fascia retributiva più alta guadagna 68.000 CAD (circa 52.000 USD), mentre quelli nella fascia più bassa guadagnano 35.000 CAD (circa 27.000 USD) all'anno. Anche in questo caso, è interessante analizzare altri fattori. L'esperienza e la specializzazione settoriale sono i fattori determinanti nella valutazione dei guadagni medi. Il reddito di un traduttore esperto è attualmente di 57.340 CAD (~ 44.000 USD) all'anno o 35 CAD (~ 27 USD) all'ora, mentre chi è all'inizio della propria carriera professionale guadagna 39.999 CAD (~ 30.600 USD) all'anno o 13 CAD (~ 10 USD) all'ora.

Stipendio medio di un traduttore in Canada. Fonte: payscale.com

Un altro utile confronto è la differenza tra i traduttori certificati ATA e quelli che non lo sono. I dati raccolti dall'ATA Chronicle suggeriscono che i traduttori negli Stati Uniti certificati dall'American Translators Association guadagnano quasi 10.000 dollari in più rispetto a quelli che operano senza accreditamento. Lo stipendio annuale di un non membro dell'ATA negli Stati Uniti è di 45.000 dollari, mentre un membro dell'ATA può aspettarsi di ricevere in media 54.000 dollari all'anno. Inoltre, gli studi sul potenziale di guadagno sono fortemente a favore di coloro che possiedono una laurea triennale. Anche se la capacità di tradurre da una lingua all'altra potrebbe non dipendere dalle qualifiche, l'attrattiva della certificazione ufficiale aumenta la credibilità e la reputazione. Alcune aziende potrebbero persino richiedere una laurea in una materia specialistica, con un master come titolo più ambito.

Sebbene la capacità di tradurre da una lingua all'altra non dipenda necessariamente dalle qualifiche, l'attrattiva di una certificazione ufficiale aumenta la credibilità e la reputazione.

Nel Regno Unito, un traduttore o un interprete può aspettarsi di ricevere uno stipendio medio annuo di 26.135 sterline (~ 32.600 dollari USA) per un impiego a tempo pieno. Per la maggior parte dei lavoratori di questa professione, lo stipendio annuo è inferiore alla media nazionale, anche se una piccola percentuale del settore riesce a guadagnare più della media annua di 26.000 sterline. I traduttori con i guadagni più elevati nel Regno Unito hanno sede a Londra e dintorni.

Stipendio medio di un traduttore nel Regno Unito (19.000 £ ≈ 23.730 $, 26.000 £ ≈ 32.470 $ e 37.000 £ ≈ 46.210 $). Fonte: Glassdoor - Stipendi dei traduttori

Quando si valuta come massimizzare il potenziale di guadagno, è importante capire qual è il modo migliore per valutare le possibili opportunità di lavoro. Per chi è alla ricerca di lavori di traduzione, esistono quattro modi per approcciarsi al mercato:

1. Il primo è cercare incarichi con una domanda elevata ma una concorrenza bassa. Quando la richiesta per la tua combinazione linguistica è elevata, ma i professionisti qualificati sono scarsi, è possibile applicare tariffe più elevate. Lingue di destinazione o di origine come il cinese o l'arabo consentono ai traduttori di guadagnare più della media del settore.

2. Se padroneggi una combinazione linguistica più popolare, come dall'inglese al francese, ti troverai in un settore con una domanda elevata ma anche una forte concorrenza. Anche se potrebbe essere più facile trovare lavoro, la tariffa sarà più vicina alla media dei guadagni.

3. Laddove la domanda è bassa e la concorrenza elevata, può essere difficile lavorare come traduttore a tempo pieno. Si tratta di una categoria importante da tenere presente e da cui è fondamentale evitare di cadere.

4. Scoprire di operare in un settore di mercato con bassa domanda e bassa concorrenza può sembrare inizialmente difficile, ma anche se la domanda è bassa, i traduttori possono trovare una nicchia di valore senza doversi necessariamente specializzare in un'area tematica.

È inoltre utile dare un'occhiata alla domanda delle combinazioni linguistiche verso l'inglese nel 2019. Le statistiche mostrano che le lingue di origine più richieste per la traduzione negli Stati Uniti sono le seguenti: