La pre-traduzione è una parte importante del processo di creazione del progetto. Se eseguita correttamente, questa fase consentirà al traduttore di risparmiare tempo e, di conseguenza, al cliente di risparmiare denaro sui progetti di traduzione. Inoltre, serve a garantire la coerenza, poiché i segmenti possono essere riempiti con traduzioni approvate e, in alcuni casi, bloccati in modo che i traduttori e/o gli editori non possano modificare il testo. Il processo ideale offrirà ai project manager molte opzioni su come elaborare i file e automatizzare il più possibile questa fase.
Il processo varia a seconda degli strumenti di traduzione, ma in questo articolo ci concentreremo sul confronto tra Smartcat e memoQ, uno dei leader del settore. Ecco una sintesi delle differenze tra il modo in cui Smartcat e memoQ gestiscono il processo di pre-traduzione.
Il processo di pre-traduzione fa parte della creazione del progetto in Smartcat. È l'ultimo passaggio della procedura guidata in 3 fasi. Con memoQ, il project manager dovrà prima creare un progetto e poi applicare le regole di pre-traduzione. Anche se non si tratta di una differenza sostanziale, ciò comporta un passaggio aggiuntivo nel processo di preparazione dei file. Smartcat offre la flessibilità di consentire al project manager di impostare le regole di pre-traduzione durante la creazione del progetto, ma anche dopo che il progetto è stato creato. Ciò consentirà, ad esempio, di eseguire nuovamente il processo nel caso in cui una nuova TM sia stata aggiunta al progetto.
Con memoQ, sembra essere possibile scegliere solo un tipo di corrispondenza per la pre-traduzione:
Ad esempio, è possibile pre-tradurre il file utilizzando corrispondenze contestuali, corrispondenze al 100% o quelle che memoQ definisce "buone corrispondenze" (95% e oltre - tale soglia può essere modificata), ma è necessario scegliere solo una delle opzioni. Una volta scelta un'opzione, tutte le corrispondenze al di sopra di tale soglia verranno pre-tradotte automaticamente. Selezionando la casella di controllo "Usa traduzione automatica", tutti i segmenti vuoti verranno tradotti utilizzando il motore di traduzione automatica designato come "Preferito" nelle impostazioni di memoQ. Questi segmenti non verranno confermati e otterranno uno status speciale. Un altro svantaggio è che non è possibile impostare un elenco di priorità per la TM durante quella fase. Le corrispondenze saranno selezionate dalla TM nell'ordine in cui sono elencate nelle impostazioni del progetto. Al contrario, con Smartcat è possibile eseguire tutte le ricerche separate necessarie: corrispondenze contestuali, corrispondenze al 100% e qualsiasi corrispondenza fino al 75%, il che offre più opzioni di conferma. Inoltre, è possibile dare priorità alle TM in base alle proprie esigenze durante il processo.
Ecco un esempio di configurazione pre-traduzione in Smartcat:
In questo caso, vengono selezionate due diverse TM per il processo di pre-traduzione e il project manager è libero di scegliere l'ordine in cui applicare le corrispondenze, anche se l'ordine varia rispetto a quello selezionato nella fase precedente. Si noti inoltre che con Smartcat è possibile scegliere di confermare i segmenti in diverse fasi del processo di traduzione. Nello screenshot sopra, le corrispondenze esatte (102%) vengono confermate nella fase di revisione, mentre le corrispondenze al 100% provenienti da una TM diversa vengono inserite ma non confermate. Chiaramente, questa non è una configurazione tipica, ma serve come esempio della flessibilità delle opzioni di Smartcat. memoQ consente di selezionare un ambito per la pre-traduzione: tutti i file del progetto, i file selezionati, il documento attualmente aperto, una selezione di segmenti, tutti i segmenti sotto i segmenti attuali e anche le viste ("vista" è un meta-documento in memoQ che contiene segmenti da uno o più file che hanno una serie di criteri, come lo stato del segmento, i tag, il testo, la data di modifica, la ripetizione, i commenti, ecc. Le regole di pre-traduzione che è possibile scegliere in Smartcat possono essere applicate solo a tutti i file del progetto. Quindi, sotto questo aspetto, memoQ è leggermente più flessibile.
D'altra parte, il meccanismo di bloccaggio sembra mancare di flessibilità:
Ancora una volta, è possibile bloccare solo un tipo di corrispondenze e modificare solo lo stato di queste corrispondenze. Non sembra esserci la possibilità di bloccare diversi tipi di corrispondenze per le diverse fasi del processo, come è possibile fare in Smartcat, né di modificarne lo stato. Come mostrato sopra, Smartcat consente al project manager di scegliere quale tipo di corrispondenze bloccare per ogni fase del processo di traduzione. In un altro esempio, le corrispondenze al 99% possono essere pre-tradotte e contrassegnate come tradotte, in modo che appaiano bloccate per i traduttori. Una scelta del genere ridurrebbe notevolmente i costi di traduzione senza comprometterne la qualità. Tuttavia, ciò non è possibile in memoQ. In base ai requisiti del progetto, in Smartcat è possibile bloccare altri tipi di corrispondenze per gli editori e/o contrassegnarle come completate per i revisori. L'implementazione di Smartcat è chiaramente più flessibile e offre ai project manager più opzioni.
MemoQ offre attualmente più opzioni in quanto consente al PM di creare versioni dei file. Ad esempio, è possibile creare un'istantanea dei file prima della pre-traduzione. Ciò potrebbe essere utile se la pre-traduzione non soddisfa le aspettative. Inoltre, l'analisi del conteggio delle parole può essere effettuata ignorando i segmenti che sono stati bloccati. Questa funzione è stata recentemente aggiunta anche a Smartcat.
Ci sono alcune funzionalità in memoQ che sono chiaramente più avanzate rispetto a Smartcat. Una di queste funzionalità di pre-traduzione è la possibilità di utilizzare una segmentazione basata sulla TM. Ad esempio, nel file sono presenti i due segmenti seguenti:
Seg #1: Ho una mela. Seg #2: La mela è deliziosa.
Se nella TM è presente la corrispondenza "Ho una mela. La mela è deliziosa" proveniente da un progetto simile con regole di segmentazione diverse, memoQ unirà i segmenti per inserire questa corrispondenza, se la segmentazione basata sulla TM è abilitata. Lo stesso vale anche se un segmento deve essere suddiviso. 6. L'assemblaggio dei frammenti è un'altra utile funzione della pre-traduzione di memoQ. Ecco come funziona. Se nel tuo file hai il seguente segmento:
Ho una mela.
Nella tua TM potresti avere decine di segmenti come "Ho una pera", "Ho una macchina", "Ho una bottiglia di deliziosa vodka russa" e così via. Se nella tua TM è presente anche il segmento "Mela" come parola separata, memoQ cercherà di assemblare le traduzioni in base alla suddivisione statistica dei segmenti in frasi. In francese, la traduzione assemblata potrebbe apparire così:
Ho Pomme.
In questo caso, la traduzione in francese necessita ancora di alcune modifiche, ma la struttura della frase è stata inserita, il che fa risparmiare tempo al traduttore quando i risultati sono buoni come in questo caso. I processi di pre-traduzione in queste due applicazioni differiscono nella loro implementazione. Smartcat offre ai project manager una maggiore flessibilità su come pre-tradurre segmenti completi e bloccare automaticamente i segmenti pre-tradotti, in base a criteri diversi. La possibilità di dare priorità alle memorie di traduzione e di scegliere diverse opzioni di pre-traduzione e blocco dovrebbe generalmente comportare un minor carico di lavoro per i team di traduzione. Alcuni utenti di strumenti CAT a volte pre-elaborano i file manualmente per bloccare i segmenti e risparmiare sui costi di traduzione. Smartcat è in grado di automatizzare completamente questo processo. Il processo di pre-traduzione è anche parte integrante della creazione del progetto, al contrario di memoQ, dove è un processo separato. MemoQ è più efficace quando cerca di creare nuove corrispondenze assemblando porzioni di segmenti esistenti, come descritto nell'esempio sopra riportato. In alcuni casi ciò potrebbe generare ulteriori corrispondenze, che dovranno però essere attentamente revisionate dal team di traduzione. I project manager potrebbero preferire il processo di Smartcat per le opzioni aggiuntive che offre, in grado di soddisfare processi di localizzazione complessi. I traduttori, d'altra parte, potrebbero apprezzare le funzionalità di assemblaggio dei segmenti di memoQ.
