Le "Smartwords" sono parole tradotte utilizzando la tecnologia di traduzione automatica di Smartcat e le memorie di traduzione. Le chiamiamo così perché si basano su una tecnologia che seleziona il modo migliore e più veloce per tradurre i vostri testi.
Ad esempio, se hai già tradotto o modificato un testo identico o simile, il nostro sistema lo individuerà e lo riutilizzerà. Utilizzeremo inoltre il tuo testo e la coppia linguistica per determinare il motore più adatto alla traduzione automatica. Geniale, vero?
Un altro aspetto positivo è che al momento della nuova registrazione si riceve un certo numero di Smartwords gratuiti (il numero esatto dipende dal piano di abbonamento scelto). È possibile utilizzarli per provare Smartcat o semplicemente per ottenere diverse traduzioni gratuite.
Perché Smartwords?
Potreste chiedervi: perché non utilizzare un sistema di conteggio delle parole e una tariffazione a parola? Perché Smartwords vi aiuta a risparmiare di più! Ecco come:
Una volta effettuata la registrazione, riceverai alcuni Smartwords gratuiti. Il numero dipende dal tuo piano di abbonamento ed è indicato nella pagina dedicata all’abbonamento,
La nostra IA sceglie il motore di traduzione più adatto a te, in modo da ridurre al minimo la necessità di post-editing,
Più modifichi le tue traduzioni su Smartcat, più il tuo database di memoria di traduzione si arricchisce, il che significa meno parole da affidare a un traduttore o a un revisore professionista.
Supponiamo che tu voglia tradurre un testo dal russo all'inglese.
Caricalo su Smartcat, scegli la lingua del file e quella di destinazione.
Seleziona sia la traduzione automatica che la memoria di traduzione per sfruttare appieno il potenziale di Smartwords*.
Fai tradurre il tuo file e aprilo nell’editor. Nell’editor vedrai le corrispondenze presenti nella memoria di traduzione.
Salta i segmenti provenienti dalla memoria di traduzione e modifica il contenuto rimanente.
*La combinazione di memoria di traduzione e traduzione automatica è l'impostazione predefinita nel tuo pacchetto di traduzione.
Come utilizzare Smartwords per tradurre gratuitamente i tuoi file
Puoi considerare gli Smartwords come la valuta di Smartcat. Ti aiutano a definire i tuoi limiti nell’uso della traduzione automatica e delle memorie di traduzione gratuite. Nel tuo account hai a disposizione un numero prestabilito di Smartwords che determina quante parole puoi tradurre automaticamente e se puoi estrarre il testo dalle immagini che carichi.
Il saldo di Smartwords è sempre ben visibile nell'angolo in alto a destra dello schermo.
Ogni volta che utilizzi la traduzione automatica e la tua memoria di traduzione, il numero di parole tradotte viene detratto dal tuo saldo Smartwords.
Questo importo non riflette solo il numero di parole presenti nel testo, ma consente anche di stimare quanto risparmierai affidandoti a un professionista per la post-editing del tuo testo.
Il punto fondamentale è che Smartcat applica tariffe ridotte per le corrispondenze nella memoria di traduzione comprese tra il 75% e il 99%, mentre non addebita alcun costo per le corrispondenze complete o le ripetizioni.
Per informazioni più dettagliate sulle statistiche relative alle tue traduzioni, consulta questo articolo.
Ricaricare il saldo Smartwords
Ma cosa succede quando finiscono le Smartwords? Hai diverse opzioni:
Acquista pacchetti da 20K, 50K e 100K Smartwords come privato o da 20K, 60K e 150K Smartwords come azienda.
In conclusione
In media, gli utenti di Smartcat risparmiano 0,05 dollari a parola e impiegano il 27% di tempo in meno per le attività di traduzione, e le Smartwords hanno un ruolo fondamentale in questo. Oltre a ciò, le Smartwords ti aiutano a migliorare la qualità e la coerenza delle tue traduzioni nel tempo.
