Lavori di traduzione su Smartcat: trova e fatti trovare

L’estate è ormai alle porte. Per alcuni potrebbe essere un bel periodo di vacanze, ma per i responsabili delle agenzie di traduzione è una stagione morta per quanto riguarda la ricerca di collaboratori. I traduttori se ne vanno in campagna, partono per un’escursione in canoa o trascorrono del tempo con la famiglia. È quindi il momento perfetto per quei liberi professionisti che vivono già in luoghi caldi (o per chi non ha voglia di riposarsi)!

In questo articolo ti spiegheremo come trovare clienti che, forse, stanno cercando proprio te.

Che tu stia cercando un lavoro di traduzione occasionale o un impiego a tempo pieno, Smartcat offre due modalità specifiche per trovare questo tipo di progetti. Innanzitutto, c’è il Marketplace, dove i clienti possono trovare collaboratori per i propri progetti. Per entrare a far parte di questo database di traduttori freelance, basta registrarsi, compilare il profilo e... attendere che arrivino i clienti. La seconda opzione (di cui si è parlato solo di sfuggita in precedenza) consiste nel monitorare annunci nella bacheca delle offerte di lavoro e a rispondere a quelli che ti piacciono.

Alla ricerca di ulteriori risorse, le aziende o i privati che necessitano di traduzioni possono non solo creare nuovi progetti nei propri account Smartcat, ma anche pubblicare annunci di lavoro sul Marketplace, invitando i traduttori a partecipare. Se non ricevi ancora inviti a partecipare a progetti, il nostro aggregatore raccoglie gli annunci da numerosi siti web di freelance e li pubblica sulla bacheca di Smartcat. Ogni ora vengono pubblicati circa 20 nuovi link a lavori per traduttori. Quindi, nuovi ed entusiasmanti progetti di traduzione potrebbero essere a portata di clic. Tutto quello che devi fare è iscriverti e ricevere notifiche via e-mail sui nuovi lavori nella tua combinazione linguistica (o in più combinazioni). È un modo semplice per tenere d’occhio contemporaneamente le piattaforme più popolari per i freelance. Assicurati solo di dedicare un po’ di tempo al tuo profilo dopo l’iscrizione. I tuoi potenziali clienti lo esamineranno, quindi fai del tuo meglio per completarlo.

Alcuni lavori prevedono un test. Non si tratta solo di un’opportunità per metterti in luce e ottenere il progetto a cui tieni di più, ma anche di un’ottima occasione per aumentare la tua visibilità nei risultati di ricerca del Marketplace, poiché chi supera il test con successo riceve un badge con un segno di spunta sul proprio profilo! Procediamo passo dopo passo: rispondi a un annuncio di lavoro, ricevi un’e-mail contenente un link al progetto di prova e traduci il testo in esso contenuto. Di solito, le attività di prova non vengono retribuite. Se il test supera le 200–300 parole, chiedi al cliente se devi tradurre l’intero testo e se la traduzione sarà retribuita. La traduzione automatica può aiutarti a tradurre più velocemente, ma non è certo una buona idea utilizzarla per superare un test.

Alcuni traduttori si affidano troppo alla traduzione automatica e non effettuano una post-editing adeguata. Un lavoro del genere non porterà a nulla e potrebbe anche mettere a rischio il “karma” del tuo profilo. Quindi, se non sei sicuro di poter consegnare una traduzione di qualità entro i tempi previsti, forse è meglio non iniziare il test. Una volta terminata la traduzione, confermalo premendo il pulsante “Fine”. Non dovrai inviarla da nessuna parte né compiere alcuno sforzo aggiuntivo: il cliente vedrà il tuo lavoro direttamente su Smartcat. Se superi il test, otterrai un bel segno di riconoscimento nel tuo profilo. Successivamente, il cliente selezionerà uno o più candidati idonei e li inviterà a partecipare al progetto.

Secondo le statistiche, un traduttore su venti ottiene un incarico grazie alla raccomandazione di un collega. Se hai un amico traduttore in cerca di lavoro, condividi con lui il link all’annuncio che hai trovato su Smartcat.

Qui.