La protagonista del nostro blog oggi è Elena Renard, una traduttrice professionista che ha vinto il concorso Smartcat Work & Surf traducendo 168.875 parole in 2 mesi. Elena ha accettato di condividere la sua storia, ricca di viaggi e consigli utili per i freelance. Date un'occhiata!
Elena Renard
Ciao, mi chiamo Elena Renard. Ho 38 anni, ho conseguito un diploma di laurea breve in Amministrazione e ho oltre 15 anni di esperienza nell'assistenza a manager di alto livello di aziende multinazionali e istituzioni diplomatiche (tra cui Oracle, ADP, UNICEF e la Scuola Francese di Bucarest). Oggi vi racconterò la mia storia.
Come hai creato il tuo lavoro e sei diventato un traduttore professionista?
Per quanto riguarda il mio lavoro di traduttore professionista, di solito lavoro dalle 15 alle 20 ore alla settimana, ma quando ho l'opportunità di partecipare a un progetto importante, posso dedicare più di 35 ore alla settimana ai miei clienti. I miei orari di lavoro sono flessibili: a volte inizio la mattina presto e finisco la sera tardi. È possibile anche lavorare durante il fine settimana. La soddisfazione del cliente è la mia priorità assoluta! Tutto è iniziato 15 anni fa, quando io e la mia famiglia abbiamo deciso di tornare in Francia, in una piccola città a un'ora a sud di Parigi. La vita qui è piacevole, ma non ci sono opportunità di lavoro. È allora che ho deciso che avrei dovuto crearmi un lavoro da solo. Qualcosa che mi piacesse e che sapessi fare bene. Qualcosa che potessi fare online senza dovermi impegnare a tempo pieno.
"Tradurre dall'inglese al francese era l'opzione migliore."
Tradurre dall'inglese al francese era l'opzione migliore. Ho tradotto contenuti su molti argomenti diversi, ma sono specializzato nella localizzazione di siti web, testi legali e accordi commerciali.
“Ho deciso che avrei dovuto crearmi un lavoro tutto mio: qualcosa che mi piacesse e che potessi padroneggiare.”
La tecnologia e il futuro della traduzione
Utilizzo strumenti e tecnologie cloud per migliorare la mia produttività quotidiana. Gli strumenti cloud sono semplicemente fantastici, perché non devo portare con me il computer quando viaggio. Posso accedere ai miei file da qualsiasi luogo! Questo mi permette anche di risparmiare spazio sul mio disco rigido e mi aiuta a mantenere separati i miei documenti privati da quelli professionali.
"Gli strumenti cloud sono semplicemente fantastici"
Alcuni sostengono che la traduzione automatica sostituirà presto quella umana, mettendo a rischio di "estinzione" noi traduttori umani. Sebbene concordi sul fatto che la traduzione automatica continuerà a migliorare, la mente umana e il buon senso saranno sempre necessari per creare traduzioni davvero accurate. La traduzione non consiste solo nella sostituzione di una parola con un'altra, ma comporta anche la localizzazione: l'adattamento del contenuto alla cultura e al contesto locali.
Lifehacking per traduttori
Ecco alcuni trucchi che utilizzo per aumentare la mia efficienza:
Concentrazione e curiosità! Per ottenere la massima efficienza, un traduttore dovrebbe concentrarsi al 100% sul proprio lavoro. Quando lavoro, non ascolto musica, non chatto su Messenger e non mi distraggo in altro modo. Quando traduco un argomento che non conosco bene (come la balistica!), faccio delle ricerche prima di iniziare a tradurre (ad esempio leggendo il sito web del cliente, Wikipedia, forum di discussione, ecc.). All'inizio può sembrare una perdita di tempo, ma è molto utile e fa risparmiare tempo nel corso del progetto, perché le parole vengono più facilmente, grazie alla mia comprensione più approfondita del testo.
Il software CAT è molto utile e utilizzarlo non significa che sei un cattivo traduttore. Direi piuttosto che utilizzarlo ti rende intelligente! Un traduttore che utilizza un programma CAT è come Usain Bolt che indossa le scarpe: corre veloce a piedi nudi, ma delle buone scarpe lo aiutano a correre ancora più veloce!
Esperienza con gli strumenti CAT nel mondo reale Ho scoperto Smartcat nel luglio 2014, mentre cercavo uno strumento che mi aiutasse a completare le traduzioni più rapidamente. Passavo troppo tempo a digitare parole e frasi semplici e ripetitive, e l'impaginazione delle pagine a volte mi dava il mal di testa! Ma tutte le altre opzioni CAT richiedevano un canone mensile per poterle utilizzare al massimo delle loro potenzialità.
Mi piace il fatto che non sia necessario installarlo sul mio computer. Il sistema a pagamento/pagina è perfetto per me, dato che il mio lavoro varia molto da un mese all'altro, a seconda dei miei clienti e dei miei impegni di viaggio. Apprezzo molto l'aspetto generale e la facilità d'uso.
Una funzione davvero fantastica è il controllo qualità automatico dei progetti, che mi aiuta a mantenere il mio lavoro privo di errori. Un'altra caratteristica eccezionale è la facilità con cui è possibile trasferire documenti da altri software tramite l'importazione TMX/XLIFF.
Una funzionalità che potrebbe essere implementata in Smartcat è una visualizzazione gerarchica per ordinare file, progetti e clienti. Mi manca molto la possibilità di elencare i miei file non solo per progetto, ma anche per cliente. Sarebbe molto più facile per me navigare tra i file e i sottocartelle come mostrato di seguito:
(Nota dell'editore: i nostri ingegneri implementeranno questo suggerimento.)
Come concili la tua professione con i viaggi?
Come disse Sant'Agostino, "Il mondo è un libro e chi non viaggia ne legge solo una pagina". Io e la mia famiglia amiamo esplorare nuovi paesi e culture. Ci consideriamo fortunati di poter arricchire le nostre esperienze di vita viaggiando.
"Io e la mia famiglia amiamo esplorare nuovi paesi e culture."
Adoro viaggiare e da molti anni ormai, ogni inverno voliamo regolarmente verso una calda e bellissima isola paradisiaca per sfuggire al freddo europeo. Un giorno ho ricevuto un'e-mail da Smartcat sul concorso Smartcat Work & Surf. Il concorso si svolgeva da dicembre a gennaio e il titolo Work & Surf era l'invito perfetto per me: stavamo programmando un viaggio in Sri Lanka per le vacanze invernali. Mi sono iscritta in pochi secondi!
Vincere il concorso mi ha reso estremamente felice e orgoglioso! Ci aiuterà a realizzare un sogno: visitare il Giappone in ottobre. Io e la mia famiglia siamo appassionati della cultura giapponese, non perdiamo mai un evento che la riguarda. Da tempo desideriamo visitare questo paese incantevole, ma il nostro budget non ce lo ha mai permesso. Ora questo problema è risolto e potremo fare il tour che ho già pianificato: Tokyo, Monte Fuji/Kyoto e Okinawa, una vera isola paradisiaca!
