BlogL'evoluzione degli strumenti del dipartimento di localizzazione: studio del caso BDO

L'evoluzione degli strumenti del dipartimento di localizzazione: studio del caso BDO

Il percorso verso l'efficienza nella traduzione è una storia unica per ogni azienda. Natalia Garbuz di BDO ha provato molti strumenti, e l'ultimo è stato Smartcat.

6 min di lettura

Il percorso verso l'efficienza nella traduzione è una storia unica per ogni azienda là fuori che desidera espandersi sui mercati internazionali. Dopotutto, non esiste una pallottola d'argento che funzioni e basta: devi provare diversi strumenti e approcci per vedere quale si adatta meglio alle tue esigenze.

Natalia Garbuz, a capo del Data Processing Department di BDO Ukraine, ha attraversato così tanti stadi diversi, l'ultimo dei quali è stato Smartcat.

Traduci il tuo sito web o la tua app oggi stesso con Smartcat

Quali sfide di localizzazione stavate affrontando prima di iniziare a utilizzare Smartcat?

Un bel po'. Siamo un'attività stagionale che gestisce molti documenti piuttosto tipici a portata di mano. A seconda di quanto bene conosci il settore, questa è già una sfida di per sé.

Innanzitutto, dovevamo assicurarci che ogni reparto coinvolto nel lavoro con i modelli di documento potesse utilizzare lo stesso sistema che avrebbe usato il nostro reparto di localizzazione. Trados, per esempio, richiedeva un'installazione separata su ogni singolo PC, il che comportava costi aggiuntivi e impediva la collaborazione su un singolo progetto.

In secondo luogo, abbiamo una rigida politica di formattazione dell'identità visiva, il che significa che qualsiasi cosa entri, deve uscire esattamente identica. Trados, che utilizzavamo, alterava la formattazione del documento al momento dell'esportazione, e questo è un grattacapo infinito da gestire.

Ciò di cui avevamo davvero bisogno era una piattaforma di collaborazione basata su cloud, con funzionalità editoriali, memorie di traduzione, spazio personale e funzionalità condivise. Naturalmente, poiché ci occupiamo interamente di revisione, contabilità e rendicontazione finanziaria, avevamo bisogno anche dei nostri glossari.

In che modo Smartcat vi è stato d'aiuto per superare queste sfide?

Abbiamo trovato in Smartcat ogni singola funzione e caratteristica che desideravamo. Ovvero memorie di traduzione, basi terminologiche, glossari, traduzione automatica proveniente da una varietà di venditori diversi (DeepL ne è un esempio), un account aziendale con postazioni separate per i dipendenti e molti altri. Siamo anche felicissimi che la formattazione del documento rimanga intatta al momento dell'esportazione, è una vera benedizione.

Inoltre, Smartcat è basato su cloud, il che per noi è molto importante vista la posizione della nostra azienda in materia di sicurezza informatica e protezione dei dati.

Perché hai scelto Smartcat rispetto ad altre soluzioni di localizzazione?

Scegliere lo strumento diritto non è stato facile per noi. 20 anni fa era un dizionario cartaceo. Negli anni '90, Trados si fece strada sul mercato, il che fu un grande passo nella direzione del diritto, ma anch'esso dovette evolversi. Gli anni 2000? Google Traduttore. Un sogno! Gratuito, efficiente e con tantissime coppie di lingue, eppure a volte comicamente impreciso. Tutto bene, ma non ancora abbastanza per dare pieno supporto alla traduzione professionale. Anche i vantaggi di una traduzione automatica a tutto tondo erano qualcosa che desideravamo.

Poi, nel 2012, arriva Smartcat e decide che la traduzione assistita da computer (CAT) basata su cloud, capace di traduzione automatica, traduzione continua, memorie di traduzione e tantissime altre cose, sia la strada da seguire. E avevano diritto. Ha semplicemente tutto ciò di cui abbiamo bisogno, a differenza di altre soluzioni che offrono solo alcune di queste funzioni che ci servono oppure nessuna.

In che modo il tuo flusso di lavoro ha subito modifiche quando hai iniziato a usare Smartcat?

Il nostro primo passo è stato il test, ovviamente, un paio di settimane prima di decidere di abbonati a Smartcat per il primo anno di utilizzo. Mentre abbiamo iniziato i test, abbiamo ricevuto un grande progetto di traduzione con una scadenza ravvicinata. L'opportunità perfetta per vedere di che pasta fosse fatto Smartcat, nel vivo dell'azione, per così dire.

Quando abbiamo finito con il progetto e siamo passati all'acquisto della licenza, avevamo già imparato i trucchi del mestiere e siamo persino riusciti a costruire un modesto glossario e una memoria di traduzione. È stata sicuramente una vittoria.

Dopodiché, abbiamo deciso di convocare una riunione dell'azienda e abbiamo convinto tutti con una bella presentazione e un breve video di formazione. Laddove la nostra conoscenza di Smartcat non era sufficiente, il loro team di supporto interveniva e ci aiutava con risposte esaustive su ogni argomento di nostro interesse.

L'ultimo passo è stato... iniziare a usarlo, in tutta l'azienda! Stiamo parlando di 70 dipendenti. Il team di supporto è intervenuto ancora una volta per dare Aiuto con la procedura. Tutto ciò che abbiamo dovuto fare alla fine è stato fornire un'e-mail, un nome utente e generare una password. Boom, sono dentro! Proprio così.

Quali sono le tue funzionalità preferite? In che modo sono di aiuto?

Facciamo molto affidamento sulle memorie di traduzione nella nostra attività. Costruirne uno richiede molta abilità e know-how. Senza il fantastico team di supporto di Smartcat, siamo certi che ci sarebbe voluto molto tempo per farlo nel modo corretto, e il tempo è la risorsa più preziosa che abbiamo.

A causa del nostro processo estremamente complesso, il trasferimento di ciò che avevamo come memoria di traduzione (una serie di documenti Word con allineatori di testo, capaci di trasformare un documento in formato TMX) su Smartcat non poteva essere realizzato in modo da soddisfare i nostri standard di riservatezza. Alla fine, tuttavia, non è stato poi un gran problema, poiché le nostre memorie di traduzione si sono espanse nel tempo in Smartcat con ogni singolo progetto completato con successo.

Quali risultati hai ottenuto utilizzando Smartcat?

Continuiamo a creare glossari, memorie di traduzione e a migliorare l'efficienza del nostro dipartimento di localizzazione. È un lavoro che non finisce mai, e siamo felici che ora sia così efficiente e snello. E naturalmente, ancora una volta, vale la pena notare che ora stiamo lavorando tutti insieme in un unico spazio di collaborazione sicuro e basato sul cloud. E i nostri documenti non vengono più rovinati durante l'esportazione! Finora tutto bene, continueremo a usare Smartcat e la sua gamma di funzionalità in continua espansione.

Qualsiasi altra cosa tu ritenga importante

Sì, il team di supporto! Diciamo sul serio, non sarai da solo in caso di un problema tecnico. Sono sempre là fuori, pronti a dare Aiuto. È come un miracolo. Inoltre, i tuoi desideri di migliorare il prodotto vengono effettivamente ascoltati. A un certo punto, noi e altri utenti abbiamo notato la mancanza di caratteri non stampabili nei segmenti in cui il testo è suddiviso. L'app segnalava la presenza di un errore quando in realtà non ce n'era alcuno, ed era visivamente fonte di confusione.

Sai cosa è successo? L'hanno riparato una settimana dopo. Si prendono cura dei loro clienti davvero bene, e questo di per sé è estremamente prezioso.

Partecipa al nostro prossimo evento #LocFromHome. È gratis!

Kacie Saxer-Taulbee
A cura di
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Scopri le nostre politiche editoriali

Nicole DiNicola
Revisionato da
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Scopri le nostre politiche editoriali

Standard editoriali

Perché puoi fidarti di Smartcat

Ogni articolo è scritto dal nostro team di localizzazione, reso più chiaro dai nostri editor e revisionato da un esperto Smartcat della materia prima della pubblicazione. Aggiorniamo ogni contenuto man mano che la piattaforma e le pratiche evolvono.

  • Scritto e revisionato da professionisti della localizzazione
  • Informazioni sul prodotto verificate direttamente nella piattaforma Smartcat
  • Aggiornato quando cambiano workflow, formati o integrazioni
Leggi i nostri standard editoriali
100+recensioni a 5 stelle
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Questo è stato uno dei nostri primi investimenti nell’IA. Quello che prima richiedeva settimane ora richiede minuti: la traduzione procede in parallelo con tutto il resto e il team marketing la gestisce end-to-end.”
OS
Ollie Scheers

CTO di Huel

Continua a leggere

Tutti gli articoli →

Come tradurre file PDF online con perfetta accuratezza nel 2026

Catherine Cohen

Tradurre PDF in spagnolo senza perdere la formattazione: guida passo dopo passo

Loie Favre

Tradurre PDF scansionati: passaggi semplici e best practice

Timothy Woods

Scopri Smartcat

Traduci tutto, in ogni lingua parlata dai tuoi clienti.

Un’unica piattaforma per traduzione AI, linguisti umani e i sistemi di contenuto che già utilizzi. Inizia con una demo oppure attiva uno spazio di lavoro gratuito.

Prenota una demo

Inizia prova gratuita