Le scadenze sono inevitabili in qualsiasi progetto. Ma nessuno vuole che diventino una fonte di stress per il proprio team. Jakub Nowak, responsabile delle traduzioni presso GryOnline, cliente di lunga data di Smartcat nel settore dei videogiochi, racconta le sfide che hanno dovuto affrontare e come Smartcat li ha aiutati a superarle.
GryOnline è uno dei più grandi siti web di videogiochi in Europa, che ora sta spostando la propria attenzione sulla sua filiale inglese, Gamepressure.com, già uno dei 10 principali siti web di videogiochi a livello mondiale.
In che modo Smartcat ha contribuito a semplificare i vostri processi di traduzione?
Smartcat ci ha sollevato da molti oneri e ritardi legati alla pubblicazione, derivanti dalla necessità di compilare i vecchi articoli con i relativi aggiornamenti.
Prima dovevamo caricare e scaricare manualmente grandi quantità di documenti per la traduzione e poi ricomporre manualmente i contenuti. Con Smartcat siamo riusciti a creare un ambiente perfetto per automatizzare la traduzione degli articoli nella lingua di destinazione.
Quali aumenti di produttività avete riscontrato?
Grazie a Smartcat, siamo riusciti almeno a raddoppiare la produttività del nostro team.
L'automazione ha aiutato enormemente il nostro team editoriale: è difficile quantificare il tempo che abbiamo risparmiato nello scambio di file! Lo strumento CAT integrato ha aiutato i nostri linguisti a ottimizzare il loro flusso di lavoro utilizzando la traduzione automatica, le memorie di traduzione e i glossari.
Qual è la tua funzione preferita di Smartcat?
La funzione di memoria di traduzione è davvero preziosa: non è necessario modificare i documenti per includere contenuti aggiornati.
In combinazione con l'integrazione CMS, la traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale e l'ambiente aperto per i linguisti, la funzione di memoria di traduzione di Smartcat ci ha aiutato a:
introdurre un processo senza soluzione di continuità per la localizzazione dei contenuti,
ridurre al minimo il lavoro manuale in termini di gestione dei progetti,
ottenere immediatamente una versione beta della traduzione dei nostri nuovi prodotti.
Da asporto
Ora siamo certi che l'utilizzo degli strumenti giusti semplifica notevolmente il lavoro sia dei traduttori che dei responsabili della localizzazione! Tutti possono concentrarsi sulla qualità dei contenuti senza dover lottare con il processo.
Questi risultati ottenuti da GryOnline dimostrano che l'introduzione della localizzazione continua può essere vantaggiosa sia per i prodotti maturi che per quelli in fase di sviluppo.
