Quando esamina una memoria di traduzione, uno strumento CAT può identificare alcuni segmenti come aventi corrispondenze al 101% o al 102%. Anche se sembra strano, non si tratta di un errore: una corrispondenza al 102% significa che non solo il segmento corrente è identico a quello memorizzato nella TM, ma lo sono anche i segmenti precedente e successivo. Rispettivamente, una corrispondenza al 101% significa che o i segmenti precedenti o quelli successivi sono identici. Insieme, questi due segmenti prima e dopo qualsiasi segmento dato sono definiti come il suo contesto.
Corrispondenze al 101% e al 102% negli strumenti CAT: cosa sono queste percentuali?
Confuso dalle corrispondenze 101 e 102 nel tuo strumento CAT? Leggi questo per capire cosa sta combinando la tua memoria di traduzione con queste strane percentuali di corrispondenza.



