WordPress detiene una quota del 59,4% del mercato dei CMS e, cosa ancora più importante, il 41,9% dei siti web in tutto il mondo utilizza WordPress. Dai blog personali ai siti di marketing aziendale, WordPress è parte integrante dello stack tecnologico di un sito.
Allora, come si traduce un sito WordPress? Come si rende multilingue?
Con Smartcat, puoi tradurre il tuo sito web WordPress in due modi:
Approccio basato su plugin: Si installa un plugin di traduzione per WordPress che funziona in combinazione con WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Approccio con Smartcat Website Translator: Non è necessario installare alcun plugin, ma basta collegare il proprio sito web a Smartcat e tradurlo tramite l’interfaccia di Smartcat..
Vediamo come tradurre il tuo sito web WordPress utilizzando entrambi questi approcci.
Metodo n. 1: Utilizzo di un plugin di WordPress
Ecco la guida passo passo per tradurre il tuo sito WordPress utilizzando un plugin.
Passaggio 1: Configurazione di WPML
Installa il plugin WPML sul tuo sito WordPress, quindi configura WPML. Ti verrà chiesto di impostare la lingua predefinita e le lingue di destinazione, nonché il formato degli URL per le diverse lingue.
Per completare la configurazione, devi anche registrarti su WPML. Una volta configurato, il tuo sito web è pronto a supportare contenuti multilingue.
A questo punto, non hai ancora tradotto alcun contenuto. Hai invece preparato l'infrastruttura del sito web necessaria per la creazione e la gestione delle pagine tradotte. Ora puoi installare un plugin di traduzione per il sito web, che in questo caso è Smartcat.
Fase 2: Crea un account Smartcat
Prima di installare il plugin Smartcat, è necessario creare un account Smartcat. Visita il sito web di Smartcat per registrarti.
Se hai già un account, puoi saltare questo passaggio.
Passaggio 3: Installare il plugin Smartcat
Successivamente, installa il plugin Smartcat sul tuo sito WordPress.
Dalla dashboard di WordPress, vai alla sezione “Plugin”. Quindi, clicca su “Aggiungi nuovo plugin” e cerca “Smartcat”. Troverai il plugin “Smartcat Translator for WPML”. Installa e attiva il plugin.
Una volta attivata, saranno disponibili le impostazioni di integrazione con Smartcat. Il plugin funge da ponte tra il tuo sito web e il tuo spazio di lavoro Smartcat. Puoi inviare contenuti da tradurre e ricevere le traduzioni completate direttamente sul sito.
Passaggio 4: Collegare WordPress a Smartcat
Dopo aver installato il plugin, dovrai collegare il tuo sito web a Smartcat.
Apri le impostazioni del plugin Smartcat ed effettua l'autenticazione sul tuo account Smartcat.
A seconda della configurazione, è possibile effettuare l'accesso tramite la procedura di autenticazione integrata oppure utilizzando una chiave API. È possibile creare una chiave API per il plugin in Smartcat alla voce Impostazioni > API > Crea nuova chiave.
Una volta collegato Smartcat a WordPress, sei pronto per iniziare a tradurre i contenuti.
Fase 5: Selezionare i contenuti da tradurre
Ora che hai attivato il plugin Smartcat sul tuo sito WordPress, puoi scegliere le pagine e i post che desideri localizzare.
Apri la pagina, il post o il tipo di contenuto personalizzato che desideri tradurre. Nel pannello laterale destro troverai l'opzione di traduzione Smartcat.
Nel pannello Smartcat, seleziona le opzioni in base alle tue esigenze di traduzione. Potrai:
Seleziona le lingue di destinazione: una o più
Flusso di lavoro di traduzione: solo IA, manuale, IA + umano
Scegli un progetto: un progetto Smartcat esistente o uno nuovo
Aggiungi note o istruzioni relative al progetto
Specifica le scadenze, se necessario
Passaggio 6: Invia i contenuti a Smartcat
Una volta selezionate le opzioni di traduzione, clicca su "Invia a Smartcat".
L'integrazione del plugin trasferisce automaticamente i contenuti del tuo sito web sulla piattaforma Smartcat.
Passaggio 7: Controllare i contenuti tradotti
Puoi controllare e revisionare i contenuti sulla piattaforma Smartcat. Clicca sul progetto nel tuo profilo Smartcat per revisionare la traduzione.
Controlla il contenuto e apporta eventuali modifiche o correzioni, se necessario. Qualsiasi modifica apportata verrà inviata al tuo sito WordPress per aggiornare automaticamente la traduzione.
Una volta che sei soddisfatto della qualità e del contenuto della traduzione, approva la traduzione e sincronizzala nuovamente con WordPress, se richiesto dalla tua configurazione.
Passaggio 8: Traduzione in blocco di pagine o post
Se desideri tradurre in blocco più pagine del tuo sito, vai semplicemente alla dashboard con l'elenco dei post. Seleziona le pagine che desideri tradurre e clicca su "Azioni in blocco" per tradurre i post selezionati.
Analogamente a quanto illustrato in precedenza per i singoli post, è possibile selezionare le opzioni di traduzione e rivedere il contenuto una volta tradotto.
Metodo n. 2: utilizzare direttamente il traduttore del sito web
Ecco la guida passo passo per tradurre un sito WordPress con una configurazione minima:
Passaggio 1: Crea un account Smartcat
Apri il traduttore di siti web Smartcat e procedi con l'accesso o la registrazione.
Smartcat offre una prova gratuita. Quindi, se hai ancora dei dubbi sul progetto, puoi provarlo con la versione di prova gratuita.
Passaggio 2: Seleziona "Traduzione del sito web" dal menu
Seleziona l'opzione "Traduci un sito web" nella pagina iniziale del tuo account.
Fase 3. Inserisci i dettagli relativi al sito web e alla lingua
Inserisci l'URL del tuo sito web e seleziona la lingua di origine, ovvero la lingua in cui è redatto il tuo sito web. Successivamente, seleziona tutte le lingue di destinazione in cui desideri che il tuo sito web venga tradotto.
Fase 4: Completare la creazione del progetto
Smartcat crea un progetto e ti propone le opzioni di traduzione.
Fase 5: Avvia la traduzione
Una volta selezionata la lingua e cliccato su “Avvia traduzione”, Smartcat traduce il tuo sito nella lingua di destinazione. Il tutto con un solo clic.
Fase 6: Modifica e revisione dei contenuti tradotti
Oltre a tradurre automaticamente il tuo sito web, Smartcat ti permette di modificare la traduzione. Puoi personalizzarla in base a un determinato vocabolario o alle preferenze culturali e sociali del pubblico di destinazione specifico.
Passaggio 7: Pubblica il contenuto tradotto
Una volta che sei soddisfatto della traduzione, clicca su “Pubblica”. Apparirà un messaggio con uno script.
Passaggio 8: Inserisci il frammento di codice JavaScript nel tuo sito
Copia il codice e incollalo nella sezione del tuo sito. Una volta aggiunto il codice, clicca su “Convalida” e prosegui.
Smartcat verifica quindi che lo script sia installato correttamente e attiva le traduzioni sul tuo sito.
Considerazioni finali
Allora, quale metodo dovresti usare in realtà?
Se utilizzi già WPML sul tuo sito, il metodo del plugin è semplicissimo. Basta installare rapidamente il plugin Smartcat, configurarlo e il gioco è fatto. Questo metodo funziona alla grande anche per chi desidera modificare le proprie traduzioni come qualsiasi altra pagina di WordPress. È la soluzione ideale se vuoi gestire tutto all’interno di WordPress.
Se, invece, desideri una versione multilingue del tuo sito con una configurazione minima, l'utilizzo di Smartcat Website Translator sulla loro piattaforma è una soluzione molto più efficiente.
