Sappiamo tutti che la quantità non dovrebbe mai andare a discapito della qualità. Allo stesso tempo, sappiamo anche che viviamo nel mondo reale. E nel mondo reale ci sono delle scadenze. E con le scadenze la produttività non è più un optional, ma un prerequisito per portare a termine il lavoro.
Fortunatamente, Smartcat ha alcune soluzioni da offrirti per tradurre più velocemente.
Editor: Visualizza a sinistra, traduci a destra, dimentica la formattazione
Quando carichi un documento su Smartcat, questo viene convertito in un formato tabulare, in cui l'intero testo viene suddiviso in frasi (ovvero segmenti). A sinistra vedi il testo originale e a destra digiti la traduzione:
Traduci e confermi ogni segmento in questo modo, quindi fai clic su Scarica e voilà, ottieni il documento nello stesso formato originale, ma con tutto il testo tradotto.
Questo ti garantisce un notevole aumento della produttività, perché non dovrai più:
Spostare lo sguardo da un elemento all'altro del documento,
Perdere tempo a cancellare il testo originale quando lo sostituisci con la traduzione, oppure
Modificare la formattazione, operazione che può risultare particolarmente faticosa nel caso di presentazioni, fogli di calcolo, ecc.
A proposito, sono disponibili diversi layout, tra cui una modalità zen senza distrazioni, così potrai scegliere quello più adatto alle tue esigenze.
Memorie di traduzione: riutilizza le traduzioni precedenti
Le memorie di traduzione sono la pietra angolare della traduzione assistita dal computer. Consentono di riutilizzare le traduzioni precedenti e sono particolarmente utili in settori in cui alcuni blocchi di testo si ripetono da un progetto all'altro, come quello legale, tecnico, finanziario e simili. In questo modo, si risparmia il tempo che altrimenti si sarebbe impiegato per digitare più volte la stessa traduzione.
Se non avete traduzioni precedenti da riutilizzare, non c'è problema: Smartcat creerà automaticamente una nuova memoria di traduzione quando creerete un progetto.
Se non è il vostro primo progetto Smartcat, potete utilizzare le memorie di traduzione dei progetti precedenti durante la creazione del progetto:
Potete anche riutilizzare traduzioni esistenti al di fuori di Smartcat se sono in formato TMX:
... o anche come tabella Excel:
Ora, quando sei nell'editor e ti imbatti in un testo simile a qualcosa che hai già tradotto, questo apparirà nel riquadro CAT, mentre il riquadro CAT Info mostrerà la differenza:
Clicca sul suggerimento della TM e questo verrà inserito nel segmento di destinazione, pronto per essere modificato. Se la corrispondenza è identica, verrà inserita automaticamente, anche prima di cliccare sul suggerimento.
Glossari: non perdere tempo a ricordare un termine
I glossari sono simili alle memorie di traduzione, ma in questo caso non si riutilizzano interi segmenti, bensì singoli termini (che possono essere costituiti da una o più parole).
Per utilizzare un glossario, crearlo o selezionarlo durante la creazione del progetto:
Ora, quando si è nell'editor e si incontra un termine già presente nel glossario, questo verrà automaticamente evidenziato e la sua traduzione memorizzata verrà suggerita nel riquadro CAT:
Il motore del glossario di Smartcat rileva anche le forme modificate delle parole (declinazioni, coniugazioni, ecc.).
Per aggiungere un termine al glossario, basta selezionarlo nel testo di partenza, premere Ctrl+E e inserire la traduzione del termine nella finestra di dialogo che appare:
I glossari consentono di tradurre più velocemente, perché non sarà più necessario memorizzare le traduzioni dei termini utilizzati di frequente o cercarle in vari media.
Traduzione automatica: non perdere tempo con frasi semplici
Se utilizzata correttamente, la traduzione automatica può diventare un partner indispensabile nel vostro flusso di lavoro di traduzione "aumentata", consentendovi di risparmiare il tempo necessario per digitare le traduzioni delle frasi più semplici. Ad esempio, è molto improbabile che i moderni motori di traduzione automatica traducano in modo errato una frase come "Compila i seguenti campi".
Smartcat offre numerose opzioni per integrare la traduzione automatica nel vostro lavoro. Per i dettagli e alcune avvertenze importanti, leggete le nostre Best practice per la traduzione automatica.
Consigli pratici
Ecco alcuni consigli e suggerimenti per aiutarti a ottenere il massimo dagli argomenti trattati:
Cerca tra le traduzioni precedenti
Anche se non esiste una corrispondenza TM per un segmento, ma si nota un termine che è stato tradotto in precedenza, è possibile selezionarlo nel testo originale e premere Ctrl+K. Verrà visualizzato il riquadro di ricerca Concordanza, dove sarà possibile vedere come è stato tradotto questo termine in passato. (Suggerimento: usa glossari per una gestione più rigorosa della terminologia.)
Conserva memorie di traduzione diverse per argomenti diversi
Se traduci in diversi ambiti, ad esempio legale e tecnico, puoi conservare diverse memorie di traduzione specifiche. Quindi, ogni volta che arriva un nuovo progetto, puoi scegliere quali memorie di traduzione utilizzare a seconda dell'area tematica (o crearne una nuova se si tratta del tuo primo progetto Smartcat in quell'area):
Utilizza diverse memorie di traduzione in un unico progetto
Nel sistema di gestione delle traduzioni di Smartcat è possibile utilizzare un numero illimitato di memorie di traduzione in un unico progetto. Ad esempio, se stai traducendo un contratto relativo a un prodotto di cui hai già tradotto il manuale d'uso, è opportuno collegare entrambe le memorie di traduzione "Legale" e "Tecnica".
Tuttavia, solo una delle memorie di traduzione può essere utilizzata per la scrittura. Ciò significa che tutte le traduzioni all'interno di quel progetto saranno scritte solo in quella memoria. Usate il vostro buon senso quando scegliete quale memoria di traduzione volete aggiungere. (Nell'esempio sopra, probabilmente sarà "Legale", poiché le frasi contrattuali saranno più frequenti in quel progetto).
Memorie di traduzione e glossari raggruppati per gruppi di progetto e clienti
I clienti e i gruppi di progetto sono un modo per classificare le memorie di traduzione e i glossari, che vengono collegati automaticamente ogni volta che si crea un progetto nelle rispettive categorie. Vedi Organizzare le risorse in Smartcat per maggiori dettagli.
Utilizza la pretraduzione
Quando noti che un documento contiene molte frasi tratte da traduzioni precedenti, oppure se traduci una nuova versione di un documento che hai già tradotto in precedenza, puoi risparmiare ancora più tempo inserendo le traduzioni esistenti prima di iniziare a lavorare sul documento.
Questo processo è chiamato pre-traduzione e può essere configurato nell'ultima fase della creazione del progetto:
Esistono molti modi per utilizzare la pre-traduzione, ma come regola generale è possibile:
Inserire e confermare automaticamente le traduzioni con corrispondenze superiori al 100%.
Inserire automaticamente le traduzioni con corrispondenze comprese tra il 75% e il 99%, ma senza confermarle.
Per ulteriori informazioni sulla pre-traduzione, leggere questo articolo.
