Google Docs è lo strumento di riferimento per un numero enorme di aziende in tutto il mondo. La facilità d'uso, la collaborazione e la condivisione lo rendono perfetto per i team che lavorano da remoto. Quando la tua azienda decide di espandersi a livello globale e ha bisogno di tradurre i propri contenuti di Google Docs, potresti pensare che l'opzione più semplice sia eseguire le traduzioni all'interno di Google Docs utilizzando Google Traduttore.
La realtà è che Google Docs non è stato progettato per consentire al proprio utente di gestisci contenuti multilingue. Quindi, tradurre in questo modo porterà a frustrazione e caos. Dopo aver eseguito la traduzione automatica di Google, avrai bisogno di un venditore di traduzioni per la revisione della traduzione. Probabilmente dovrai quindi scaricare manualmente i documenti, inviarli per la traduzione, riceverli indietro tradotti, fare l'upload da qualche parte, ecc. In alternativa, puoi chiedere al traduttore di aggiungere versioni nella propria lingua allo stesso documento, che alla fine diventa sovraccarico e difficile da seguire.
E c'è un altro problema cruciale: cosa farai se il documento viene aggiornato in seguito? Ciò accade continuamente durante la collaborazione attiva e il rilascio di un progetto WIP.
In questo articolo, ti mostreremo come Smartcat può aiutarti a superare queste sfide attraverso un flusso di lavoro continuo di localizzazione basato sull'AI e sull'intervento umano, e come puoi applicare tale flusso di lavoro ai tuoi Google Docs.
Localizzazione di Google Docs su Smartcat
Ecco la nostra cartella di Google Drive dove conserviamo tutti i documenti di partenza in inglese:
I Google Docs stessi sono memorizzati nelle sottocartelle. Ad esempio, ecco un estratto della cartella "guides", utilizzata per archiviare varie guide, whitepaper e così via. (Per essere pulisci, la struttura della directory delle cartelle dipende interamente da te, dovrebbe essere quella che meglio si adatta alle tue esigenze.)
Ogni cartella contiene sia le varianti di partenza sia quelle tradotte di un documento, identificate da suffissi basati sulla lingua:
(src) = il documento di partenza (ad es. inglese), scritto da copywriter
(ru), o qualsiasi altro codice lingua = la variante tradotta, caricata automaticamente dal nostro strumento di automazione della localizzazione
(chiavi) = un rendering speciale del documento che abilita l'anteprima nel contesto per i linguisti (maggiori dettagli in seguito)
All'interno di ogni documento, vedresti un normale Google doc, con una differenza: c'è una riga speciale proprio all'inizio che "dice" al nostro plugin le lingue in cui questo documento dovrebbe essere tradotto:
Ogni ora, il nostro plugin di sincronizzazione invia tutti i testi di partenza da tutti i file presenti in tutte le sottocartelle della cartella condivisa a un progetto Smartcat preconfigurato:
Traduci facilmente gli aggiornamenti al documento originale
Il vero punto di forza è la sincronizzazione. Metti il caso di avere a portata di mano un documento Google Docs tradotto, e che tu o il copywriter abbiate fatto un paio di interventi di editing qua e là. Il documento viene quindi aggiornato in Smartcat e i traduttori che ci lavorano ricevono gli aggiornamenti al file di traduzione.
In sostanza, i copywriter possono continua a lavorare sul documento mentre i linguisti lo stanno traducendo. Quindi, anche se c'è stata una modifica in qualsiasi documento già inviato ai linguisti per lavorarci, saranno in grado di continua il loro lavoro senza alcun problema. (Il file viene aggiornato all'inizio di ogni ora avanti, ad es. 17:00, 18:00, ecc., in modo da non rendere le modifiche troppo frequenti per poter lavorare comodamente.)
Ma ecco la nostra parte preferita: quando i linguisti lavorano alla traduzione, possono fare riferimento a ogni specifico segmento del testo nel documento di partenza utilizzando il pannello dell'Anteprima nel contesto.
Una volta che il documento è stato tradotto, il plugin lo inserisce indietro nel tuo Google Drive durante la sincronizzazione successiva.
Un'importante cosa da evitare è aggiungere qualsiasi modifiche direttamente al documento Google Docs di destinazione stesso, poiché le modifiche saranno scartate durante la sincronizzazione avanti. Ci sono due modi in cui è possibile eseguire la sincronizzazione:
Il modo migliore è apportare le modifiche nel documento Smartcat. Questo garantirà che tutte le tue memorie di traduzione rimangano aggiornate con traduzioni pertinenti.
Il modo più semplice è crea una copia del documento Google Docs di destinazione, spostarla in un'altra cartella per comodità e continua il tuo lavoro lì.
Come si imposta la localizzazione continua di Google Docs in Smartcat?
Con il plug-in Smartcat Google Docs traduttore, scoprirai che è facile e veloce collegare il tuo Google Drive a Smartcat e iniziare a tradurre. Ecco i passaggi che devi seguire:
Ottieni la tua prova gratuita di 14 giorni di Smartcat e accedi al tuo account.
Nella tua dashboard, fai clic per impostare un'integrazione.
Collega Smartcat a Google Docs e scegli le tue preferenze, come le lingue di destinazione e i glossari.
Fai clic per eseguire la Traduzione AI del contenuto del tuo documento.
Esegui la revisione della traduzione internamente o trova un revisore nel nostro Marketplace.
Quando la tua traduzione è pronta, puoi scaricarla da Smartcat o visualizzarla direttamente nel tuo Google Drive.
Migliori pratiche per la localizzazione di Google Docs
Di seguito sono riportate alcune delle migliori pratiche per aiutarti a ottenere traduzioni di massima qualità al minor costo nel tuo processo di localizzazione del documento.
1. Lavora con una piattaforma linguistica come Smartcat
Se inizi a tradurre a caso in Google Docs, le traduzioni sfuggiranno presto di mano. Per le aziende che gestiscono grandi quantità di contenuti in varie lingue, una piattaforma di gestione linguistica è essenziale per mantenere tutto organizzato.
2. Utilizza una Traduzione AI dedicata e non Google Traduttore
Google Traduttore è uno strumento generico di traduzione automatica e l'output che produce non è adattato alle preferenze della tua azienda. Ciò significa che sarà necessaria un'ampia revisione. Smartcat utilizza il proprio software proprietario di Traduzione AI per tradurre i tuoi contenuti. Imparando dalle tue traduzioni esistenti, la sua Traduzione AI può raggiungere oltre il 95% di qualità.
3. Integrate
Proprio come abbiamo spiegato in questo articolo, il modo più veloce per ottenere traduzioni di Google Doc è utilizzare un plug-in per connettere i tuoi Google Docs alla tua piattaforma di gestione delle traduzioni. Questo ti aiuta a evitare di perdere tempo a caricare e scaricare file.
4. Formatta il testo per la localizzazione e usa i commenti per il contesto
Usa stili, intestazioni ed etichette coerenti, che semplificano la traduzione. Aggiungi commenti per fornire contesto su frasi complesse o idiomatiche.
5. Lavorare con uno strumento CAT
Uno strumento CAT (traduzione assistita da computer) è uno strumento dedicato alla produzione di traduzioni. Rende facile per i revisori sfruttare le traduzioni passate conservate nelle vostre memorie di traduzione e fare riferimento ai vostri glossari. L'editor di Smartcat è uno strumento CAT leader integrato nella piattaforma linguistica Smartcat.
FAQ
È possibile tradurre Google Docs con l'AI?
Sì, puoi usare l'intelligenza artificiale (AI) come traduttore di documento. Funzionerà al meglio se utilizzi una piattaforma di AI linguistica come Smartcat. Ottieni la tua prova gratuita di 14 giorni e integra il tuo Google Drive con Smartcat per provare la funzione di Traduzione AI.
Che cos'è la localizzazione in Google Docs?
La localizzazione include la traduzione, ma è più completa. Quando localizzi il contenuto di un documento, oltre a tradurre semplicemente le parole, pensi ai riferimenti culturali presenti nel testo e se debbano essere apportate modifiche per il nuovo pubblico. Se il tuo documento contiene immagini, valuti anche se debbano essere apportate modifiche affinché il nuovo pubblico possa identificarsi meglio con i tuoi contenuti.
Il plug-in di traduzione di Smartcat per Google Docs è sicuro?
Sì, puoi usare l'intelligenza artificiale (AI) come traduttore di documenti. Funzionerà al meglio se utilizzi una piattaforma di AI linguistica come Smartcat. Ottieni la tua prova gratuita di 14 giorni e integra il tuo Google Drive con Smartcat per provare la funzionalità di Traduzione AI.
Quanto tempo posso salva integrando Google Docs con Smartcat AI?
A seconda di quanto traduci, puoi ottenere enormi risparmi di tempo traducendo i tuoi Google Docs tramite l'integrazione con Smartcat AI. Scopri come la Città di Seattle salva migliaia di ore lavorando con la piattaforma di AI linguistica Smartcat Enterprise.
Perché dovrei usare le memorie di traduzione e i glossari?
Una memoria di traduzione è un database che conserva tutte le tue traduzioni passate. Ti consente di individuarli e riutilizzarli facilmente. Un glossario è un elenco multilingue di parole. Entrambi vengono utilizzati in parallelo per Aiuto a migliorare l'output della Traduzione AI indicando all'IA quali sono le tue traduzioni preferite.
Le memorie di traduzione rendono inoltre molto più semplice l'aggiornamento dei tuoi contenuti. Puoi identificare automaticamente le modifiche ed esegui l'editing solo dove necessario. Questo salva tempo e ti aiuta a evitare di fare la traduzione dello stesso testo per sbaglio due volte.
Posso importare le traduzioni di Google Docs esistenti in Smartcat?
Sì, puoi importare facilmente le tue traduzioni esistenti da Google Docs e da qualsiasi altro formato e utilizzarle per crea memorie di traduzione. Questo ti aiuterà a ottenere Traduzioni AI di qualità superiore e costi inferiori fin dall'inizio. Maggiori informazioni sull'importazione di file nella memoria di traduzione.
Quante lingue offre Smartcat?
Smartcat è compatibile con oltre 280 lingue. Consulta la lista completa delle sue lingue con supporto.
Posso ottenere una demo gratuita di Smartcat?
Sì, prenota una demo per scoprire come la piattaforma di AI linguistica Smartcat Enterprise può aiutare la tua azienda a lavorare più velocemente e a ridurre i costi.



