Nel 2002, Virginia Minhondo e Angélica Perez lavoravano come stagiste per una società di traduzioni negli Stati Uniti. Entrambe desideravano tornare indietro nel loro Paese d'origine, l'Argentina, continuando a lavorare con aziende statunitensi. Così hanno deciso di avviare un LSP insieme. Un anno dopo vivevano in Argentina e offrivano Servizi di traduzione verso lo spagnolo in veste di co-fondatori di delsurtranslations.
Negli ultimi 16 anni, hanno sperimentato le stesse difficoltà di molti professionisti dei servizi linguistici, come l'aspettativa di aumentare la propria produttività a costi invariati o ridotti.
Oltre il 90% delle loro entrate proviene da contratti con altri MLV e, come ha spiegato Virginia, "Non abbiamo molta libertà quando si tratta di modificare la tariffa a parola che di solito è standard nel settore, soprattutto per combinazioni linguistiche comuni, come dall'inglese allo spagnolo".
Eppure, Virginia e Angélica sono riuscite a far crescere la loro attività, aggiungendo il portoghese e le lingue indigene, il desktop publishing (DTP), il project management e altri servizi di fornitura di personale, e ampliando il numero di venditori globali con cui lavorano. In seguito, ci concentreremo su tre modi in cui delsurtranslations riesce a rimanere competitiva e a crescere.
Fornire nuovo valore attraverso servizi diversificati
Poiché non c'è molta flessibilità attorno ai tradizionali prezzi di traduzione, delsur aggiunge nuovo valore ai suoi clienti offrendo servizi correlati, come l'adattamento culturale, il desktop publishing e la garanzia di qualità linguistica, tra molti altri. Dato che questi servizi sono sempre più richiesti e ci sono meno venditori specializzati in essi, Virginia e Angelica hanno più margine per negoziare una tariffa più alta.
I co-fondatori uniscono la loro crescente familiarità con diversi tipi di tecnologia a competenze che solo specialisti umani possono fornire. «Siamo arrivati al punto in cui tutto è così automatizzato che i servizi umani sono davvero preziosi», ha spiegato Angélica.
Utilizzo della traduzione automatica
Mentre molti degli LSP con cui lavora delsur devono ancora utilizzare la traduzione automatica, il resto del fatturato dell'azienda relativo alla MT proviene da clienti finali in Argentina.
All'inizio ci spaventava e non sapevamo come affrontarlo. Con l'aiuto di Smartcat, siamo stati in grado di aggiungere la traduzione automatica alle nostre operazioni e non ne abbiamo più paura. Lo stiamo utilizzando attivamente per offrire servizi ai nostri clienti locali.
Angélica Perez, Co-fondatrice di delsurtranslations
L'utilizzo della traduzione automatica ha consentito a delsur di fornire servizi di traduzione in modo "più rapido ed economico" ai propri clienti finali e di aumentare il proprio margine. "Ciò che normalmente produrremmo in due giorni richiederebbe solo un giorno utilizzando la traduzione automatica combinata con il post-editing umano", ha affermato Virginia.
Ridurre i costi associati ai venditori internazionali
"Parte della crescita dei nostri servizi significava che avremmo dovuto avere un Linguista che lavorasse dalla Colombia, dal Messico o dal Portogallo, e si è rivelato molto complicato e costoso", ha detto Virginia. Utilizzavano bonifici bancari, che costavano circa 100 dollari a trasferimento e li scoraggiavano dal lavorare con venditori internazionali.
Per ridurre le commissioni di trasferimento, consolidavano i pagamenti per diversi progetti, a volte inviando solo un unico importo forfettario una o due volte l'anno. «È stato piuttosto ingiusto nei loro confronti e anche nei nostri», ha detto Virginia.
Ora utilizzano Smartcat per inviare la fattura ai clienti e pagare gli appaltatori che si trovano in una posizione esterna al loro Paese, il che è notevolmente più economico per ogni transazione. “Inviare denaro dall'Argentina verso altri Paesi è molto costoso, richiede tempo e un bel po' di pratiche. "Con Smartcat abbiamo fatto salva di denaro e semplificato le cose", ha spiegato Angélica. Ora inviano pagamenti una volta al mese a tutti i loro fornitori internazionali.
Virginia e Angélica riescono a vivere in Argentina e ad espandere la loro attività globale investendo in nuove tecnologie e diversificando la propria offerta di servizio. Smartcat rende tutto questo più facile ed economico. Prova la piattaforma oggi stesso e scopri quali vantaggi può offrire alla tua attività.
A proposito, se vuoi iniziare a pagare all'estero a tariffe locali, ti piacerà la nostra offerta speciale: Registrati dopo aver letto questo articolo e paga i primi 5.000 $ senza commissioni di transazione. Clicca qui per approfittare dell'offerta:



