Strumento di traduzione assistita (CAT) – Che cos'è uno strumento CAT?

Uno strumento di traduzione assistita (CAT) è un software progettato per aiutare i traduttori a svolgere il proprio lavoro in modo più rapido ed efficiente.

Uno strumento CAT semplifica la traduzione di un documento da una lingua all'altra utilizzando memorie di traduzione, traduzione automatica basata su glossari, controlli automatici della qualità della traduzione, traduzione automatica e altri strumenti di automazione della traduzione.

In primo luogo, il software CAT suddivide il testo di partenza in unità più piccole chiamate unità di traduzione o segmenti (abbreviati in TU). Quindi, lo strumento crea un database di traduzioni in cui vengono memorizzati tutti i segmenti di partenza e quelli tradotti. Il motore di ricerca CAT consente al traduttore di visualizzare i segmenti salvati, cercare segmenti con contenuti simili e tradurli. Con l'aiuto di banche dati terminologiche, glossari e memorie di traduzione, lo strumento CAT aiuta il traduttore a garantire che la terminologia e lo stile di scrittura del file di origine siano tradotti in modo accurato.

I migliori strumenti CAT disponibili sul mercato includono funzionalità quali suggerimenti automatici, controllo qualità, allineamento affiancato e molto altro ancora. È inoltre possibile utilizzare un correttore ortografico, gestire termini, utilizzare dizionari specifici, database terminologici, indicizzatori di testo, unire il testo tradotto e quello di partenza, gestire progetti, memorie di traduzione e automatizzare il lavoro di traduzione in generale. Ecco come funziona il software CAT utilizzando Smartcat come esempio:

La traduzione richiede molto tempo e gli strumenti CAT consentono di risparmiarne. I glossari aiutano a risparmiare tempo offrendo automaticamente i termini tradotti in precedenza che sono stati salvati nel database.

Le memorie di traduzione (TM) consentono di risparmiare tempo aggiungendo automaticamente le traduzioni ai segmenti non tradotti quando sono uguali o simili. Gli strumenti di importazione/esportazione aiutano a risparmiare tempo importando, salvando ed esportando con cura la formattazione del documento di origine per motivi di compatibilità e altri scopi.

Risparmiare tempo significa lavorare in modo più efficiente. Il traduttore non deve preoccuparsi della formattazione del file di origine: ci pensa lo strumento CAT. Grazie alle funzioni di "ricerca fuzzy", gli strumenti CAT sono in grado di trovare segmenti che non corrispondono al 100%. Ciò consente di risparmiare molto tempo e fatica e aiuta a produrre traduzioni coerenti e uniformi.

Uno strumento CAT divide il testo da tradurre in unità di traduzione (TU) e presenta i segmenti in modo chiaro per rendere la traduzione più facile e veloce. Smartcat mostra ogni segmento in una casella e la traduzione viene inserita in una casella separata a destra del testo di partenza. I migliori strumenti CAT offrono molti altri vantaggi al traduttore: contano le parole, i segmenti e le unità, analizzano il testo, confrontano parti di materiale nuovo e pre-tradotto, ecc., in modo che il traduttore non debba farlo.

Gli strumenti CAT come Smartcat consentono a più traduttori di lavorare contemporaneamente allo stesso progetto e persino allo stesso documento. Il project manager controlla tutto all'interno del sistema senza ricorrere a strumenti di gestione dei progetti esterni. Fornendo ai traduttori l'accesso agli strumenti CAT, i fornitori di servizi linguistici possono gestire grandi progetti internazionali. Ad esempio, Smartcat consente alle aziende di pagare tutti i propri lavoratori remoti con un unico pagamento: il sistema distribuisce il pagamento a ciascun traduttore in base alle modalità concordate.

Un CAT tool non traduce un documento. Piuttosto, fornisce ai traduttori tutto ciò di cui hanno bisogno per tradurre: traduzione automatica, archiviazione delle traduzioni in TM, navigazione del testo, controlli di qualità, strumenti per monitorare lo stato di avanzamento della traduzione e tutto il resto in un unico posto. Smartcat fa un ulteriore passo avanti e offre anche un marketplace dove fornitori di servizi linguistici, traduttori e potenziali clienti possono incontrarsi.

I vantaggi dell'utilizzo di Smartcat superano di gran lunga gli svantaggi. Smartcat è la soluzione migliore per i traduttori. Non richiede alcuna licenza. Inoltre, il sistema consente di tradurre semplici file DOC, grafici, siti web e molto altro ancora!