Smartcat offre due nuove funzionalità che dovresti conoscere: la sostituzione automatica dei numeri e la propagazione automatica dei segmenti ricorrenti. Entrambe queste funzionalità sono state molto richieste dagli utenti; speriamo che ti aiutino a tradurre in modo più rapido ed efficiente!
È ora supportata la propagazione automatica dei segmenti ripetuti. A volte un documento contiene diversi segmenti identici. La propagazione automatica significa che, non appena si conferma uno dei segmenti, la stessa traduzione viene copiata anche in tutti gli altri segmenti identici. In alcuni casi, la propagazione automatica non è auspicabile: i segmenti potrebbero avere lo stesso testo di partenza ma contesti diversi, rendendo necessarie traduzioni diverse per i segmenti. È quindi possibile scegliere come utilizzare la propagazione automatica. È possibile:
Disattivalo completamente.
Selezionare se propagare le traduzioni a tutte le ripetizioni presenti nel testo o solo a quelle che si trovano sotto il segmento corrente.
Selezionare se confermare automaticamente i segmenti propagati.
Selezionare se propagare ai segmenti confermati.
Come configurare
Nell'angolo in alto a destra dell'Editor, fare clic sull'icona a forma di ingranaggio. Nella finestra che si apre, selezionare le opzioni di propagazione.
È inoltre possibile disabilitare la propagazione solo per il segmento corrente, facendo clic sulla freccia alla sua sinistra:
Sostituzione automatica dei numeri
Se un nuovo segmento è quasi identico a uno che hai già tradotto e la differenza consiste solo in un numero, Smartcat utilizzerà automaticamente la corrispondenza presente nella memoria di traduzione e inserirà il numero corretto. Ciò consente di risparmiare tempo, trasformando le corrispondenze dal 95 al 99% in corrispondenze al 100%. Ad esempio, supponiamo che stiate traducendo la frase “John ha 7 mele.” Ma la memoria di traduzione contiene già una traduzione in cui John era leggermente meno fortunato: “John ha 5 mele.” Smartcat inserisce la traduzione precedente e corregge il numero di conseguenza:
