Localizzazione di app Android: tutto ciò che serve per il successo globale

Quando pubblichi la tua app Android, pensare a come localizzarne i contenuti ti garantirà grandi vantaggi.

La maggior parte dei download di app su Google Play avviene in paesi in cui l'inglese non è la lingua principale. Si tratta di un'opportunità globale per l'internazionalizzazione di Android!

Ma se milioni di utenti Android vedono una lingua che non parlano quando provano a utilizzare la tua app, un'opportunità globale può trasformarsi rapidamente in un fallimento globale.

Ecco perché conviene investire nella localizzazione delle app mobili. Continua a leggere per scoprire come preparare la tua app al successo globale utilizzando le migliori pratiche nella localizzazione di software.

La localizzazione Android significa preparare la tua applicazione Android per gli utenti mobili di una nuova cultura.

Alcuni sviluppatori commettono l'errore di pensare che la localizzazione delle app sia semplice come ottenere traduzioni Android dopo che l'app è stata lanciata sul mercato. Ma il processo di internazionalizzazione inizia molto prima che le persone scarichino la tua applicazione mobile.

Prima della fase di traduzione, è necessario prendere una serie di decisioni relative all'ingegneria, alla progettazione e ai contenuti per preparare la tua app al successo in un nuovo mercato.

La localizzazione non riguarda solo la scelta della lingua Android. È necessario considerare immagini, formati numerici, valute e altre aspettative culturali associate alla nuova impostazione locale rispetto a quella originale.

Le impostazioni locali di un'applicazione sono un insieme di parametri che definiscono la lingua predefinita dell'utente, la regione e eventuali preferenze speciali (come i formati della data o la valuta).

Le impostazioni locali consentono di personalizzare i contenuti e le interfacce utente in base a contesti culturali specifici. Ad esempio, un'impostazione locale statunitense imposterà il formato della data mese/giorno/anno, mentre un'impostazione locale britannica sarà impostata su giorno/mese/anno.

Nel caso in cui non foste ancora convinti dell'importanza della localizzazione, ecco alcuni ottimi motivi per includerla nel vostro progetto di sviluppo software.

Se la tua app è disponibile solo in inglese, stai limitando notevolmente il tuo mercato potenziale.

Uno studio condotto da Distomo ha rilevato che le app localizzate hanno registrato il 128% di download in più dall'app store di Google rispetto alle app non localizzate. Non solo, ma le app localizzate hanno generato il 26% di entrate in più.

L'esperienza utente sarà sempre migliore nella lingua madre dell'utente.

Se permetti agli utenti di interagire nella loro lingua, con riferimenti culturali che riconoscono, li farai sentire a casa. Saranno più propensi a rimanere nella tua app e a tornare per usarla ancora.

La maggior parte degli sviluppatori non si preoccupa di investire in una localizzazione adeguata. Se lo farai, sarai pronto a mettere fuori gioco i tuoi concorrenti.

E una volta acquisita dimestichezza con la localizzazione, la prossima volta sarà ancora più veloce e facile.

Se si combina un sistema di gestione della traduzione end-to-end come Smartcat con un team di esperti, si avrà tutto il necessario per una localizzazione redditizia delle app.

Per semplificarti la vita e garantire il successo del tuo progetto di localizzazione, Smartcat offre questi strumenti di localizzazione delle app:

Di seguito è riportata una semplice guida per aiutarti a localizzare correttamente la tua app sin dal primo tentativo.

1. Quando? All'inizio.

2. Chi? I responsabili di ciascun reparto dovrebbero collaborare sotto la guida di uno specialista della localizzazione.

3. Esempi: decisione di utilizzare Unicode; elementi dell'interfaccia utente che si adattano alle diverse lingue, ad esempio variazioni nella lunghezza delle frasi; uso di un inglese semplice che eviti il gergo per facilitare la traduzione.

1. Quando? Fase di codifica.

2. Cosa? Adottare misure per rendere il codice il più adattabile possibile all'uso internazionale.

3. Chi? Programmatori.

4. Esempi: utilizzare file di risorse (ad es. json, .xml) per le stringhe; evitare il testo hardcoded; supportare più impostazioni locali (ad es. formati di data/ora); utilizzare librerie o framework di traduzione; esternalizzare tutti i dati specifici dal punto di vista culturale; organizzare stringhe di testo, immagini e layout predefiniti in directory specifiche come res/values/strings.xml.

1. Quando? Una volta scritto il contenuto originale o in più fasi (localizzazione continua).

2. Cosa? Traduzione AI e/o umana prodotta nel sistema di gestione delle traduzioni Smartcat.

3. Chi? Traduttori esperti revisionano la traduzione AI per un perfetto adattamento alla nuova cultura.

Consulta la sezione sottostante per una guida passo passo che ti mostrerà quanto è semplice tradurre in Smartcat.

1. Quando? Dopo la traduzione, normalmente in più fasi.

2. Cosa? Adattare l'interfaccia utente, l'esperienza utente e i metadati alla nuova lingua.

3. Chi? Esperti di localizzazione in collaborazione con gli sviluppatori.

4. Esempi: assicurarsi che tutto sia stato tradotto, ovvero che i simboli delle valute o i formati delle date non siano stati codificati in modo rigido, verificare che il layout dell'interfaccia utente abbia senso nella nuova cultura, controllare i metadati.

1. Quando? Normalmente in più fasi.

2. Cosa? Testi, grafica e contenuti audio modificati per risuonare con il pubblico locale.

3. Chi? Esperti di localizzazione e traduttori.

4. Esempi: modifiche dei nomi, verifica che nulla possa essere percepito come offensivo, modifiche alle immagini, alle icone e ad altri elementi visivi.

1. Quando? Alla fine.

2. Cosa? Verifica di tutte le funzionalità, le impostazioni e le traduzioni sul dispositivo Android effettivo.

3. Chi? Ingegneri software e madrelingua della lingua di destinazione.

4. Esempi: test del layout dell'interfaccia utente, controllo dei messaggi di errore.

Per ulteriori dettagli su come tradurre un software.

Pubblica la tua app su Google Play e monitora attivamente il suo successo. Quando individui dei miglioramenti, Smartcat ti consentirà di apportare facilmente le modifiche necessarie.

Ecco alcune idee per aiutarti a sfruttare i feedback loop per monitorare il successo della tua app:

1. Incoraggia le recensioni.

2. Utilizza sondaggi o moduli di feedback integrati nell'app.

3. Monitora i social media e i forum.

4. Analizza i dati analitici della tua app.

5. Interagisci con gli utenti, ove possibile, per ottenere maggiori informazioni, ad esempio tramite e-mail o ticket di assistenza.

Una volta arrivati alla fase di traduzione, Smartcat vi semplificherà notevolmente la vita. Basta registrarsi per ottenere un account Smartcat e seguire questi semplici passaggi:

Nella dashboard di Smartcat, crea un progetto di localizzazione software. Inserisci il nome del progetto e seleziona le preferenze linguistiche. Quindi, crea il tuo progetto.

Importa le chiavi manualmente nell'interfaccia Smartcat o configura integrazioni automatizzate con l'API REST Smartcat. Una volta importate le chiavi o le stringhe di traduzione, i tuoi traduttori potranno facilmente trovare e tradurre il testo corrispondente.

Imposta i flussi di lavoro desiderati per il progetto (consigliamo la traduzione AI e la revisione umana per la massima efficienza) e seleziona "traduci" per ottenere una traduzione AI veloce e di alta qualità. Quindi assegna dei revisori umani per garantire la qualità.

Una volta tradotte le stringhe, esportale dalla pagina panoramica delle tue raccolte o dall'editor Smartcat in un formato adatto per essere reintegrato nel software (ad esempio .json, .po o .xml).

Se è necessario apportare aggiornamenti o correzioni, è possibile modificare le chiavi ed esportarle nuovamente in qualsiasi momento.

È anche possibile eliminare chiavi obsolete o inutilizzate che non sono più rilevanti.

Per ulteriori informazioni tecniche sulla configurazione dell'automazione dell'integrazione, consulta la nostra documentazione per sviluppatori.

Queste best practice di localizzazione ti aiuteranno a ottenere il massimo risultato possibile al primo tentativo. In questo modo risparmierai tempo e denaro in seguito.

Se la localizzazione viene considerata solo in un secondo momento, potrebbe rivelarsi molto costosa. Pianificatela fin dall'inizio decidendo le lingue e i paesi che volete raggiungere, consultando professionisti della localizzazione e definendo il flusso di lavoro di localizzazione. In questo modo otterrete un prodotto finale di qualità più rapidamente e nel rispetto del budget.

Ciò garantisce che, qualora alcune risorse localizzate specifiche non fossero disponibili per le impostazioni locali dell'utente, l'app torni alla lingua predefinita. In questo modo si evitano malfunzionamenti ed errori dell'app che potrebbero compromettere l'esperienza utente nelle impostazioni locali non supportate.

La tua app localizzata avrà risorse specifiche per ogni lingua. Mantieni queste risorse separate dal resto dell'app. In questo modo sarà più facile gestire e testare l'app. Inoltre, si ridurranno gli errori e si garantiranno prestazioni migliori.

Evita di codificare in modo rigido testi e risorse per ridurre i tempi di sviluppo e mantenere flessibile la lingua della tua app.

Se hai hardcoded una stringa, modifica il codice dell'app per sostituirla con stringhe tradotte. Questo garantisce modifiche dinamiche al testo in base alle preferenze dell'utente.

I qualificatori di risorse Android consentiranno la personalizzazione delle impostazioni locali e permetteranno all'app di supportare più lingue. Miglioreranno le prestazioni perché l'app caricherà le risorse più rilevanti in base alle impostazioni locali del dispositivo.

Inserisci il testo e ogni risorsa stringa nel file strings.xml predefinito. In questo modo, potrai apportare facilmente modifiche alle traduzioni senza alterare il codice. Potrai anche aggiungere nuove lingue o impostazioni locali senza modifiche significative al codice.

È fondamentale assicurarsi che tutte le stringhe predefinite necessarie siano definite nel file res/values/strings.xml per evitare il crash dell'app.

Quando un traduttore vede una stringa di risorse casuale, potrebbe avere difficoltà a comprenderne il contesto.

Aiuta i traduttori assegnando nomi significativi alle stringhe, aggiungendo commenti sul contesto se necessario e utilizzando un tag in strings.xml per contrassegnare le stringhe di testo che non necessitano di traduzione.

Se il layout è un problema, indica il limite di caratteri nel file .xml.

Utilizza l'attributo id per fornire il contesto e spiegare lo scopo dei testi segnaposto all'interno dei file strings.xml. In questo modo i traduttori potranno comprendere il significato di tali segnaposto.

Valuta la possibilità di creare una guida allo stile di traduzione che fornisca regole generali da seguire ai tuoi traduttori.

Questo piccolo investimento iniziale di tempo ti consentirà di garantire la coerenza in tutta l'app e di risparmiare tempo nelle modifiche.

Una volta che sei pronto per il lancio, ricordati di affidare a traduttori specializzati in marketing l'ottimizzazione delle traduzioni dei contenuti di vendita dell'app. Potresti aver bisogno di versioni localizzate di parole chiave, descrizioni dei prodotti e immagini.

Ecco alcune delle difficoltà più comuni che la maggior parte degli sviluppatori incontra durante la localizzazione delle proprie app:

Le diverse lingue utilizzano un numero diverso di caratteri nelle loro frasi. Pertanto, nella progettazione è necessario tenere conto della possibilità che le frasi nella nuova lingua siano più lunghe o più brevi. Una regola empirica standard consiste nel prevedere un'espansione e una contrazione fino al 35% tra le diverse lingue.

Lingue come il giapponese e il coreano incorporano caratteri con tratti multipli e forme variabili. Ciò può causare problemi imprevisti quali errori di visualizzazione, file di risorse più grandi e difficoltà di immissione. Anche in questo caso, è necessario tenerne conto in fase di progettazione.

Se sei abituato a lavorare esclusivamente in inglese, è comprensibile che tu dimentichi che lingue come l'arabo e l'urdu si leggono da destra a sinistra. Assicurati di prevedere il possibile impatto di questo aspetto sul layout e sulla formattazione durante la progettazione.

Forse sapete che le date sono formattate in modo diverso nell'inglese americano e in quello britannico. Ma sapevate che tutte le lingue romanze, tra cui lo spagnolo, il francese e il portoghese, hanno un modo diverso di formattare i numeri? Evitate le stringhe hardcoded per consentire ai vostri traduttori di localizzare tutti gli elementi della vostra app.

Alcune lingue hanno più forme plurali in base al genere e al numero. Ciò può causare errori di traduzione e complicare la vita agli sviluppatori, che devono gestire diverse forme plurali nei file di risorse. Consulta un esperto di localizzazione per assicurarti di pianificare tutto questo.

Smartcat è un sistema di gestione delle traduzioni end-to-end. È molto più semplice rispetto a lavorare in Android Studio quando si tratta di tradurre diversi formati di file, file audio, file xml e risorse stringa.

Ottieni traduzioni AI altamente accurate in pochi secondi e puoi poi facilmente affidare il controllo qualità a un esercito di linguisti dall'interno dell'app senza il fastidio di dover coinvolgere fornitori esterni.

Il tempo necessario per localizzare un'applicazione Android dipende dalle dimensioni e dalla complessità dell'app, dal numero di lingue e impostazioni locali, dalla qualità della progettazione delle risorse stringa e della documentazione per la localizzazione, dalla quantità di adattamento culturale necessario e dalla quantità di test richiesti.

Per accelerare il time-to-market, utilizza un sistema di gestione delle traduzioni come Smartcat e segui un processo di localizzazione continua anziché ricorrere alla localizzazione a cascata.

Il costo della localizzazione delle app Android varia a seconda della complessità, del numero di lingue, della qualità della pianificazione iniziale, dell'entità delle differenze culturali e dell'entità dei test. Riduci i costi di traduzione mantenendo la qualità utilizzando la traduzione AI di Smartcat in combinazione con revisori umani.

Più lingue localizzi, maggiore sarà il potenziale ritorno sull'investimento. Tuttavia, dal punto di vista del tempo e del budget, probabilmente è meglio iniziare con una sola lingua.

Per aiutarti nella scelta, valuta quale mercato di riferimento si adatta meglio alla tua app. Valuta la domanda e la concorrenza in quel Paese. Pensa a quanti cambiamenti saranno necessari e a quanto potrà arrivare il tuo budget per coprirli.

Normalmente è possibile utilizzare una traduzione AI di alta qualità per avviare il processo di traduzione. Smartcat offre una qualità superiore al 95% nelle sue traduzioni AI, il che lo rende più conveniente rispetto alla traduzione umana da zero.

Tuttavia, le traduzioni basate sull'intelligenza artificiale non sono perfette. È fondamentale che dei traduttori professionisti rivedano la traduzione in un processo chiamato post-editing.

Sì, è possibile localizzare la propria app senza modificarne il codice utilizzando risorse stringa. Memorizza tutto il testo in file di risorse (come XML per Android). Quando si lavora con un sistema di gestione delle traduzioni basato su cloud come Smartcat, ogni risorsa stringa può essere facilmente aggiornata per diverse lingue senza alterare il codice. È possibile recuperare i contenuti traducibili dal nostro server, il che consente di effettuare aggiornamenti senza modifiche al codice.

Scopri tu stesso le funzionalità di Smartcat con la tua prova gratuita di 14 giorni senza impegno, oppure prenota una demo con il nostro team commerciale.