Impostazione della tariffa di traduzione in 7 semplici passaggi per la soddisfazione sul lavoro

Stabilire la tariffa di traduzione può essere complicato, soprattutto per gli aspiranti traduttori. Da un lato, è necessario assicurarsi che il prezzo sia accettabile per il mercato. Dall'altro, è importante garantirsi un tenore di vita dignitoso e non svendersi.

Il seguente cheat sheet ti aiuterà a mappare rapidamente le tue capacità e aspettative su una tariffa che puoi concordare.

I nuovi utenti di Smartcat, in particolare quelli che hanno appena iniziato la loro carriera come traduttori, spesso ci chiedono quali tariffe dovrebbero applicare per i loro servizi di traduzione. Il mio consiglio è di dimenticare per un attimo il mercato e partire da se stessi.

Ecco perché ho deciso di condividere un semplice foglio di calcolo che ho creato qualche tempo fa (sentitevi liberi di copiarlo per apportare modifiche). Vi aiuterà a determinare rapidamente quale tariffa impostare, o quanto sia vantaggiosa una determinata tariffa, in base alle vostre esigenze e capacità.

Ecco uno screenshot:

Allora, cosa abbiamo qui?

Nelle righe "grandi" abbiamo il tuo impegno previsto in ore al mese:

• 80 ore al mese è una media comoda, che corrisponde a circa 4 ore di lavoro effettivo al giorno (esclusi i tempi per andare in bagno, fumare, pranzare o procrastinare su Facebook).

• 60 ore al mese è facile e adatto a chi ha un equilibrio tra vita privata e lavoro che tende al primo caso.

• Oltre le 100 ore al mese, le cose iniziano a complicarsi, poiché è davvero difficile rimanere concentrati se si traduce per più di 5 ore al giorno, tutti i giorni (ricordate, stiamo parlando di lavoro puro).

• 120 ore al mese sono, almeno per me, il massimo assoluto che posso sopportare. Ciò significa lavorare 6 ore al giorno tutti i giorni o "lavorare in modo intensivo" per periodi ancora più lunghi in singoli giorni. Entrambe le opzioni ti rendono fisicamente esausto e moralmente svuotato, e consiglio vivamente di evitare tali straordinari a tutti i costi.

Nelle righe "piccole" (ripetute per ogni riga "grande"), è indicata la velocità di traduzione in parole all'ora:

• 500 parole all'ora è la velocità media per una traduzione standard, con terminologia e grammatica di media difficoltà.

• 250 parole all'ora è la velocità applicabile per traduzioni tecniche complesse, traduzioni letterarie e incarichi di transcreazione.

• È possibile raggiungere 750 parole all'ora se il cliente non ha requisiti di qualità rigorosi (ad esempio, se desidera semplicemente comprendere il contenuto di un articolo).

• 1250 parole all'ora è il massimo assoluto che si può raggiungere se si post-edita una traduzione automatica e il cliente non richiede coerenza stilistica/terminologica.

Nelle colonne è indicato il livello di reddito mensile desiderato. Naturalmente, questi valori variano notevolmente in base alla località, allo stato sociale/coniugale/parentale e allo stile di vita. Per questo motivo devono essere adeguati (come descritto di seguito) in linea con i seguenti livelli generali:

• Minimo assoluto (1000 $ al mese in questo esempio): un livello al quale si perde effettivamente denaro, ma non così rapidamente da andare in bancarotta in un paio di mesi (questo tempo è necessario per crescere).

• Livello minimo sostenibile (in questo caso 2000 $ al mese): un livello che consente di vivere per un certo periodo, coprendo solo le necessità di base.

• Livello normale (in questo caso 4000 $ al mese): un livello che consente di vivere secondo le proprie ragionevoli aspettative di ciò che si intende per "buona vita".

• Livello massimo di felicità (in questo caso 6000 $ al mese): un livello che ti fa sentire orgoglioso di essere diventato un traduttore, mentre sorseggi una piña colada da qualche parte ai Caraibi.

Tutti i dati sopra riportati sono modificabili nella scheda Parametri del foglio di calcolo:

Ora che abbiamo definito i nostri parametri, diamo un'altra occhiata al cheat sheet:

Ogni cella rappresenta la tariffa di traduzione che dovete cercare se volete guadagnare una determinata somma traducendo per un determinato periodo di tempo a una determinata velocità. Le tariffe sono codificate con colori che vanno dal grigio al bianco al giallo per una comoda rappresentazione visiva di "dove si trovano le miniere d'oro".

Ora, evidenzia, a tua discrezione, tre "blocchi" o insiemi di parametri (come cerchiati nella schermata):

• Blocco "rosso": qualcosa che potresti sopportare per un breve periodo per entrare nel mercato/conquistare un cliente/acquisire esperienza. (Nel mio esempio, questo significa lavorare 100 ore al mese guadagnando 2000 dollari).

• Blocco "arancione": qualcosa che garantisce una vita agiata (in questo caso, lavorare 80 ore e guadagnare 3000 dollari).

• Blocco "verde": qualcosa che ti rende davvero soddisfatto del tuo lavoro (in questo caso, 4000 dollari per 80 ore).

Ora puoi facilmente vedere (a) a che punto sei con i tassi attuali e (b) dove dovresti dirigerti per rendere il tuo lavoro più confortevole per te.

L'ultima cosa da tenere a mente è che non tutti i tassi riportati nel foglio di calcolo sono rilevanti. Per me, ad esempio:

• Qualsiasi tariffa superiore a 0,20 dollari a parola è irrilevante. Ok, la situazione potrebbe essere diversa se dovessi tradurre poesie, ma in tal caso probabilmente applicherei comunque una tariffa oraria^*.

• Le tariffe superiori a 0,08 $ a parola sono irrilevanti per le traduzioni approssimative. Non ho il coraggio di chiedere ai clienti una tariffa di traduzione di 0,08 $ se so che dovrei tradurre in modo "approssimativo".

• Qualsiasi cifra superiore a 0,05 $ è irrilevante per i lavori di post-editing. Anche in questo caso, non è possibile addebitare una cifra così alta per il post-editing (che per molti altri traduttori è la tariffa media per una traduzione "normale").

^* Ci sono sicuramente traduttori che chiedono tariffe più elevate, ma non mi considero tra questi. Cancellare questa voce mi aiuta a capire quali sono gli obiettivi che non dovrei nemmeno prendere in considerazione (ad esempio, guadagnare 8000 dollari lavorando 60 ore al mese e traducendo 250 parole all'ora).

Ecco alcuni esempi che illustrano come è possibile utilizzare il foglio di calcolo:

1. Definizione della tariffa. Un cliente ti contatta con una richiesta di transcreazione. Si tratta di un cliente molto importante, quindi sei disposto a lavorare a ritmi serrati per ottenere questo incarico. Consulta il blocco "rosso" della tabella e vedi che in questo caso puoi offrire una tariffa di traduzione di 0,08 $ a parola. Ma gli dici anche che, se il tuo lavoro gli piacerà, i progetti successivi avranno un prezzo (consultando il blocco "arancione") di 0,15 $ per parola sorgente. Il cliente è soddisfatto perché si tratta di un ottimo prezzo e tu, a tua volta, sai esattamente cosa ti aspetta.

2. Scoprire se una tariffa proposta è adeguata. Un cliente ha un incarico di post-editing senza requisiti di qualità rigorosi per il quale ha una tariffa di traduzione approvata di 0,03 $ a parola. Scopri che è esattamente il valore che hai per questo tipo di lavoro nel blocco "arancione", il che significa condizioni piuttosto vantaggiose per te. Accetti, ma tieni presente che in futuro probabilmente chiederai loro di aumentare la tariffa di traduzione a 0,04 $ (il blocco "verde").

3. Scoprire se il lavoro già svolto aveva una tariffa buona. Hai completato un incarico a 0,08 $/parola e la tua velocità era di 750 parole all'ora. Scopri che questo valore è persino superiore a quello del blocco "verde", il che significa che era una tariffa molto buona per quel lavoro.

Naturalmente, questo cheat sheet contiene solo semplici calcoli aritmetici, ma l'ho trovato molto utile per affrontare rapidamente i compiti sopra indicati. Non pretende di essere la soluzione universale per stabilire la tariffa di traduzione (non esiste!), ma credo che sia un buon punto di partenza per chi sta iniziando a familiarizzarsi con questo mondo. E voi cosa ne pensate? Avete dei consigli e dei trucchi personali per scegliere la vostra tariffa di traduzione? Se questo articolo vi è piaciuto, iscrivetevi al nostro blog o seguiteci su LinkedIn e Facebook!