Non capita tutti i giorni che un traduttore pubblichi un libro. E non capita tutti gli anni che si tratti di un libro sui traduttori. Ecco perché è stato emozionante leggere la notizia del libro della nostra collega Magda Phili, intitolato "Tapping Into Translators' Creativity" (Attingere alla creatività dei traduttori). Pubblichiamo qui di seguito alcuni dei brani più interessanti del libro.
1. Sulla creatività
"I traduttori dimostrano la loro creatività in molti modi. Non solo nel loro lavoro, ma anche nelle attività che scelgono di svolgere nel tempo libero. La loro creatività è evidente anche nel modo in cui sviluppano idee per libri, creano marchi e costruiscono una presenza sui social media che molti ammirano e da cui imparano."
2. Sulla (in)visibilità
"Chi non è consapevole di cosa comporti il lavoro di traduzione (o transcreazione), può solo giudicare il risultato finale. Un manuale, un gioco, un sito web, una brochure in un'altra lingua. Il percorso che i traduttori seguono per arrivare a questo risultato è invisibile."
3. Sull'ispirazione
"I traduttori saranno sempre ispirati da altri traduttori o autori. È attraverso l'ispirazione (e la formazione) che i traduttori possono produrre lavori di altissima qualità ed esplorare il loro potenziale. Per alcuni linguisti, questo potenziale si riflette in attività diversificate o accessorie come il copywriting, il design, il marketing, il branding e il networking."
4. Sulla traduzione oltre la traduzione
"La traduzione è parte integrante della vita. In un certo senso, tutti noi traduciamo inconsapevolmente le cose per comprenderle. Quando leggiamo un testo o un'informazione, siamo portati a interpretarla secondo la nostra percezione del mondo. Un processo simile potrebbe applicarsi anche quando creiamo qualcosa. Le nostre creazioni derivano dal modo in cui interpretiamo il mondo che ci circonda e dalla nostra esperienza al suo interno."
5. Sulla novità
"Se guardiamo alle opere d'arte originali e innovative, che non presentano riferimenti evidenti al passato, è difficile capire come la creatività possa nascere da una tabula rasa completa. Che si tratti di dipingere fiori o scrivere una storia, il nostro lavoro creativo assimila la conoscenza collettiva del mondo. Nulla è completamente nuovo."
6. Sulle aggiunte
"I traduttori aggiungono sempre qualcosa di proprio al loro lavoro, spesso senza che il pubblico se ne renda conto. Il loro "blu luminoso" si riflette nel modo in cui trovano le migliori soluzioni possibili per tradurre in lingua madre espressioni oscure, complesse, vaghe e difficili, rimanendo il più fedeli possibile al significato inteso nel testo originale."
7. Sulla visione del mondo
"La traduzione non è solo un lavoro. È un modo per vedere il mondo e dargli un senso. I traduttori hanno incredibili capacità analitiche grazie al potere trasformativo del loro lavoro. Analizzare ogni singola informazione che passa dalle tue mani stimola il tuo cervello e alimenta la tua creatività."
Copertina di "Tapping into Translators' Creativity", di Sofia Polykreti
Se ti sono piaciuti gli estratti, puoi acquistare "Tapping into Translators' Creativity" su Amazon.
