Che tu stia per lanciare una ICO o abbia inventato la tua criptovaluta, la localizzazione è una delle prime cose da fare. La blockchain è cosmopolita per natura e per avere successo avrai bisogno del sostegno di tutto il mondo.
Da dove cominciare? Abbiamo parlato con alcuni traduttori e fornitori di servizi linguistici specializzati in blockchain presenti su Smartcat per raccogliere alcuni consigli su questo settore in forte espansione.
1. Preparatevi per una localizzazione agile
Una delle sfide più grandi dei progetti di criptovaluta è che cambiano molto rapidamente. Quindi, se state traducendo, è molto probabile che il testo di partenza cambi prima che i traduttori finiscano il loro lavoro. Per gestire questa situazione, dovete assicurarvi di utilizzare uno strumento che supporti almeno in parte la localizzazione agile.
Smartcat, ad esempio, conserva le memorie di traduzione per ogni contenuto tradotto. Quindi, se le modifiche riguardano solo una o due frasi, è sufficiente caricare nuovamente il documento, pre-tradurlo con la memoria di traduzione e tradurre solo le nuove stringhe.
Yuri Chigarov, amministratore delegato di Harmony IT
"Abbiamo lavorato con diversi ICO e capita spesso che ci siano modifiche dell'ultimo minuto al contenuto originale", afferma Yuri Chigarov, CEO di Harmony IT. "Non riesco nemmeno a immaginare come potremmo gestire la situazione se non fosse per Smartcat." (Nota a margine: per un'integrazione ancora più stretta, è possibile configurare la localizzazione continua in modo che qualsiasi modifica nel repository venga automaticamente propagata a Smartcat.)
2. Scegli le lingue giuste
In quali lingue dovresti tradurre il tuo progetto crypto?
Vova Zakharov, fondatore di Gyglio
"Nel settore blockchain, la domanda linguistica è sbilanciata verso le lingue dell'Asia orientale", afferma Vova Zakharov, fondatore e traduttore di Gyglio. "Quasi tutti i nuovi progetti di criptovaluta che gestiamo hanno il cinese, il coreano e il giapponese tra le lingue di destinazione". Il motivo è in parte dovuto al fatto che l'Asia orientale è all'avanguardia nel "movimento delle criptovalute", ma anche perché i testi relativi alla blockchain sono spesso piuttosto difficili da comprendere senza una solida conoscenza dell'inglese.
Andrew Cho
"Molti coreani sanno leggere bene l'inglese, ma non necessariamente lo capiscono", afferma Andrew Cho, traduttore da inglese a coreano di Smartcat. "Non proverebbero a leggere un white paper se fosse lungo e difficile da seguire". Quali altre lingue? "Direi spagnolo, russo, tedesco, in quest'ordine", afferma Vova. "Almeno è da lì che proviene la seconda domanda più alta". A proposito, se la tua lingua madre non è l'inglese, assicurati che la traduzione in inglese sia eseguita da un professionista, altrimenti avrai un bel mal di testa quando i traduttori dall'inglese cercheranno di decifrare il gergo incomprensibile risultante da una traduzione non professionale in inglese.
3. Scegliete traduttori specializzati nel settore
Yujie Zhang
Otávio Banffy
Adrian Probst
Philipp Wacha
I testi relativi alla blockchain sono particolari dal punto di vista terminologico, poiché si tratta di un campo di conoscenza molto nuovo. "Quando ho tradotto il mio primo progetto relativo alle criptovalute, Wikipedia non aveva nemmeno una voce in cinese dedicata alle criptovalute", afferma Yujie Zhang, traduttore cinese di Smartcat. "Alcuni termini sono molto specifici del settore e devo scegliere una versione tra le tante che si trovano online o addirittura inventarne una mia". Le lingue asiatiche sono complicate quando si tratta di neologismi. "Ad esempio, non esiste una traduzione soddisfacente per 'altcoin' in cinese", afferma Yujie. "La versione esistente è 山寨币, ma 山寨 significa 'imitazioni scadenti', che ha un significato negativo, quindi non l'ho utilizzata". Le lingue europee presentano sfide simili: "All'inizio la cosa più complicata è stabilire una terminologia coerente", afferma Otávio Banffy, traduttore dall'inglese al portoghese. "Bisogna trovare una via di mezzo tra anglicismi e parole tradotte", concorda Adrian Probst, che traduce in tedesco. I traduttori specializzati in questo campo cercano di tenersi aggiornati leggendo fonti online pertinenti. "Per rimanere aggiornato sull'argomento, navigo su siti web di notizie economiche come Wirtschaftswoche, Manager Magazin e altri per vedere quali termini utilizzano", afferma Philipp Wacha, anch'egli traduttore in tedesco. "Poiché questi siti web hanno un vasto pubblico e gli articoli sono scritti da professionisti, mi assicuro che la mia terminologia risulti naturale ai lettori". Scegliete quindi traduttori che siano al passo con le tendenze "cripto-linguistiche" e i cui testi non allontanino il lettore. Recentemente abbiamo introdotto "Blockchain e criptovalute" come specializzazione autonoma nel marketplace Smartcat, in modo da poter filtrare i traduttori con quel tag.
4. Imparate dai vostri traduttori
Virginia Monti
I traduttori specializzati in blockchain hanno lavorato su numerosi white paper, landing page e simili relativi alle ICO. "Il numero di ordini in questo campo è decisamente in aumento", afferma Yuma Hidaka, traduttore dall'inglese al giapponese. "In effetti, metà dei miei progetti riguarda argomenti legati alle criptovalute". Di conseguenza, i vostri traduttori possono darvi qualche consiglio sul mercato locale, sulle sue preferenze e sui modi per promuovere la vostra attività al suo interno. "Ci sono articoli di giornale, forum e blog dedicati alle notizie sulle criptovalute, come criptonoticias.com, criptotendencias.com, ambito.com", afferma Virginia Monti, traduttrice dall'inglese allo spagnolo. "Promuovere i contenuti tramite questi siti web sarà una buona strategia per crescere a livello locale". Il che ci porta al punto finale.
5. Non fermarti una volta localizzati i tuoi contenuti
Potresti pensare che una volta pubblicati e localizzati i tuoi contenuti, puoi semplicemente rilassarti e raccogliere i frutti. Non è affatto così: ogni paese ha le sue peculiarità e i suoi forum online dove si discutono argomenti relativi alla blockchain. Considerali come le controparti locali di bitcointalk.org. Quindi non fermarti. Chiedi ai tuoi traduttori di studiare i mercati locali e partecipare alle discussioni relative ai tuoi progetti. Questo aumenterà la tua credibilità agli occhi degli appassionati di criptovalute locali. "Abbiamo fatto questo tipo di cose con alcuni dei nostri clienti", dice Vova Zakharov, "e si nota davvero la differenza quando si continua a parlare con le persone nella loro lingua madre. Non ti considerano più un alieno". Allora, hai intenzione di rendere globale il tuo progetto di criptovaluta? Faccelo sapere nei commenti!
