La lingua inglese è notoriamente difficile da padroneggiare. Certo, è possibile imparare il vocabolario di base per ordinare con successo una porzione di fish and chips, ma un sistema ortografico complesso e regole di pronuncia apparentemente inesistenti rendono un po' più difficile parlare come un madrelingua. A complicare ulteriormente le cose, nella cultura britannica esiste una lingua nella lingua: l'arte dello slang britannico. Ti guidiamo attraverso oltre 100 parole e frasi del dizionario inglese che potrebbero avere un significato completamente diverso da quello che immaginavi inizialmente. Impara il gergo e presto converserai come un vero britannico.
101 parole e frasi gergali britanniche da conoscere assolutamente
All right?
Usato più comunemente come saluto e certamente non richiede una risposta. Gli inglesi salutano amici e familiari grugnendo queste due parole l'uno all'altro.
Arse
Ci potrebbe essere un intero dizionario inglese dedicato alle varianti di questa singola parola. Riferendosi a ciò che negli Stati Uniti sarebbe il tuo culo, questa parola può essere abbinata a una varietà di altre parole per creare interi nuovi regni di slang britannico (vedi sotto).
Arse over tit
Il processo poco dignitoso di cadere, che si verifica più comunemente quando si è completamente arseholed (ubriachi).
Arseholed
Vedi sopra. Assicurati di non cadere arse over tit.
Ass
Nel dizionario dell'inglese britannico, questa non è realmente una parolaccia, ma solo un asino. Sei stato avvisato.
Bagsy
Una delle prime parole imparate dai bambini in tutte le isole britanniche, gridare "bagsy" è un modo per rivendicare qualcosa. Equivalente a "call shotgun", un "bagsy" riuscito è legalmente vincolante in un tribunale inglese (non proprio).
Bloke
Un uomo. Quello che in inglese americano potrebbe essere chiamato "dude".
Baccy
Il tabacco che si usa per rollare le sigarette (no, non è quello che pensate - vedi sotto).
Bog
Non una palude fangosa, a meno che non si abbiano problemi digestivi, ma un gabinetto. Gli inglesi spesso si ritrovano a dover andare al bog.
Botched
Qualcosa che non è andato secondo i piani.
Bonkers
Significa che sei un po' barmy (vedi sopra!).
Cheesed off
Infastidito o scontento. La popolazione britannica passa la maggior parte del tempo cheesed off a causa del tempo.
Chips
Molti americani sono sbarcati e hanno innocentemente ordinato delle chips, solo per rimanere davvero seccati. Nel Regno Unito, le chips sono strisce di patate fritte, e per di più piuttosto spesse. Negli Stati Uniti, le versioni sottili e snaturate delle chips britanniche potrebbero chiamarsi french fries.
Chock-a-block
Un luogo molto affollato. Una strada, una via o un negozio pieno zeppo potrebbero essere descritti in questo modo.
Chuffed
Entusiasta. Felice. Rallegrato. Basta non mostrarlo esteriormente, siamo britannici, ricordi?
Codswallop
Un mucchio di sciocchezze, qualcosa che è chiaramente senza senso.
Daft
Un po' stupido. Non particolarmente offensivo, solo leggermente sciocco.
Dishy
Una persona, di solito un uomo, che è molto attraente. David Beckham potrebbe essere descritto come dishy, o meglio, un po' un dish.
Dodgy
Usato per descrivere qualcosa di un po' sospetto o discutibile. L'equivalente americano è shady.
Dosh
Soldi. Contanti. Slang per tutti i tipi di valuta.
Dog's Bollocks
Un termine strano ma sorprendentemente popolare nello slang britannico. Se qualcosa è eccezionalmente buono, viene definito dog's bollocks.
Easy peasy
Se qualcosa non è difficile, viene pronunciato ad alta voce come easy peasy.
Faff
Faffing around è un piacere molto britannico. Significa perdere tempo inutilmente su qualcosa che dovrebbe essere semplice. Ai britannici non c'è niente che piaccia di più di un buon faff.
Fag
Sigaretta.
Fiddlesticks
Un'innocua parolaccia riservata esclusivamente alle nonne britanniche. Far cadere un vaso di margherite appena tagliate potrebbe provocare un fiddlesticks sussurrato con delicatezza.
Filch
Semplicemente rubare.
Flog
Vendere qualcosa.
Fluke
Se qualcosa accade per puro caso, allora è un colpo di fortuna. È un evento fortunato che non capita spesso.
Flutter
Scommettere o piazzare una scommessa. Di solito si usa per descrivere qualcuno a cui piace scommettere piccole somme sulle corse dei cavalli, ad esempio: "Al signor Smith piace scommettere".
Full of beans
Una persona piena di energia può essere descritta come "full of beans". Significa avere una quantità infinita di energia, quasi al punto da diventare fastidiosa.
Gallivanting
Camminare a grandi passi o pavoneggiarsi con una sicurezza apparentemente infinita.
Gander
Dare un'occhiata in giro.
Give us a bell
Chiamare qualcuno al telefono. In questo caso "us" significa in realtà "me".
Gobsmacked
Essere completamente e totalmente sbalorditi per lo stupore.
Gutted
Essere incredibilmente sconvolti per qualcosa. Se la tua squadra del cuore ha appena perso, potresti sentirti gutted.
Haggle
Negoziare o discutere sul prezzo di qualcosa, entrando in una discussione accesa e lunga sul suo valore.
Hanky panky
Nell'inglese americano questo sarebbe conosciuto come making out (pomiciare).
Hard
La definizione gergale britannica di hard è qualcuno che è pronto ad affrontare chiunque o qualsiasi cosa in una rissa. Di solito uno stato d'animo autoinflitto dopo diverse pinte di birra britannica, un hard man è qualcuno da evitare.
Hard lines
Un modo per dire "sfortuna".
Her Majesty's pleasure
Anche se sembra un piacevole invito a prendere il tè a Palazzo, è meglio evitare un periodo presso Her Majesty's pleasure, poiché significa trascorrere del tempo in prigione.
Honking
Essere violentemente malati.
Jammy
Essere costantemente dalla parte giusta della fortuna. Se sei ripetutamente fortunato potresti essere descritto come jammy.
Khazi
Slang britannico per indicare il bagno. Non dimenticare la carta igienica.
Kip
Un breve pisolino rigenerante, il termine inglese per indicare un sonnellino.
Knees up
Una vera festa britannica, con birra calda e musica ad alto volume. Basta non finire per vomitare.
Leg it
Scappare, di solito dai guai.
Mate
Un buon amico o conoscente. Usato regolarmente come saluto o termine affettuoso.
Mufti
Un termine militare che è entrato nello slang britannico per indicare abiti casual o civili.
Mug
Se sei un po' mug, allora sei credulone e credi a tutto.
Naff
Qualcosa che non è molto cool viene descritto come naff.
Narked
Irritato, infastidito. Se sei di cattivo umore potresti essere etichettato come narked o anche un po' narky.
Nick
Rubare o prendere qualcosa che non ti appartiene. Se poi vieni beccato dalla polizia/legge/fuzz, allora verrai nicked.
Nitwit
Un modo inoffensivo per descrivere qualcuno un po' sciocco.
Nosh
Cibo! Potresti descrivere un pasto gustoso come un buon nosh up.
Nowt
Originario del nord dell'Inghilterra (un altro esempio in cui si potrebbe ricavare un'intera sottocategoria di termini gergali britannici), questa parola è entrata nel linguaggio comune per significare "niente".
Nut
Dare una testata a qualcuno. Non è piacevole.
Off-colour
Malato, indisposto o generalmente poco in forma. Se hai un aspetto off-colour, è probabile che tu non stia bene.
Off your trolley
Chi viene descritto in questo modo di solito si comporta in modo folle.
On your bike
Un modo non proprio educato per dire a qualcuno di andarsene.
Pants
Difficile da capire per i nostri cugini americani, ma i pantaloni britannici sono i nostri indumenti intimi. Si indossano sotto i pantaloni. Mostrare i propri pantaloni è molto scortese.
Parky
Usato per descrivere il freddo. Non un freddo intenso, solo un po' di freddo.
A forma di pera
Quando qualcosa non è andato esattamente secondo i piani, si dice che è andato un po' a forma di pera.
Un gioco da ragazzi
Quando qualcosa è facile facile, si può descrivere come un gioco da ragazzi. Non servono né cibo né dolciumi.
Pinch
Un altro termine per rubare o acquistare qualcosa a un prezzo fortemente scontato.
Pissed
Questo termine non significa infastidito o arrabbiato come nell'inglese americano. Significa ubriaco fradicio.
Plastered
Un altro termine gergale britannico per indicare lo stato di ubriachezza. Chiunque penserebbe che agli inglesi piaccia bere.
Porridge
Doing a stretch in porridge significa scontare una pena in prigione.
Prat
Un insulto leggero per una persona stupida. Pratting around può anche essere usato per descrivere qualcuno che si comporta in modo sciocco.
Put a sock in it
È un modo piuttosto scortese per dire a qualcuno di stare zitto.
Quid
Parola gergale per indicare la sterlina britannica.
Rubbish
Tutto ciò che un britannico getta nel cestino viene chiamato rubbish. Non spazzatura o immondizia, ma spazzatura.
Scrummy
Una parola per descrivere qualcosa di deliziosamente gustoso.
Skive
Skive off work o school significa marinare il lavoro o la scuola. Si spera di non essere scoperti nel farlo.
Sloshed
Sì, un altro modo per descrivere lo stato di ubriachezza, sbronza, sballo, sballo totale, sbronza colossale...
Smarmy
Una persona, di solito di sesso maschile, che è troppo melliflua per il proprio bene e non risulta affascinante, ma stucchevole al punto da risultare repellente.
Snog
Un bacio.
Snookered
Appare nel dizionario inglese grazie all'antico gioco dello snooker, essere snookered significa trovarsi in una situazione dalla quale non si vede alcuna via d'uscita evidente.
Sod’s law
Quando qualcosa può andare storto, andrà storto, soprattutto a causa della legge di Sod.
Shirty
Qualcuno che mostra segni di irritabilità potrebbe essere descritto come "shirty".
Spend a penny
Significa andare in bagno. Deriva da un'epoca in cui i bagni pubblici facevano pagare un penny per i loro servizi.
Squiffy
Sull'orlo dell'ubriachezza. Non ancora completamente ubriaco, ma a pochi drink di distanza.
Strop
Una manifestazione pubblica di disappunto può essere descritta come avere uno strop.
Swear
Nel Regno Unito, dire parolacce equivale a imprecare o maledire.
Ta
Abbreviazione di thanks (grazie).
Toodle pip
Un'antica parola inglese che significa "arrivederci".
Twee
Piccolo, delicato o caratteristico. Un termine molto britannico per descrivere molti aspetti della vita nel Regno Unito.
Taking the biscuit
Se stai prendendo il biscotto, stai iniziando a sfidare la sorte. Un'espressione simile in inglese americano è "to take the cake".
Waffle
Parla incessantemente di nulla. Qualcuno che parla incessantemente verrebbe descritto come "waffling on".
Welly
Se dai qualcosa welly, significa che ci hai provato davvero con tutte le tue forze.
Wobbler
Fare i capricci o dare in escandescenze.
Yakking
Parlare troppo.
Yonks
Termine generico per indicare un lungo periodo di tempo, ad esempio: Non andiamo lì da yonks.
Zonked
– Si usa quando qualcuno sta dormendo o per esprimere che si è molto stanchi.
Ecco qua, 101 parole e frasi britanniche da usare liberamente nelle vostre conversazioni quotidiane. Quali sono le vostre preferite e come vi piace usarle? E fateci sapere nei commenti qui sotto se pensate che abbiamo tralasciato qualche espressione particolarmente interessante.
Caspita, quasi dimenticavamo! Sei un traduttore, un revisore o un altro brillante professionista nel settore linguistico? Fai un salto su Smartcat per trovare lavori di traduzione davvero interessanti. Ciao ciao!
