Come distinguersi dagli altri traduttori, ottenere lavori interessanti e arrivare in cima ai risultati di ricerca? Abbiamo riflettuto un po' e abbiamo elaborato alcuni semplici consigli che speriamo possano essere utili sia ai traduttori aspiranti che a quelli esperti.
Conoscere gli altri è intelligenza; conoscere se stessi è vera saggezza. Dominare gli altri è forza; dominare se stessi è vero potere. Lao Tsu, “Tao Te Ching”
Specializzati e approfondisci le tue competenze. I clienti preferiscono i freelance che hanno già lavorato su testi simili ai loro. Le tue competenze uniche sono il tuo vantaggio competitivo. Che si tratti di un libro sulle farfalle del Madagascar o di un enorme catalogo di tubi per il petrolio, assicurati di menzionare i tuoi progetti più significativi nel tuo profilo.
Offri di più. Non limitarti alla sola traduzione. Sviluppa le tue competenze in settori affini come l'editing, la correzione di bozze o persino la gestione di progetti con il tuo team. Sei un interprete? Ti occupi di desktop publishing? Aggiungi queste informazioni al tuo profilo e sarai un passo più vicino all'acquisizione di nuovi clienti.
Cura la tua reputazione. È la tua risorsa più preziosa. Chiedi sempre un feedback ai tuoi clienti. Le "stelle" nel tuo profilo sono un'ottima prova delle tue competenze.
Traduci! Traduci regolarmente per mantenerti in forma come professionista, anche solo per divertimento. Assicurati di farlo su Smartcat: più traduci sulla piattaforma, più alto sarà il tuo posizionamento nella classifica di ricerca del marketplace.
Impara dai successi e dai fallimenti. Aggiungi le tue migliori traduzioni al tuo portfolio. Se hai lavorato con un editor, studia le modifiche che ha apportato. Imparare dai propri errori è essenziale per la crescita professionale.
Costruisci relazioni con clienti e colleghi. Non esitare a porre domande e a fornire consigli ai tuoi clienti. Suggerisci idee che potrebbero essere sfuggite alla loro attenzione. Se non puoi accettare un lavoro a causa di limiti di tempo o mancanza di competenze specifiche, raccomanda un collega traduttore di cui ti fidi: la tua buona azione ti sarà ricambiata. E se non hai nessuno da raccomandare, entra a far parte della community di Smartcat per incontrare e parlare con altri traduttori.
Concentrati sul cliente. Non scrivere ciò in cui sei bravo. Scrivi ciò che il cliente può ottenere con il tuo aiuto: coinvolgi il pubblico con un testo ben tradotto, acquisisci nuovi utenti attraverso un sito web localizzato, supera la concorrenza con un'efficace strategia di localizzazione, e così via.
Crea un'immagine. Il tuo profilo è il tuo biglietto da visita. Rendilo il più dettagliato possibile (aggiungi la tua foto, la tua posizione, la tua formazione) e noi ci occuperemo di farlo indicizzare da Google, Bing e altri motori di ricerca.
Condividere è prendersi cura. Anche chiedere lo è. Se hai difficoltà a tradurre una frase complessa, è meglio chiedere aiuto a un collega più esperto piuttosto che distorcerne il significato. E aiutando gli altri contribuisci al futuro dell'intera professione. Abbiamo creato sezioni speciali sul nostro sito web della community per consentire ai traduttori di condividere le loro esperienze, strutturate per argomento e lingua.
Non smettere mai di crescere. Il Tao del traduttore non ha un punto di arrivo. Per quanto in alto tu possa arrivare, c'è sempre una strada da percorrere. Informati sulle innovazioni del settore, guarda i webinar CPD, diventa un traduttore senior: noi di Smartcat ci impegniamo a rendere il tuo percorso il più agevole ed entusiasmante possibile. Ma sei tu che devi percorrerlo.
Hai dei consigli da dare? Condividili con noi e con gli altri traduttori!
