Migliora il tuo profilo Smartcat: 10 consigli per aiutarti a ottenere più lavori

Ti stai chiedendo cosa puoi fare per ottenere più lavori di traduzione sul Marketplace di Smartcat? Il tuo profilo freelance ha bisogno di una piccola rinfrescata? Non sai bene cosa aggiungere o modificare? Sappiamo che scrivere di te stesso e dei tuoi servizi per attirare clienti online è difficile, quindi abbiamo voluto renderti le cose un po' più facili!

Ecco 10 consigli per far risaltare il tuo profilo Smartcat e ottenere più lavori sulla piattaforma:

Potrebbe sembrare ovvio, ma probabilmente è la cosa che più scoraggia i clienti: troppe informazioni, metà delle quali non sono nemmeno rilevanti! Troppi freelance riempiono i loro profili con ogni tipo di informazione, che si tratti di qualifiche, specializzazioni o dove hanno servito caffè dieci anni fa. È già abbastanza difficile condensare tutte le informazioni giuste in uno spazio limitato, quindi inizia eliminando tutto ciò che non è direttamente rilevante per ciò che offri.

Una volta individuati gli aspetti più importanti, è necessario presentarli nel modo più semplice e chiaro possibile, in modo che il potenziale cliente possa esaminarli rapidamente. Purtroppo, se ciò che potete offrire loro non è chiaro in pochi secondi, passeranno rapidamente al profilo successivo.

Il che ci porta al secondo punto. Per mantenere il tuo profilo semplice, devi concentrarti sul cliente! In altre parole, tutto dovrebbe ruotare attorno a questa domanda: "Come risolvi il problema del tuo potenziale cliente?" È questo che conta: il tuo potenziale cliente non è interessato alla tua storia personale, vuole solo sapere cosa puoi fare per lui. Certo, a volte vorrà sapere che tipo di qualifiche o esperienza hai, ma è tuo compito mettere al centro di tutto lui, non te!

Sai già che più sei specializzato come traduttore, maggiori sono le tue possibilità di trovare lavori di traduzione. (Se non lo sapevi, ora lo sai!) Ma questo non significa che devi includere 10 diverse specializzazioni nel tuo profilo! Il punto fondamentale dell'allontanarsi dall'etichetta di "generalista" è mostrare ai clienti che sei concentrato su due o tre aree tematiche che conosci bene.

Quindi, non inserire più di cinque specializzazioni nel tuo profilo Smartcat e, se ne includi più di due o tre, assicurati che siano in qualche modo correlate tra loro. Altrimenti, invierai ai potenziali clienti un messaggio sbagliato, ovvero "Sto fingendo di essere specializzato in tutti questi diversi campi anche se so che non è possibile!"

Se includi un CV nella sezione portfolio del tuo profilo Smartcat, assicurati che sia breve e pertinente per i tuoi potenziali clienti. (In sostanza, rileggi il punto uno e applicalo anche a questa sezione.)

Ricorda che i CV devono essere personalizzati in base al destinatario, quindi, ad esempio, un CV per un'agenzia di traduzioni sarà molto diverso da un CV per un cliente diretto. Infatti, se ti rivolgi solo a clienti diretti (ad esempio un'azienda che desidera tradurre i propri testi web), non hai nemmeno bisogno di un CV: un sito web personale o dei profili online sono più efficaci. Se desideri comunque crearne uno, dimentica il formato tradizionale e rendilo il più breve e mirato possibile.

Sapevate che i clienti possono cercare i freelance utilizzando il filtro "Online adesso" nel Marketplace di Smartcat? Sapete bene quanto siano importanti i tempi di consegna per molti clienti, soprattutto quando hanno scadenze strette da rispettare. Pertanto, molti di loro vorranno sapere chi è già online e quindi più disponibile a lavorare sui loro progetti di traduzione.

Ora, non interpretate questo consiglio come "dovete essere schiavi del vostro laptop ed essere sempre online"! Niente affatto! Ma tenete a mente questa funzione di ricerca se avete intenzione di rimanere online e state cercando attivamente nuovi lavori: potreste anche accedere al vostro profilo Smartcat per mostrare ai potenziali clienti che siete online. Non si sa mai: un cliente potrebbe entrare nella tua chat Smartcat per vedere se sei disponibile per un lavoro.

Inoltre, semplicemente accedendo al tuo profilo Smartcat di tanto in tanto, aggiornerai il tuo stato "Ultimo accesso", così i potenziali clienti vedranno quando sei stato online l'ultima volta e potrebbero prenderti in considerazione per un prossimo progetto.

Se non sei un utente abituale ma desideri rimanere visibile ai potenziali clienti su Smartcat, assicurati di effettuare l'accesso almeno una volta al mese: il tuo profilo verrà nascosto automaticamente se non registri alcuna attività sul tuo account Smartcat per 30 giorni.

Se sei già riuscito a ottenere alcuni lavori su Smartcat Marketplace, congratulazioni! Smartcat invita i clienti a lasciare una recensione su di te, ma potrebbero essere impegnati e dimenticarsene, quindi non esitare a chiedere tu stesso! Se lo chiedi gentilmente e fai sapere loro quanto apprezzi il loro feedback, saranno più che felici di valutarti. Riceverai stelle per la qualità e il rispetto delle scadenze e potrebbero anche scrivere una o due frasi per accompagnare le valutazioni.

Più recensioni ottieni, e più sono positive, più in alto sarai nei risultati di ricerca quando i clienti cercheranno traduttori nella tua combinazione linguistica e nelle tue aree di competenza.

Sapevate che anche il numero di parole tradotte in Smartcat influisce sul vostro posizionamento? Il ragionamento è semplice: più traduci utilizzando il CAT tool di Smartcat, più sei preparato ad affrontare il progetto di un cliente sulla piattaforma Smartcat. Sia il conteggio delle parole che il numero di progetti completati su Smartcat vengono visualizzati sul tuo profilo freelance e possono aumentare notevolmente le tue possibilità di ricevere un invito di lavoro.

Quindi, se non lo state già facendo, provate lo strumento CAT per i vostri progetti di traduzione e familiarizzate il più possibile con la piattaforma Smartcat nel suo complesso. Attenzione: potreste scoprire che la piattaforma è in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze di traduzione, non solo di aiutarvi a trovare nuovi clienti! (E potreste chiedervi perché avete speso soldi per altri strumenti CAT quando ne esiste uno perfettamente valido online gratuitamente!)

Oltre alla traduzione pura e semplice, quali altri servizi offri? Sapevi che esiste una sezione dedicata ai servizi correlati, che include la gestione di glossari e memorie di traduzione, il controllo qualità, l'interpretariato, il copywriting e la trascrizione? Se attualmente offri alcuni di questi servizi, assicurati di metterli in evidenza anche sul tuo profilo Smartcat!

Una volta apportate tutte le modifiche necessarie al tuo profilo, controlla che la barra di completamento del profilo nell'angolo in alto a destra sia al 100%!

Se non è completo al 100%, controlla il tuo profilo e verifica che ogni sezione sia compilata: servizi e tariffe, dati personali, informazioni di contatto, formazione, esperienza lavorativa e portfolio.

La sezione portfolio è quella in cui carichi i tuoi documenti, ma non è limitata ai campioni dei tuoi lavori precedenti: puoi caricare certificati, diplomi o qualsiasi altra cosa che ritieni possa interessare ai tuoi potenziali clienti. Anche in questo caso, includi solo documenti pertinenti!

Un'altra funzione importante da tenere presente è l'impostazione "Mostrami nei risultati di ricerca" nella scheda "Impostazioni privacy". Se non sei disponibile per nuovi progetti di traduzione, assicurati di disattivarla. E ricordati di riattivarla quando sarai nuovamente disponibile!

Potresti pensare che sia scontato, ma non crederesti mai a quanti profili online contengono errori evidenti! Non ci sono scuse per errori di battitura e refusi banali, quindi rileggi attentamente il tuo profilo e assicurati che non sia questo a impedire ai clienti di lavorare con te! Se necessario, rileggilo cinque o sei volte.

Se temi di non riuscire a individuare alcuni errori perché l'inglese non è la tua lingua madre, anche in questo caso esiste una soluzione semplice: scambia le tue competenze. Contatta un collega traduttore madrelingua inglese e offriti di correggere un suo testo nella tua lingua madre in cambio della revisione del tuo profilo Smartcat. Qualche piccola correzione qua e là può fare la differenza!

Ecco fatto! Ora smettila di procrastinare e metti subito in pratica questi 10 consigli per aiutarti a ottenere più lavori sul Smartcat Marketplace. E facci sapere cosa ne pensi. Ti sono stati utili? Ne hai uno preferito? Ce n'è uno che non avevi nemmeno preso in considerazione? Aspettiamo i tuoi commenti!