Crea localizzazioni video e audio di alta qualità in pochi minuti in oltre 280 lingue. Approfitta di sottotitoli integrati, doppiaggio basato su intelligenza artificiale e Agenti AI supportati da esperti per ottimizzare la distribuzione globale dei tuoi contenuti.
Scelto da oltre 1.000 brand aziendali per localizzare video e audio.
Traduzione video completa basata sull'IA.
Editor avanzato di sottotitoli per una creazione precisa dei sottotitoli.
Segmenta accuratamente i sottotitoli anche quando si sentono più interlocutori.
Gestione efficiente dei contenuti multilingue con archiviazione sicura.
35
Impostazioni internazionali delle voci IA
Genera tracce vocali in 35 impostazioni internazionali di doppiaggio, tra cui giapponese, hindi, coreano e francese per Francia e Canada.
280+
Lingue dei sottotitoli
Laddove non esista una voce IA per una lingua, fornisci invece i sottotitoli tradotti a partire dalla stessa trascrizione.
92%
Parole accettate senza modifiche
Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza una singola modifica umana.
Un copione pulito significa una traccia vocale pulita.
Facilità di configurazione su G2
Facilità d'uso su G2
Brand aziendali
Controllo della pronuncia per il voice-over con IA
Correggi il modo in cui le voci dell'IA pronunciano i nomi dei brand, gli acronimi e i numeri.
Mantieni l'audio di sottofondo nei video doppiati
Come funziona la separazione dello sfondo e quali sono i suoi limiti.
Scegli le voci consigliate per il doppiaggio
Mantieni le voci coerenti tra le diverse lingue e versioni.
4x
Tempi di consegna più rapidi
Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna da una media di 10 giorni con la precedente agenzia a due o tre giorni.
30%
Output più localizzato
Wunderman Thompson Commerce ha aumentato la produzione dei progetti del 30% utilizzando le stesse risorse.
50%
La metà del costo di esternalizzazione
expondo ha dimezzato i propri costi di esternalizzazione e aumentato la produttività del 50%.
Ogni strumento funziona a partire dalla stessa trascrizione, dalle stesse voci e dallo stesso glossario, in oltre 280 lingue.
Abbina il nuovo audio ai sottotitoli nella stessa lingua.
Sostituzione completa della voce con mantenimento del suono di sottofondo.
Crea video di formazione narrati con l'IA, quindi localizzali.
Traduci podcast e registrazioni privi di immagini.
Narrazione tradotta sopra la traccia audio originale.
35 impostazioni internazionali vocali, con anteprime vocali gratuite.
Carica un video, scegli una voce per ciascuna lingua ed esporta il video doppiato o solo la traccia vocale.
Provalo gratuitamente con 15.000 Smartword per 15 giorni, senza carta di credito.
Smartcat supporta oltre 80 formati di file, compresi i seguenti file audio, video e di sottotitoli:
Il caricamento di file audio supporta anche M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA e MP2, mentre per i video sono supportati in totale 16 formati. Il formato WebM non è supportato. Vedi tutti i formati supportati.
Combinazioni linguistiche diffuse per il doppiaggio e i sottotitoli:
Confronta la copertura vocale per i tuoi mercati, se la musica di sottofondo viene mantenuta, come viene controllata la pronuncia, se il copione è modificabile e se una persona può effettuare una revisione.
Smartcat è ideale per i team che localizzano regolarmente video formativi, di prodotto e di marketing. Per fiction con sincronizzazione labiale o pubblicità con dialoghi recitati, uno studio di doppiaggio resta comunque la scelta migliore.
Smartcat non ha un piano gratuito per sempre, ma la prova è gratuita: 15.000 Smartwords per 15 giorni, senza carta di credito.
Il doppiaggio tramite IA utilizza 10 Smartword per ogni parola di origine, quindi la versione di prova copre circa 1.500 parole di copione doppiato. Le anteprime delle voci sono gratuite, quindi prova le voci prima di spendere qualsiasi cosa.
Per narrazioni, video esplicativi, formazione e walkthrough, abbastanza fedele da non essere notato dalla maggior parte degli spettatori. L'interpretazione emotiva, come la commedia o il tono di voce alterato, suona ancora sintetica.
Il copione conta tanto quanto la voce: nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II. I contenuti multimediali sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati e il controllo degli accessi basato sui ruoli determina chi può aprire ciascun progetto.
Su richiesta scritta, i contenuti vengono eliminati o restituiti entro 30 giorni, in modo che le registrazioni pre-lancio non rimangano sulla piattaforma.
Doppiatori e uno studio di registrazione, oppure un'agenzia di doppiaggio. Offrono prestazioni reali, ma hanno un prezzo al minuto e per lingua, e ogni nuova lingua aggiunge settimane di lavoro.
Il compromesso sincero: il doppiaggio con l'IA è sincronizzato con i tempi, non con il labiale, quindi per i primi piani stretti sul volto di chi parla sono preferibili i sottotitoli.
Il voice-over con IA copre 35 impostazioni locali, tra cui giapponese, cinese, tedesco, hindi, coreano, francese per Francia e Canada, e inglese per Stati Uniti, Regno Unito, Australia e Canada.
La traduzione stessa copre oltre 280 lingue. Laddove una lingua locale non disponga di una voce IA, esporta invece i sottotitoli tradotti per quel mercato.
Sì, nella maggior parte dei casi. Smartcat separa il parlato dall'audio di sottofondo e mantiene musica ed effetti sotto la nuova voce; puoi attivare o disattivare il sottofondo.
La separazione è più debole quando la musica si trova nella stessa gamma di frequenze della voce, oppure in registrazioni rumorose e ricche di eco.
Usa il controllo della pronuncia nell'Editor dei sottotitoli. Digita una trascrizione fonetica, regola l'accento o registrati con Say Your Way, e la voce dell'IA lo riprodurrà.
Il testo del sottotitolo rimane invariato. Salva la correzione nel tuo glossario e verrà applicata automaticamente ai progetti futuri.
Sì. Carica la registrazione e Smartcat creerà una trascrizione sincronizzata e con identificazione dei parlanti, per poi tradurla.
Esporta il risultato come documento tradotto, come sottotitoli SRT o VTT se l'audio appartiene a un video, oppure come traccia vocale IA in una delle 35 varianti linguistiche disponibili.
Il doppiaggio viene conteggiato in base al numero di parole della trascrizione, non ai minuti, al costo di 10 Smartwords per parola di origine. La traduzione standard è di 1 Smartword a parola.
Un video lungo con poco parlato costa quindi meno di uno breve e ricco di dialoghi. I prezzi dei piani sono indicati sulla pagina dei prezzi.
Sì. Dopo il doppiaggio puoi scaricare il video doppiato o la traccia vocale singola.
La traccia separata è utile quando un montatore sta completando il video altrove, o quando si desidera aggiungere l'audio a un montaggio esistente senza dover renderizzare nuovamente l'intero video.
Scegli il voice-over quando gli spettatori devono comunque percepire chi parla in origine: la narrazione tradotta viene riprodotta sopra l'audio originale.
Scegli il doppiaggio quando il parlato originale deve scomparire: la voce dell'IA lo sostituisce, mentre la musica e gli effetti rimangono. Entrambi partono dalla stessa trascrizione tradotta.