Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Organizzazione conforme a SOC II
Trova gli errori linguistici che una build superata non può rilevare. Smartcat unisce il punteggio di qualità della traduzione con IA alla revisione di madrelingua, così il tuo team può correggere istruzioni poco chiare, termini incoerenti e testi che non ci stanno prima della release.
Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat
Il test della localizzazione verifica se un prodotto tradotto è accurato, comprensibile e utilizzabile in una determinata lingua e regione. Combina la revisione linguistica con i controlli su layout del testo, contesto culturale e formati locali come date, numeri e valute.
Il controllo della qualità linguistica, o LQA, è la parte del processo dedicata alla lingua. I revisori registrano gli errori secondo categorie e livelli di gravità concordati, offrendo al tuo team una base chiara per accettare una traduzione o rimandarla in correzione. Scopri di più sul controllo della qualità linguistica.
Una stringa tecnicamente valida può comunque fuorviare un utente. “Save” può significare memorizzare un'impostazione o salvare qualcuno. Una traduzione di “Next” può essere corretta sul dizionario ma sbagliata per l'azione che esegue un pulsante. Il test collega il testo al compito che l'utente sta cercando di svolgere.
I problemi di localizzazione diventano più costosi da coordinare quando emergono dopo l'approvazione della release. Un revisore ha bisogno della build giusta, uno sviluppatore di una segnalazione riproducibile, e la stringa corretta deve essere ricontrollata in ogni schermata interessata.
Gli utenti esitano
Un'etichetta tradotta cambia significato e le persone non sanno se stanno confermando un pagamento o salvando una bozza.
I layout si rompono
Una traduzione più lunga si sovrappone a un'icona o scompare dietro un pulsante a larghezza fissa.
L'assistenza ripete la spiegazione
I contenuti di assistenza usano un termine di prodotto diverso da quello dell'interfaccia, rendendo difficile da seguire un articolo altrimenti corretto.
L'approvazione perde significato
La versione revisionata dal linguista è diversa da quella inclusa nella build.
Concorda versione della sorgente, lingue di destinazione e criteri di accettazione prima di iniziare i test. Così ogni problema è gestibile e ogni approvazione è riconducibile a una release.
Lingua, contesto e comportamento del prodotto richiedono controlli diversi. Smartcat supporta il QA della traduzione e l'accesso a specialisti linguistici; i controlli a livello di schermata usano gli screenshot o l'ambiente di test forniti dal tuo team.
| Tipo di test | Cosa controllare | Esempio | Responsabilità |
|---|---|---|---|
| Linguistico | Significato, grammatica, termini del glossario e tono | “Save” tradotto con il significato sbagliato | Valutazione della qualità con IA più un revisore madrelingua |
| Culturale | Esempi, riferimenti, immagini e adeguatezza al pubblico | Una promozione stagionale che non ha senso nel mercato di destinazione | Un revisore che conosce il mercato |
| Testo nell'interfaccia | Troncamenti, a capo, espansione e ordine di lettura | Un'etichetta delle impostazioni in tedesco nascosta dietro un'icona | Un tester controlla le tue schermate o la tua build |
| Formati locali | Date, numeri, valute, unità di misura e indirizzi | Una data numerica ambigua in una conferma di prenotazione | Il tuo team QA e un revisore della lingua |
| Integrità delle risorse | Variabili, markup, chiavi mancanti e comportamento dei plurali | Un argomento %1$s mancante o una forma di quantità errata | Controlli sui file, test dell'applicazione e revisione linguistica |
Il tuo team di sviluppo resta responsabile dei test funzionali, dei dispositivi e del comportamento della release. Un punteggio di qualità della traduzione non dimostra che un flusso di pagamento, una tastiera o uno screen reader funzionino correttamente nell'applicazione.
Inizia con una release e un insieme definito di lingue. Mantieni traduzione, revisione e risoluzione dei problemi collegate allo stesso materiale sorgente.
Importa le risorse software supportate o collega un'integrazione adeguata. Fornisci ai revisori descrizioni delle chiavi, screenshot e, se necessario, accesso alla build pertinente. Indica nel brief di test lingua, piattaforma e versione.
Traduci con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. Spiega termini di prodotto, nomi protetti e tono previsto prima che i revisori inizino a prendere decisioni individuali.
Il Quality Assurance Coworker individua i problemi di traduzione, ne classifica tipo e gravità e produce un punteggio di qualità. Valuta il testo senza modificarlo.
Assegna i tuoi esperti madrelingua o gli specialisti LQA del Marketplace. Chiedi loro di controllare il testo rispetto alle schermate fornite e di segnalare i problemi con contesto sufficiente per riprodurli.
I linguisti o il Reviewer Coworker migliorano la traduzione. Gli sviluppatori correggono i difetti di risorse o layout. Ritesta i contenuti modificati e i flussi utente interessati; controllare solo le parole cambiate non copre tutte le regressioni.
Il tuo team decide se i problemi risolti raggiungono la soglia di qualità concordata. Esporta le risorse approvate, convalidale nella build e conserva il registro della release per il prossimo aggiornamento.
La guida alla configurazione della localizzazione software spiega raccolte, importazioni ed esportazioni. Il processo tramite API e CLI supporta i team che vogliono collegare questi passaggi al proprio processo di release.
I controlli automatici aiutano i revisori a individuare i problemi in modo coerente. La revisione umana aggiunge la valutazione di prodotto e di mercato necessaria per decidere se una traduzione è adatta all'uso reale.
Il Quality Assurance Coworker misura la qualità. Non modifica la traduzione.
I tuoi revisori, il Reviewer Coworker e il tuo processo di release decidono quando i contenuti corretti sono pronti per il rilascio.
Il test dell'internazionalizzazione verifica se il prodotto è progettato per supportare lingue e convenzioni regionali diverse. Il test della localizzazione verifica se una specifica versione localizzata è corretta. Contano entrambi: una traduzione non può correggere testo inglese inserito nel codice o un layout che presuppone un testo da sinistra a destra.
| Test dell'internazionalizzazione | Test della localizzazione | |
|---|---|---|
| Domanda principale | Questo prodotto può supportare le lingue richieste? | Questa lingua funziona per i suoi utenti? |
| Tempistica tipica | Durante lo sviluppo, prima della traduzione e in parallelo | Dopo la traduzione e durante la convalida della release |
| Controlli tipici | Stringhe esternalizzate, Unicode, layout flessibili, formattazione basata sulla lingua | Significato, terminologia, layout, convenzioni regionali e link localizzati |
La pseudolocalizzazione è un utile controllo preliminare: sostituisce il testo con versioni visibilmente alterate o espanse per far emergere stringhe inserite nel codice e ipotesi sul layout. Aiuta a individuare problemi tecnici prima di pagare la traduzione dell'intera interfaccia. Non sostituisce la revisione di chi conosce la lingua di destinazione.
Usa una checklist condivisa e registra le eccezioni. Una release può contenere sia problemi linguistici risolti sia difetti funzionali aperti; segnalali separatamente, così chi approva comprende il rischio.
Definisci prima l'ambito, poi controlla il testo dove gli utenti lo leggeranno.
Il test della localizzazione di app mobile collega i file di risorse a uno schermo piccolo e a una release in continua evoluzione. Revisiona onboarding, spiegazioni delle autorizzazioni, checkout, notifiche e stati di errore con la stessa cura della navigazione principale, e testa i testi della scheda nello store rispetto al prodotto che gli utenti scaricheranno davvero. Scopri la localizzazione di app mobile.
Applica la revisione linguistica e culturale a dialoghi, menu, tutorial e testi per gli store. Fornisci ai revisori informazioni sui personaggi, contesto narrativo e limiti di lunghezza. Il test linguistico può individuare un'istruzione confusa o il nome incoerente di un personaggio; bilanciamento del gameplay, prestazioni e copertura dei dispositivi restano parte del programma QA del gioco.
Smartcat riunisce risorse di traduzione, valutazione della qualità con IA e revisione umana nello stesso processo. Puoi iniziare con i tuoi revisori, aggiungere specialisti per le lingue che non puoi valutare internamente e mantenere la terminologia approvata disponibile per le release successive.
298
progetti in 29 paesi
Il team di Topcon ha realizzato 298 progetti di traduzione in due anni, in 31 lingue, dopo aver riunito otto fornitori di traduzione in un unico spazio di lavoro Smartcat.
Il caso pubblicato di Topcon descrive il passaggio da otto fornitori di traduzione a un'unica piattaforma. È una prova relativa alla gestione delle attività di traduzione, non un'affermazione che Smartcat elimini i difetti del software. Leggi il caso di successo di Topcon.
Il costo del test della localizzazione dipende da lingue, volume di testo, livello di revisione e accessi necessari ai revisori. L'uso della piattaforma e il lavoro di specialisti esterni sono voci separate dell'ambito. Consulta i piani attuali di Smartcat e richiedi un preventivo specifico per il progetto ai linguisti che scegli.
Seleziona una release, schermate rappresentative e un piccolo insieme di flussi importanti. Concorda categorie di errore, responsabilità dei revisori e approvatore finale. Confronta risultati e impegno con il tuo processo attuale prima di estendere la copertura.
Il test della localizzazione verifica l'accuratezza linguistica, l'usabilità e l'adeguatezza al mercato di un prodotto tradotto. Comprende terminologia, contesto culturale, layout del testo e convenzioni locali. I revisori hanno bisogno delle stringhe pertinenti e del contesto di prodotto; il QA dell'applicazione resta necessario per confermare che la build localizzata si comporti correttamente.
LQA significa linguistic quality assurance: una valutazione strutturata della lingua tradotta secondo criteri concordati. Un revisore classifica problemi come accuratezza, terminologia e stile, assegna la gravità e registra i risultati. È una parte del test della localizzazione, non un sostituto dei test funzionali o sui dispositivi.
Il test dell'internazionalizzazione verifica la capacità del prodotto di supportare lingue diverse. Il test della localizzazione verifica una singola versione linguistica e regionale. I controlli tecnici possono rivelare un formato di data inserito nel codice prima della traduzione; un revisore madrelingua può poi confermare se la formulazione e la presentazione finali hanno senso in quel mercato.
Alcune parti si possono automatizzare, tra cui la convalida delle risorse e i controlli di qualità della traduzione. Il QA Coworker di Smartcat valuta i problemi di traduzione e produce un punteggio di qualità. Revisori madrelingua e tester dell'applicazione devono comunque valutare contesto, adeguatezza culturale, layout e comportamento. Combina questi controlli in base al rischio del contenuto e ai requisiti della release.
Smartcat supporta la parte di revisione linguistica della localizzazione di app mobile e giochi. Puoi affidarti a revisori madrelingua per valutare il testo rispetto agli screenshot o a un ambiente di test che fornisci tu. Definisci test sui dispositivi, di prestazioni, di gameplay e funzionali con il tuo team di sviluppo o con un fornitore di test specializzato; sono responsabilità distinte.
Il prezzo dipende da combinazioni linguistiche, volume dei contenuti, schermate, livello di revisione e tempi di consegna richiesti. Verifica il piano della piattaforma e richiedi preventivi separati per la revisione specialistica. Un brief di test chiaro aiuta i revisori a stimare il lavoro ed evita che un semplice controllo delle stringhe venga scambiato per un QA completo dell'applicazione.
Usa Smartcat per risorse di traduzione, revisione linguistica e valutazione della qualità, poi collega l'output approvato al tuo processo di build e test. Definisci come i problemi rilevati arrivano nel tuo issue tracker e chi verifica le correzioni. Conferma in fase di configurazione eventuali automazioni necessarie per esportare i problemi, invece di presumere che facciano parte di ogni integrazione.
Inizia dai flussi in cui un malinteso ha le conseguenze maggiori: onboarding, pagamenti, accesso all'account, recupero dagli errori e istruzioni di prodotto. Combina la revisione linguistica con i controlli su layout, variabili e formati locali. Estendi la copertura man mano che scopri quali schermate e lingue generano più problemi; un unico punteggio di qualità non sostituisce un piano di test basato sul rischio.
Non hai trovato la risposta? Parla con uno specialista della localizzazione
Porta un insieme di stringhe e il relativo contesto di prodotto. Scopri come la valutazione della qualità con IA e la revisione madrelingua si integrano nel tuo processo di release.