Traduzione globale di video e contenuti multimediali
Traduci i tuoi video in oltre 280 lingue rapidamente. Approfitta di sottotitoli integrati, doppiaggio AI naturale e un'IA capace di apprendere per risultati sempre in linea con il tuo brand.
Scelto da oltre 1.000 grandi marchi per tradurre video, audio e sottotitoli.
Processo di localizzazione video in 5 passaggi
Un'unica piattaforma per ogni file multimediale che traduci
File video, audio e sottotitoli in un unico progetto e flusso di lavoro.
Un Editor di sottotitoli per sincronizzazione, lunghezza delle righe e velocità di lettura.
Etichette dei relatori per interviste, podcast e registrazioni di panel.
Smartcat Drive conserva insieme file di origine, traduzioni ed esportazioni.
Cosa cambia quando la traduzione dei media viene gestita su un'unica piattaforma
80+
Formati di file, un unico spazio di lavoro
I file multimediali si trovano accanto a documenti, diapositive e contenuti web, così un unico glossario e memoria di traduzione copre tutto.
35
Localizzazioni delle voci IA
Aggiungi una traccia vocale AI in 35 varianti linguistiche di voce, con sottotitoli e trascrizioni disponibili in tutte le oltre 280 lingue.
96%
Minori costi di traduzione
I team aziendali che utilizzano Smartcat riducono i costi di traduzione del 96% rispetto alle tariffe delle agenzie tradizionali nel 2026.
Come gli acquirenti di software valutano Smartcat su G2
Facilità di configurazione su G2
Facilità d'uso su G2
Brand aziendali
Linee guida per la valutazione della traduzione multimediale
Tutti i formati di file supportati
L'elenco completo dei formati video, audio, di sottotitoli e di documenti supportati da Smartcat.
Come tradurre i file di sottotitoli SRT
Traduci file SRT e VTT singolarmente, oppure generalo a partire da un video.
Traduci file audio in Smartcat
Carica le registrazioni, revisiona la traduzione dell'IA e assegna un revisore.
Confronta Smartcat con i tuoi attuali strumenti multimediali
Risultati pubblicati dai clienti di Smartcat
4x
Consegna più veloce
Smith+Nephew è passata da una media di 10 giorni con la precedente agenzia a due o tre giorni.
30%
Più progetti realizzati
Wunderman Thompson Commerce ha ottenuto il 30% in più di risultati di progetto con le stesse risorse.
50%
Costi di esternalizzazione inferiori
expondo ha ridotto i costi di outsourcing del 50% e ha aumentato la produttività del 50%.
Strumenti multimediali specializzati all'interno della stessa piattaforma
Scegli lo strumento giusto per il lavoro. File, terminologia e revisori rimangono in un unico posto, in oltre 280 lingue.
Per file SRT, VTT e video che necessitano di sottotitoli in molte lingue.
Per i video in cui gli spettatori dovrebbero ascoltare la propria lingua.
Per i team di L&D che creano video di formazione da zero.
Per podcast, interviste e registrazioni senza immagini.
Per la narrazione tradotta sovrapposta all'audio originale.
Per una sostituzione vocale completa in 35 varianti regionali.
Prova ogni formato multimediale in un'unica prova
Carica un video, un file audio e un file di sottotitoli e confronta i risultati fianco a fianco in un'unica area di lavoro.
Provalo gratuitamente con 15.000 Smartword per 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta.
Formati video, audio e sottotitoli in un unico posto
Smartcat legge oltre 80 formati di file. Ognuno di questi formati multimediali ha la propria pagina:
L'elenco va oltre: 16 formati video tra cui AVI, MKV e WMV, oltre a formati audio come M4A, AAC, OGG, FLAC e WMA. WebM rappresenta l'eccezione principale. Vedi tutti i formati supportati.
Traduci contenuti multimediali nelle lingue più diffuse
Combinazioni linguistiche popolari per contenuti video e audio:
Domande frequenti sul software di traduzione multimediale
Qual è il miglior software di traduzione multimediale?
Confronta gli strumenti in base a copertura dei formati, terminologia condivisa tra i formati, un editor per la sincronizzazione, un'opzione di revisione umana, sicurezza e modalità di fatturazione dell'utilizzo.
Smartcat è adatto ai team che traducono insieme video, audio e documenti e desiderano un unico glossario e un unico fornitore. I team che sottotitolano solo pochi video all'anno potrebbero aver bisogno di meno.
Esiste un software di traduzione multimediale gratuito?
Smartcat non ha un piano gratuito per sempre, ma puoi provarlo gratuitamente per 15 giorni con 15.000 Smartword, senza carta di credito.
Usa la versione di prova per elaborare un video, una registrazione audio e un file di sottotitoli nello stesso progetto, così da poter confrontare i risultati prima di rivolgerti all'ufficio acquisti.
Come traduco i contenuti multimediali?
- Crea un progetto e scegli la lingua di partenza e quella di arrivo.
- Carica contemporaneamente file video, audio o di sottotitoli.
- Controlla le trascrizioni generate da Smartcat.
- Traduci con l'IA, utilizzando il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
- Rivedi nell'Editor dei sottotitoli ed esporta i sottotitoli, un video o una traccia vocale.
Quanto è accurato il software di traduzione multimediale?
Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.
Per i media, la trascrizione stabilisce il limite massimo. Un audio chiaro si trascrive bene; la musica, le voci sovrapposte e gli accenti richiedono un controllo della trascrizione, operazione che Smartcat ti consente di effettuare una volta prima che venga generata ciascuna lingua.
Il software è abbastanza sicuro per i contenuti multimediali aziendali?
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, con crittografia in transito e a riposo, spazi di lavoro isolati e accesso basato sui ruoli. L'accesso SSO tramite Azure AD, Okta e ADFS è disponibile per i piani superiori.
Su richiesta scritta, i tuoi contenuti saranno cancellati o restituiti entro 30 giorni.
Quali sono le alternative a una piattaforma all-in-one?
Una serie di strumenti separati: un'app per i sottotitoli, uno studio di doppiaggio e uno strumento CAT per i documenti. Funziona, ma la terminologia e i fornitori si moltiplicano con ogni strumento.
Un limite sincero: Smartcat non accetta file WebM, quindi è necessario convertirli prima, e il doppiaggio tramite IA è sincronizzato con i tempi anziché con il labiale.
Quali tipi di file multimediali posso tradurre?
Video: MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG e altri contenitori, 16 in totale. Audio: MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA e MP2. Sottotitoli: SRT e VTT.
Lo stesso spazio di lavoro accetta anche documenti, presentazioni e altri file, per un totale di oltre 80 formati.
Come viene calcolato il prezzo della traduzione multimediale?
L'utilizzo viene conteggiato in Smartwords e misurato in base al numero di parole della trascrizione, non ai minuti. Un video lungo con poco parlato costa meno di uno breve ma denso.
Il doppiaggio tramite IA consuma 10 Smartword per ogni parola di partenza. I dettagli del piano sono disponibili sulla pagina dei prezzi.
Posso tradurre file solo audio come i podcast?
Sì. Carica la registrazione e Smartcat genererà una trascrizione temporizzata e con l'indicazione dei parlanti, per poi tradurla.
È possibile esportare un documento tradotto, sottotitoli SRT o VTT per un lettore di podcast o un video, oppure una traccia vocale generata dall'IA in una delle 35 opzioni vocali locali.
Posso caricare sottotitoli che ho già?
Sì. Carica un file SRT o VTT da solo, oppure insieme a un video con lo stesso nome file. In tal caso Smartcat collega i due elementi e salta la trascrizione.
Il video funge quindi da riferimento, consentendo ai revisori di verificare ogni riga tradotta confrontandola con le immagini.
La piattaforma gestisce sia documenti che contenuti multimediali?
Sì. I file video, audio e dei sottotitoli fanno parte dello stesso elenco di oltre 80 formati di Word, PowerPoint, PDF e contenuti web.
Questo è importante per la coerenza: un corso di formazione, la sua presentazione e il suo video possono condividere un unico glossario e memoria di traduzione invece delle versioni di tre fornitori diversi.
Quante persone possono usare il software?
I piani includono utenti illimitati. Gli amministratori assegnano i ruoli, così che esperti di marketing, formatori e revisori vedano solo i progetti di cui hanno bisogno.
Puoi anche coinvolgere linguisti freelance o agenzie dallo Smartcat Marketplace, oppure invitare i tuoi fornitori attuali nello stesso progetto.
Traduce il testo che appare sullo schermo?
No. La traduzione multimediale parte da audio parlato e file di sottotitoli. I titoli, sottopancia e il testo all'interno delle diapositive rimangono nella lingua di partenza.
Per i video ricchi di diapositive, traduci prima la presentazione in Smartcat e registra nuovamente, oppure modifica il progetto sorgente nel tuo strumento di editing video.