Microsoft Translator converte il testo. Smartcat gestisce l'intera operazione di creazione dei vostri contenuti.
Utilizzi già Microsoft 365? Così come migliaia di team aziendali che continuano a sbattere contro lo stesso muro: niente memoria di traduzione, nessun supporto per i file, nessun flusso di lavoro e revisori che perdono ore a correggere risultati incoerenti.
Trascina i file qui o fai clic per esplorare.
Scelto dai team aziendali che hanno superato i strumenti di traduzione in bundle:
3 motivi per scegliere Smartcat per la localizzazione dei contenuti
Enterprise Governance Integrata
Microsoft Translator produce risultati. Smartcat aggiunge registri di controllo (audit trail), responsabilità dei revisori e applicazione della terminologia: il livello di governance richiesto dalle industrie regolamentate e dalle aziende globali.
Ogni traduzione approvata, memorizzata e riutilizzata
Microsoft Translator si azzera a ogni richiesta: niente memoria, niente glossario, nessuna coerenza. Smartcat memorizza ogni traduzione approvata, la riutilizza automaticamente e applica la vostra terminologia a ogni progetto, in modo che la qualità cresca nel tempo.
Progettato per la scala globale fin dal primo giorno
Microsoft Translator gestisce bene il testo semplice, ma raggiunge i suoi limiti con presentazioni PPT, PDF, pacchetti SCORM, file SRT e contenuti LMS. Smartcat supporta nativamente oltre 80 tipi di file, 280 lingue con una terminologia coerente e più di 500.000 linguisti esperti, senza la complessità di fornitori aggiuntivi.
Smartcat consente ai team aziendali di creare contenuti globali scalabili
Come Smartcat si confronta con Microsoft Translator per la localizzazione aziendale
| Memoria di traduzione — riutilizza automaticamente le traduzioni approvate | ✓ Integrato, cresce nel tempo | ✗ Nessuna TM; ogni traduzione parte da zero |
| Applicazione della terminologia e del glossario | ✓ Applicato a tutti i contenuti e a tutti i team | ✗ Nessun glossario o controllo della terminologia |
| Supporto nativo per i file (PPT, PDF, SCORM, SRT, contenuti LMS) | ✓ Oltre 80 tipi di file, nessuna estrazione manuale | ✗ Solo immissione di testo; i file complessi richiedono la gestione manuale |
| Flussi di lavoro integrati di revisione e QA | ✓ Multi-fase, collaborativo | ✗ Ness nessun livello di revisione; solo controllo manuale esterno |
| Tracciabilità e visibilità delle traduzioni | ✓ Cronologia completa, attribuzione della fonte, tracciamento della qualità | ✗ Nessuna visibilità o governance sull'output |
| Accesso su richiesta a revisori esperti umani | ✓ Oltre 500.000 tramite Smartcat Marketplace | ✗ Non disponibile |
| Tono di voce del marchio coerente tra le diverse lingue e i vari aggiornamenti | ✓ Applicato tramite TM e glossari | ✗ Output incoerente; nessuna governance del marchio |
| Governance dei dati | Ambiente controllato: i tuoi dati rimangono tuoi | ~ Modello consumer; i dati potrebbero essere utilizzati per l'addestramento |
Domande frequenti
Qual è la differenza tra Microsoft Translator e Smartcat?
Microsoft Translator converte il testo ma si resetta a ogni richiesta: niente memoria di traduzione, niente glossario, nessun flusso di lavoro. Smartcat memorizza ogni traduzione approvata, applica la terminologia, supporta oltre 80 tipi di file tra cui PPT, PDF, SCORM e SRT, e aggiunge una revisione strutturata con audit trail.
Microsoft Translator mantiene una memoria di traduzione?
No: ricomincia da capo a ogni richiesta. Smartcat ricorda ogni traduzione approvata e la riutilizza automaticamente, in modo che i contenuti ripetuti vengano abbinati all'istante e il vostro investimento cresca nel tempo.
Riuscirà Smartcat a gestire i file aziendali che Microsoft Translator non riesce a trattare?
Sì. PowerPoint, PDF, pacchetti SCORM, file di sottotitoli SRT e contenuti LMS vengono elaborati nativamente in Smartcat, senza alcuna estrazione o riformattazione manuale.
Come funziona la revisione in Smartcat rispetto a Microsoft Translator?
Microsoft Translator invia la revisione agli esperti interni (SME) senza alcuna struttura o tracciamento. Smartcat offre flussi di lavoro di revisione integrati, responsabilità dei revisori e un processo di approvazione verificabile: la governance richiesta dai settori regolamentati.
Usiamo già Microsoft 365 — perché aggiungere Smartcat?
I team su Microsoft 365 sbattono ancora contro lo stesso muro: risultati incoerenti e ore di revisione e pulizia. Smartcat aggiunge la memoria di traduzione, il supporto per i file, i flussi di lavoro e il livello di governance che gli strumenti di traduzione integrati non offrono, e si integra con gli strumenti che usi già.
Smartcat è affiliato a Microsoft Translator?
No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Microsoft Translator o Microsoft Corporation. Microsoft® e Microsoft Translator® sono marchi del gruppo di aziende Microsoft.
Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi citati in questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo di identificazione e confronto.
E se la tua piattaforma di traduzione facesse tutto ciò che Microsoft Translator tralascia?
Unisciti ai team aziendali che sono passati da strumenti di traduzione automatica in bundle alla piattaforma di localizzazione end-to-end di Smartcat: memoria di traduzione, supporto nativo per i file, revisione strutturata e governance completa, tutto in un unico posto.