Organizzazione conforme al GDPR

Organizzazione certificata ISO 27001

Organizzazione conforme a SOC II

Servizi di traduzione e localizzazione per ogni mercato

I servizi di localizzazione di Smartcat uniscono traduzione con IA, una piattaforma condivisa e specialisti linguistici per i contenuti che la tua azienda deve pubblicare. Localizza software, siti web, documenti e campagne con responsabilità di revisione chiare e terminologia riutilizzabile.

Prenota una demo

Prenota una demo

Porta i tuoi tipi di contenuto, i mercati di destinazione e i requisiti di consegna

Selettore della lingua di destinazione di Smartcat per un progetto di localizzazione

Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat

Cosa sono i servizi di localizzazione?

I servizi di localizzazione adattano un contenuto o un prodotto a una lingua e a un mercato, compresi testi, riferimenti culturali, elementi visivi, formati e requisiti tecnici. La traduzione è la parte linguistica di questo lavoro; la localizzazione considera anche come verrà usata l'esperienza finale.

Un articolo di assistenza tradotto richiede una terminologia accurata. Un sito localizzato può richiedere anche navigazione, offerte e parole chiave specifiche per il mercato. Un'app ha bisogno di file di risorse validi e di un'interfaccia testata. Parti dall'uso previsto, così l'ambito comprende più di un conteggio delle parole.

I servizi professionali di traduzione e localizzazione possono coinvolgere specialisti diversi: traduttori, editor, revisori esperti della materia, designer e sviluppatori. Definisci il risultato atteso e l'approvatore finale per ogni parte del lavoro.

I servizi di localizzazione che offriamo

Costruisci un processo intorno ai contenuti che devi consegnare. Smartcat unisce traduzione con IA e revisione umana, mentre il tuo team mantiene il controllo sulla pubblicazione e su eventuali requisiti di accettazione specialistici.

Software e app

Stringhe dell'interfaccia, terminologia e revisione linguistica, collegate al tuo processo di sviluppo. Localizzazione software

Siti web

Contenuti delle pagine pubblicate, navigazione e metadati supportati, con revisione e un metodo di pubblicazione concordato. Traduzione di siti web

Documenti

Contenuti aziendali tradotti e revisionati in un processo adeguato basato su file. Traduzione di documenti

Video e audio

Script, sottotitoli e audio tradotto, con controlli su tempi e lingua. Traduzione video

eLearning

Contenuti formativi, valutazioni e materiali di supporto adattati per chi apprende. Formazione e sviluppo

Marketing

Materiali delle campagne, terminologia del brand e contenuti creativi sensibili al mercato. Localizzazione marketing

Contenuti specialistici

Lavoro linguistico che richiede competenze legali, mediche o tecniche specifiche. Trova linguisti specializzati

Per i contenuti specialistici o regolamentati, specifica qualifiche, certificazioni, revisione e giurisdizione richieste prima di scegliere un fornitore. La disponibilità di un linguista non garantisce di per sé che un documento soddisfi un determinato requisito legale, medico o normativo.

Come Smartcat eroga i servizi di localizzazione

Il modello di erogazione combina una piattaforma, la traduzione con IA e le persone. Sei tu a decidere quanta revisione umana richiede ogni tipo di contenuto e chi può approvare il risultato.

  1. Definisci il risultato

    Individua contenuti sorgente, lingue di destinazione, pubblico e destinazione. Includi requisiti dei file, scadenze, competenze di settore ed eventuali approvazioni obbligatorie.

  2. Prepara risorse linguistiche condivise

    Aggiungi terminologia, traduzioni approvate e linee guida di stile. Chiarisci i testi sorgente ambigui, così ogni lingua parte dallo stesso significato.

  3. Crea la traduzione

    Usa la traduzione con IA all'interno del processo scelto per i contenuti. Applica le tue risorse linguistiche e individua i contenuti che richiedono l'attenzione di uno specialista.

  4. Revisiona con le persone giuste

    Affidati al tuo team o a linguisti selezionati del Marketplace. Fornisci ai revisori il contesto su prodotto e pubblico, e indica chi è responsabile di risolvere i disaccordi.

  5. Controlla la qualità

    Combina la valutazione automatica con la revisione umana. Un punteggio di qualità aiuta a individuare problemi linguistici; l'accettazione dipende anche dal risultato atteso, dal suo uso e dai criteri di revisione definiti.

  6. Consegna e mantieni

    Restituisci i file o i contenuti approvati tramite l'integrazione concordata. Convalida il risultato nella sua destinazione e mantieni aggiornata la terminologia condivisa per i lavori futuri.

Questa struttura permette a un aggiornamento ricorrente di riutilizzare le decisioni precedenti, senza presumere che ogni nuova frase possa saltare la revisione. Il tuo team controlla l'equilibrio tra velocità, competenza e livello di approvazione.

Associa i tuoi contenuti a un processo di localizzazione

Come scegliere un'agenzia di localizzazione

Scegli un'agenzia di localizzazione in base a quanto il suo processo si adatta ai tuoi contenuti e alle tue responsabilità. Confronta i fornitori sullo stesso campione rappresentativo e con la stessa definizione di “pronto per la pubblicazione”.

1. Copertura di lingue e varianti

Chiedi delle varianti regionali esatte di cui hai bisogno e della disponibilità di revisori qualificati. Un lungo elenco di lingue non è un piano di risorse per il tuo progetto.

2. Competenza di settore

Valuta l'esperienza pertinente e alcuni lavori di esempio. L'etichetta di un software, un'istruzione medica e lo slogan di una campagna richiedono valutazioni diverse.

3. Processo di qualità

Concorda categorie di errore, gravità, fasi di revisione e criteri di accettazione. Chiedi come il fornitore gestisce i testi sorgente ambigui e gli interventi correttivi.

4. Sicurezza e conformità

Valuta controlli di accesso, requisiti contrattuali e trattamento dei tuoi contenuti specifici. Coinvolgi il tuo team di sicurezza quando i dati lo richiedono.

5. Integrazioni e consegna

Testa il ciclo completo reale dei file o dei contenuti. Verifica quali campi, metadati e formattazioni restano intatti e chi è responsabile della pubblicazione.

6. Tempi di consegna e aggiornamenti

Chiedi come vengono gestite modifiche urgenti, contenuti ripetuti e release sovrapposte. Valuta un progetto realistico invece di una promessa di velocità generica.

7. Prezzi trasparenti

Separa uso della piattaforma, traduzione, revisione, adattamento creativo e lavoro tecnico. Confronta l'ambito complessivo, incluso l'impegno di coordinamento interno.

8. Controllo delle risorse linguistiche

Verifica come vengono gestiti e aggiornati il glossario e la memoria di traduzione e come vengono resi disponibili a chi ne ha bisogno.

Smartcat riunisce risorse linguistiche condivise, traduzione con IA e revisione in un unico spazio di lavoro. Usa un progetto pilota per verificare che il processo e la copertura specialistica soddisfino i tuoi requisiti prima di impegnarti in un programma di contenuti più ampio.

Collega la localizzazione ai tuoi strumenti

L'integrazione giusta riduce le gestioni ripetute dello stesso contenuto. Scopri le integrazioni di Smartcat e testa il percorso dalla sorgente alla consegna con un campione rappresentativo.

Documenta chi è responsabile delle modifiche alla sorgente, chi revisiona le traduzioni e come tornano i contenuti approvati. Alcuni processi usano un'integrazione, altri file o automazioni personalizzate. Il requisito fondamentale è un passaggio affidabile che il tuo team possa verificare e mantenere.

Tieni sotto controllo accessi e approvazioni

I requisiti di sicurezza dipendono dai contenuti, dalle persone e dai sistemi coinvolti. Esamina con il tuo team le informazioni sulla sicurezza di Smartcat e verifica i controlli disponibili per la configurazione prevista.

Limita l'accesso al progetto a chi ne ha bisogno, scegli i revisori in base alla sensibilità del materiale e definisci l'approvatore finale. Per i contenuti soggetti a obblighi contrattuali o normativi, convalida questi requisiti prima di caricare i dati di produzione.

Un risultato di un cliente con un ambito chiaro

Il caso pubblicato di Babbel riporta 31 ore risparmiate al mese nelle attività di traduzione. È un esempio di efficienza del processo, non una promessa universale per ogni tipo di contenuto o azienda. Leggi il caso di successo di Babbel.

Per il tuo progetto pilota, registra volume della sorgente, lingue, livello di revisione e impegno interno. Così il confronto prima e dopo sarà utile quando deciderai come estendere il servizio.

Da cosa dipende il costo dei servizi di localizzazione?

Il costo dipende da contenuti, combinazioni linguistiche, ripetizioni, competenze specialistiche, livello di revisione e requisiti di consegna. La semplice traduzione di un documento e una campagna che richiede transcreation non dovrebbero essere quotate come se fossero lo stesso servizio.

Consulta i prezzi della piattaforma e richiedi preventivi specifici per il lavoro linguistico esterno. Includi nell'ambito complessivo anche le responsabilità di sviluppo, design e pubblicazione, anche quando questi compiti restano al tuo team.

Domande frequenti

Cosa sono i servizi di localizzazione?

I servizi di localizzazione adattano contenuti o prodotti a una lingua e a un mercato. Comprendono la traduzione e, se necessario, l'adattamento culturale, visivo, di formato e tecnico. Definisci destinazione e pubblico previsti, così il progetto include i controlli necessari per un risultato finale utilizzabile.

In cosa differiscono i servizi di localizzazione da quelli di traduzione?

I servizi di traduzione si concentrano sul trasmettere il significato in un'altra lingua. La localizzazione considera anche l'esperienza nel suo insieme, come formati regionali, immagini, vincoli dell'interfaccia e contenuti specifici del mercato. L'ambito giusto dipende dal fatto che ti serva un testo tradotto o un prodotto o una campagna completamente localizzati.

Quanto costano i servizi di localizzazione?

I costi variano in base a lingue, volume dei contenuti, riutilizzo, competenze, revisione ed esigenze di consegna. Nel confrontare i preventivi, separa l'uso della piattaforma dal lavoro specialistico. Chiedi ai fornitori di indicare ipotesi ed esclusioni, così potrai confrontare risultati equivalenti invece delle sole tariffe.

Come si garantisce la qualità della localizzazione?

Parti da contenuti sorgente chiari, terminologia e criteri di revisione. Usa la valutazione con IA per individuare i problemi, poi assegna la revisione umana in base al contesto e al rischio. Convalida il risultato finale nella sua destinazione. La qualità è un processo e una decisione di accettazione concordati, non una garanzia implicita nell'uso dell'IA.

In quali lingue posso localizzare?

Verifica le combinazioni linguistiche e le varianti regionali necessarie quando definisci il progetto. Il supporto delle lingue nella piattaforma e la disponibilità di un revisore specializzato sono questioni distinte. Conferma entrambi per i tuoi contenuti e le tue scadenze prima di pianificare un lancio su più mercati.

Posso usare i miei linguisti?

Puoi costruire il processo intorno al tuo team linguistico esistente e aggiungere specialisti del Marketplace dove ti serve maggiore copertura. Concorda accessi, responsabilità della terminologia, fasi di revisione e responsabilità di approvazione. Mantieni queste regole coerenti man mano che il progetto cresce.

I miei contenuti sono al sicuro?

Valuta le informazioni sulla sicurezza pubblicate da Smartcat e verifica i controlli e le condizioni contrattuali necessari per il tuo progetto. I requisiti della tua organizzazione possono dipendere dalla sensibilità dei dati, dagli accessi degli utenti e dai revisori coinvolti. Chiedi al responsabile della sicurezza di convalidare il processo previsto prima di elaborare contenuti di produzione sensibili.

Costruisci un processo di localizzazione intorno ai contenuti che devi consegnare.

Inizia con un ambito chiaro, un campione rappresentativo e le persone che approveranno il risultato.